|
| |
| |
| |
Varietas Lectionum.
| pag. 1. |
1 een deest in A, al in B - 2 hoort A - 4 dat coninc Carel - 6 alle gader A - 9 die coninc - 15 daer die coninc lach A - 17 so dat die c. ontbrac A - 18 bi den woorden die dinghel sprac A - 24 of ghi vliest A |
| pag. 2. |
26 sal u evel sijn gh. - 27 o. moeten st. - 28 mede d. - 30 nu wilt wachten u - 31 ende vaert - 33 ende sit - 35 Dit v. aldus - 39 al slapende - 41 die inghel - 42 sprac den coninc AB - 44 god die hietet - 45 ontbietet - 47 woorde A - 49 als die vervaert was ende v. - 51 elfs ghedroch - 53 hoghe doctrijn - 54 mi nu - 55 te stelene - 56 ten es man in al a. - 57 c. ofte grave - 58 rijc es van have - 59 hi moet |
| pag. 3. |
60 dienste - 61 want m.l. - 63 dat lant es alle g. - 64 daer toe Colen - 65 also voort - 66 ghelijc den keiser - 68 Denouwe AB - 70 vele B meer AB - 71 Spandien A - 72 want - 73 heidenen - 76 stelen nu - 77 ontbiet - 80 en mochtes - 81 die lachter A jonste - 84 hare tale w. A - 85 vaecte hi A - 86 dat hi - 87 d. hem te v. - 89 sidi seer o. - 92 sprac toten coninc als die wise - 93 wert een d. |
| pag. 4. |
96 d. van dan B tale A - 97 hem tseinen began A 99 gheboden ende sijn w. - 102 kelen A - 106 ende daer toe lant - 107 mijns AB - 109 speren 110 als die ghene d. - 112 ware nochtans m. - 113 oft dat ic verloren hadde een let - 114 dan ic nu moet st. varen - 115 te duuster nacht sonder sparen - 116 oft daer omme g.v. - 117 moet hi |
| |
| |
| |
118 waer uter salen - 119 sonder sprake ende verhalen - 123 joncheren - 124 in die s. A - 126 ic tot d. - 128 moet nu v. - 129 vremde A |
| pag. 5. |
130 hem deest in B - 131 coninc C. ende hem cl. - 132 dierbaren - 134 seden A - 135 deden A - 136 aldaer - 137 twaren - 138 dus - 140 ten was - 141 dien - 142 si w. - 144 dien AB - 145 alle gader - 147 dat dede hi door sc. h. - 148 sijn h. was h. al ghereet - 150 voort m.l. - 152 ghesmiden A ghesmeiden B - 153 beiden AB - 154 saeldet - 155 dat ment - 156 doen - 159 dat haer here A - 161 vast als g. - 163 ghestolen st. - 164 leide aldaer s. |
| pag. 6. |
167 die deest in B - 169 tot deest in A - 173 ende daer na - 176 metten sp. - 177 u ooc harde sere 178 b. felle doot - 179 ontfinc die here B d. onsen n. A - 180 ende so w. - 184 wout verwecken v. - 185 maken - 186 w. maectet w. - 187 so moet ghi - 188 in deser duuster middernacht - 189 uwe cr. - 191 al gader - 192 iu seer veel ghedochten - 195 mettien hi int wout quam b. - 197 in B antecedit versui 196. - 196 coninc Carel B - C. den edelen man A - 197 d.n. verre st. van daen A - 199 sch. al over claer |
| pag. 7. |
202 eens so peisde doe d.c. - 204 dieven te haten - 205 al m.l. - 208 bi der avontuur A - 211 of slaen A - 212 st. een a.d. B of A - 213 anxt - 217 Elegaste - 218 saken - 219 hi set dicke s. - 220 om dat g. - 223 t. ooc gh. - 225 daer om A - 226 tl. daer hi was h. - 227 mach mi nu - 228 dat ic hem nam borch e.l. - 230 in sijnre sc. B in sine sc. A - 232 kinderen ende cnapen e. gh. - 233 die ic te samen o. heb al |
| pag. 8. |
235 ende volghen hem d.a. - 238 ende daer toe l. 240 altoos o. - 243 allen op - 244 mer so veel doochden e. an - 250 noch b. noch c. - 251 a., prioors ofte m. - 252 ende daer toe p. - 253 can wel b. - 254 ofte comen in B werde A - 259 ghebracht - 260 fatelment - 266 can hem gh. - 269 woude ic |
| pag. 9. |
273 coninc Carel ende - 275 ghewapent in B in der selver gh. A - 276 als die rideer (sic) wil sijn v. - |
| |
| |
| |
277 als sijn colen - 278 ende daer toe sch. - 279 ende alle dat hi - 280 sijn h.m.m. diere l. - 284 dweers ghereden - 285 als hem d.c. ghem. - 286 hi deest in AB hem, hi was B - 287 dattet - 288 o.d. hi so swart was over al - 290 p. vele in - 292 en sal vlien te n. - 296 v.g. alven A. v.g. weghen B - 297 hi en ware over al sw. n. - 299 wat icker - 301 in A antecedit 300. - 304 vaer |
| pag. 10. |
