Emblemata amatoria

(1983)–P.C. Hooft, C.G. Plemp– rechtenstatus



[pagina 78]
I [Zy steeckt om hoogh het hooft.]Ga naar voetnoot+aant. Zy steeckt om hoogh het hooft. O Venus Voestervrouw, uw vlammen niet en dooft De grondeloose Zee: Ghy steeckt om hoogh het hooft. Extulit os sacrum. Pulchra Venus, ponto non mergere; nascere ponto: Sique tuum tetigit, jam tepet unda, caput. Iamais n'enfonce. Les flammes dont Venus embrase tout le monde, Ne s'amortissent pas pour les plonger dans l'onde.
[pagina 79]
	voetnoot+ b. Zij heeft het heilig hoofd verheven (= Vergilius, Aeneis, VIII, 591). Gegraveerd motto: Zij duikt op. O Venus schoon, in zee verzinkt gij niet, gij rijst uit zee omhoog, En als het water u maar even raakt, dan warmt het. c. Gaat nooit onder. De vlammen waarmee Venus de hele wereld in brand steekt, Verflauwen niet, gedompeld in de zee.