Horae Belgicae

[p. 26]

XIX. Het moet ghescheiden sijn.

In ghenen groenen dale
daer singhet die nachtegale,
si singhet van minnenlust.
rom rom bommet die trom. :|:^{1, 4.}
soete lief, vaer wel, vaer wel!

Och hertenlieve joncfrouwe,
mijn overschone kerssouwe,^{2, 2.}
dat ic u laten moet!
rom rom bommet die trom.
soete lief, vaer wel, vaer wel!

Och mochtic met u singhen,
en met u reien en springhen
tot aen den dagheraet!^{3, 3.}
rom rom bommet die trom.
soete lief, vaer wel, vaer wel!

Ic en sal u niemer ghemoeten,^{4, 1.}
ic en sal u niet wenken no groeten^{4, 2.}
no langhen u de hant.^{4, 3.}
rom rom bommet die trom.
soete lief, vaer wel, vaer wel!

Nu moetic u minneken laten:
wi wandelen 's heren straten,^{5, 2.}
ons verblijf en is hier niet meer.^{5, 3.}
rom rom bommet die trom.
soete lief, vaer wel, vaer wel!

1, 4. bommen, dröhnen. - trom, die ältere Form von trommel, nd. trumme. Die bonghen und bommen im 14. und 15. Jahrh. waren nur Handtrommeln, tambourins. Vgl. Snellaert in Willems, Oude vlaemsche Liederen bl. XI. XII.

2, 2. overschoon, sehr schön. Over nur Verstärkung, s. Hor. belg. III, 150: overarm, overdroeve, overgoet, overgroot, overclein, overout, overseer, overstille, overwel; so auch door- und in-, z.B. doorarch, doorgoet, doorgroen, doorrijc, doorschoon, doorwit, ingroen, inheet, inclein, inlelic (sehr häßlich), inlief, inschoon, insoet. - kerssouwe, Maßliebe, bellis perennis, ein fast das ganze Jahr blühendes Blümchen. Kiliaen leitet es ab von dem, frz. cassaude, was ich aber nur im Provenz. sinde, wo es aber eine ganz andere Pslanze bedeutet, s. coussauda, cassouda in Honnorat, Dict. prov. - franç. T. I. p. 597.

3, 3. dagheraet, Morgenröthe Hor. belg. II, 181.

4, 1. niemer, nimmer, in der ä. Sp. nemmeer, niemals. - ghemoeten, begegnen.

4, 2. wenken, dasselbe was winken.

4, 3. langhen, reichen.

5, 2. 'sheren straet oder herenwech, des Herren Straße, die Heerstraße, früher herbane, der Heerweg, la grande route.

5, 3. verblijf, Standquartier.