Horae Belgicae

[p. 15]

X. Slaep, mijn minneken, slaep!

Goeden nacht! soet en sacht
slaep en rust! alles sust:^{1, 2,}
ooc het windeken isser so stil,
niewaer enich gheluut no gheghil.^{1, 4.}
Slaep, mijn minneken, slaep!

Davontster micket van ver;^{2, 1.}
so als hi hel en bli
bringhic, minneken, u ene groet:
gheef u God enen vroliken moet!
Slaep, mijn minneken, slaep!

Liefken goet, minneken soet,
goeden nacht! slaep nu sacht!
met des dagheraets criekende strael^{3, 3.}
sal u wecken de nachtegael.
Slaep, mijn minneken, slaep!

1, 2, rust, ruhe! - sussen, still sein, schweigen, im heutigen Holl. nur: in Schlaf summen, singen.

1, 4. niewaer, nirgend, - gheluut, Schall. - gheghil, Gegelle.

2, 1. davontster f. den avontster, der Abendstern. - micken, blinzeln. - van ver, von fern.

3, 3. dagheraet, Morgenröthe. - het crieken, der röthliche Schimmer, der den anbrechenden Tag verkündet.