Horae Belgicae

[p. 1]

I. Vlaenderen boven al!

Vlaenderen, dach en nacht

denc ic aen u.

waer ic ooc ben en vaer,
ghi sijt mi altijt naer.^{1, 4.}
Vlaenderen, dach en nacht

denc ic aen u.

Beemden en velden staen^{2, 1.}

overal groen.

schoon is ons lant gheheel,
schoon als een lustprieel.^{2, 4.}
Beemden en velden staen

overal groen.

Overal vrolicheit,

overal lust.

maechden van fier ghelaet,^{3, 3.}
cnapen so vrom en draet.^{3, 4.}
Overal vrolicheit,

overal lust.

Vlaenderen, elders macht^{4, 1.}

schoner wel sijn.

herten so lief, so teer^{4, 3.}
vindic wel nerghens weer.
Vlaenderen, elders macht

schoner wel sijn.

1, 4. naer, nahe.

2, 1. beemden, Wiesen.

2, 4. lustprieel. prieel vom frz. pré, préau, Anger, jetzt Laube, Lusthäuschen. Hier in der alten Bedeulung: Luststätte, wie es Gemmula (Antverp. 1490.) erklärt: Amenium, id est locus pulcher valde, prieel, s. Hor. belg. VII, 13. Ein Lied bei Willems bl. 327. beginnt:
in een prieel quam ic ghegaen,
aldaer ic bloemkine scone vant staen.

3, 3. macchden van fier ghelaet, Mädchen von hübschem, freundlichen Aussehn.

3, 4. cnaep, junger Bursch. - vrom, lüchtig, brav, daher vrom ruler wie das deutsche frommer Landsknecht, gans wie das-mhd. vrum. - draet, drade, flink, von draien, drehen, nd. drade, mhd. draete. In Hamburg würde man für vrom en draet, sagen: en fixen Kêrl.

4, 1. elders, anderswo. - macht für mach het, kann es.

4, 3. teer, anmuthig.

[p. 2]

5.

Vlaenderen, boven al

 

hebbic u lief:

 

ghi minen lust, mijn smert,

 

ghi licht mi diep int hert.

 

Vlaenderen, boven al

 

hebbic u lief.

 

 

6.

Vlaenderen, allen tijt

 

blijfdi mijn lief.

 

neemt van mi hert en hant,

 

neemt mine trouw te pant!

 

Vlaenderen, allen tijt

 

blijfdi mijn lief.