305 waer - 306 nu heeft die swarte saen v. - 307 den coninc daer teghen - 308 doe deest in A - 310 heeft - 311 ic mach A - 312 w. sijn A - 313 die de b.s. int aenschine - 315 van steenten lichten si als d.d. - 316. 317 desunt in B - 318 het schijnt wel, ten w.n.a.m. - 319 die s. wapenen hadde an - 320 sulken o. - 321 ende van scone leden A - 325 niet meer el - 326 was gheleden - 327 diet swart ors had b. A - 328 hielt doen st. - 330 waeromme - 331 t. ooc v. - 332 ende dat hi mi ooc n. en gr. - 333 mi al daer gh. - 334 daer toe om - 335 ic waen - 336 ic versekert - 338 datti mi oft die mine - 339 wilde also in p. |
| pag. 11. |
340 c. bi verrade - 342 soude hem nu j. - 344 oft hi - 346 hi en o. mi niet te n. - 347 pr. alle s. cr. - 349 sal ghewinnen - 350 orse - 351 hem deest in A - 356 ontbeit AB - 357 reit A ghereit B - 359 ende wat ghi jaecht, mi en roect - 361 waerdi daer toe n. - 365 op deser tijt - 367 ic en wils u v.n. - 369 ghi vraecht mi hier m.d. - 370 ic en wils u niet b. - 371 ic heb A - 372 ic A - 373 hadde ic |
| pag. 12. |
377 oft m. - 381 en woudts n. - 383 ware vr. - 384 dat hi coninc Carel was - 385 si w.o. door dat gras - 388 haer sp. w. groot ende st. - 389 daer toe v. si in - 391 onder haer (gaer A) b. - 392 m. ghinghen - 393 v. wel b. - 394 v. ooc een - 395 wel mocht een - 397 sine consten A sine jonsten B - 403 oft hadde gheweest een - 405 swerde A swaerden B - 406 opten helme A - 407 menich A - 408 ten was h. - 409 daer en liep door B rode deest in A |
| pag. 13. |
411 daer van sloeghen g. gh. A - 412 de spaendre B daer vl. A - 413 die h. van den B hooft die b. A |
| |
| |
| |
- 414 ende ontfinghen scarde ende vl. A - 417 te w. A - 418 hier mijns - 419 ewelike - 424 ors A - 425 t.h. beiden was cleinen vrede - 426 ende deest in B noch opten h. - 427 enen slach ende sloech so s. - 428 op sinen helme so dat - 429 iu tween st. - 430 so anteliken groot was den slach - 431 wanneer d. sw. dat versach - 432 dat hi s. - 433 ocharmen, dat ic ben gh. - 434 p. hidoe in - 436 ic en h. B noit ongheval A - 437 hebben deest in A - 438 mi deest in A, nu in B - 439 ic en prise - 440 want ic nu b. idelder h. - 441 c. wesen sc. - 442 op deest in B - 443 doen sach hi B die sach hi A tsw. int velt - 444 st. al daer |
| pag. 14. |
445 ten es - 446 die e. slaet oft doet d. - 447 en conde gh. - 448 in dat wout - 449 ghepeis - 452 sprac die coninc sonder saghe - 453. 454 desunt in B - 456 of ghi en secht mi wie ghi s. - 460 uwe name A - 462 in dien ghi - 467 mi het eerste - 469 ic en d.n.r. bi den d. - 472 hoe dat c. - 476 dat sprac die ridder harde saen A - 477 ten besten - 478 ic heb A |
| pag. 15. |
481 soude ic - 483 den sin A - 484 denken A dunken B - 485 gh. dat es seer cr. - 486 c. dus verstoet - 488. 489 desunt in B - 488 al A - 491 nu secht mi voort - 492 e. hoe dat ghi - 493 bi alle dat g. mach hebhen weert - 494 s. ooc te v. - 496 u mede wel b. - 497 mi ende s.v. - 498 s. enich evel m. - 501 ic hiete E. A - 502 en wils u n. langher h. - 504 vele doochden e. - 505 dat ic en stele ghenen man - 506 pinen levet - 507 hevet - 508 dies deest in B - h. ooc gh. - 510 sinder - 511 ic deest in B had A - 512 daer bi dat ic - 513 ende mi hadde al v. B had A - 514 coninc Carel |
| pag. 16. |
516 mi daer na o. - 518 tw. altoos bi - 519 moetent A - 521 a. prioors e.m. - 522 proofsten ende daer toe p. - 523 daer i. A - icse alle c. - 525 ic en weet so vast gheen k. - 526 weet icker te vercrighen g. in - 527 ic salt brenghen in - 529 of t. A - 530 mijn list es groot ende m. B minen list A - 531 mijn gh. sijn al int w. - 533 ende heb gheraect een quade ure B enen suren A - 535 en coor daer ooc gh. - 537 icker - 539 hunc versum sequuntur in |
| |
| |
|
B 568 - 596. - 540 hoe hi heet - 541 ende wie hi es die u heeft leet - 542 van als. - 544 waer om en c.n. ghematten - 545 alle d. gh. die u hatten - 546 ter wapenen doch B te wapene A - 548 god die h. - 549 ende wil mi |
| pag. 17. |
553 heefter A te punte ghebracht B - te poente A - 560 wat hulpen - 561 ic hebbe - 565 mi grote noot - 566. 567 desunt in B - 569 eist uw wille ende b. A (sprac die c. deest in A) - 570 ghehieten ben ic Ad. - 572 in k. veel e. - 573 ende ooc in - 574 saken A in a. sake B - 575 ghemaken A en laet B - 576 den riken ende A den r. noch ooc d.a. B - 578 ghenen so a. - 580 name l. |
| pag. 18. |
585 hi soude mi w. - 587 haddic daer - 588. 589 desunt in B - 591 vergonnen A verionnen B - 592 een groot d. - 593 die scat die l. - 594 eygenoot (sic) es cont A - 595 haddens - 596 ten mochte daer n.d. - 597 deest in B et deinde ibi sequuntur 540-565. - 598 Laet ons ghesellen sijn te n. A - 599 deest in A - 600 dat wi connen b.A - 601 beit hier ende het sal daghen A - 603 diet a. B moet risen A - 605 ende in wat steden s. - in A adduntur hoc loco versus duo: ende in wat stede, het mach daer sijn, ic vare mede - 606 ic wils wesen vroet A - 607 eer ic u volghe e.v. A - 609 ic sal u liever b.d. - 610 so groot een scat A - 611 mochte A - 612 sc. al daer - 613 als dit dus d. - 614 dat hi - 616 moet mi god |
| pag. 19. |
620 mijn deest in B - 621 ic s. hem nochtans alle m.l. - 622 na mijn macht A- 624 es een gh. - 625 dadic - 626 mochs A al voor g. - 627 mochs A mi des gh. - 628 c. wel v. - 631 gonste A jonde B hadden l. - 632 mocht hi weder k. - 633 behoudelic tot sijnre e. B sijnder A - 635 sijn daghe wel of l. - 637 des mach men h. ooc wel gh. - 639 vraechde hi doen Elegast das B vraechde Elegaste das A - 640 hi hem B iewerts A - 642 die nacht - 643 tracht - 647 en weet oft ghijt s. - 648 tot E. - 651 es grote sc. B dat ghi l. A - 652 m. ooc verraden - 654 ende den coninc s.h. |
| pag. 20. |
655 soude hi n. tlijf - 656 mochtet na - 657 wel ghenoech v. - 658 hout hi - 659 lant ende sant ende m.d. B, pro quo in A harde menich scone dinc |
| |
| |
| |
- 660 b. borghen ende groot l. - 661 al had hi - 662 het mochte hem - 664 wi sullen daer v.e. uwen w. 665 al deest in B - 672 E. grote scat - 677 c. bocte n. - 678 r. al voren - 679 d. hi den w. hadde v. - 680 in sijn hant - 681 so hijt aen d. pl. daer v. - 683 den ambocht A totten a. B - 684 wie dat gr. - 685 hem deest in A - 686 ende sulke dinc te hebben voren. - 687 hi sat op ende sloech met sporen - 688 sijn ors ende v. na E. - 689 metter spoet al sonder raste |
| pag. 21. |
690 want hi was een l. voren - 691 wel deest in A - 692 doen si - 694 die iewaert A als iewers stont - 695 willic A - 696 nu siet toe seit hi - 697 ghedaen nu alrebest - 701 quam al toe bi - 702 a. hem ter talen - 703 ic en quam - 704 daer ict weet - 706 soude icker - 707 moet dat staen - 708 mi ooc lief - 709 sidi nu een - 710 ic sal dat c. wel v. - 712 in der muur A - 713 d. wi crupen moghen B dore A - 714 dit so loofden - 715 si b. daer h. - 716 ter muur - 717 E. trec A - 719 trecken A - 720 hi bracht tc. - 721 ende hi loech - 724 maken daer na ſ. een |
| pag. 22. |
725 aldus ghedaen sach - 727 mey A soude door p. - 730 den derden dach - 732 ic moeste daer m. - 733 want het - 734 mi vervolchde - 735 ic en dorste keren - 736 ic en mochter niet gheraken ane B mijns iser ave A - 740 daer nu in gh. B te punte A - 741 doet hier na een - 742 m. een gat - 743 Elegast wracht ende tvoechde hem bat B Elegast voechdent b. A - 744 sijn l. - 746 als - ende daer toe St. - 747 sulken werc - 748 wanneer si tg. B van der m. A - 749 h. al door graven dure - 752 h.b. daer ic A - 753 woude - 755 want hi o. hem - 756 docht hem gh. - 757 woude hi - 758 ende deest in A - 759 Carel bleef |
| pag. 23. |
762 die was A - 763 uut enen vate A - 764 ende staect b. B binnen sinen monde AB - 765 hi verstonde AB - 766 h. hilen - 767 so verst. hi ter selver wilen - 768 hane ende aen - 769 seide A - 776 gh. al daer hi liet- 777 den coninc ende daer - 778 e. seide wat - 779 sine waen - 781 in haer |
| |
| |
| |
latijn A - 782 ware al daer - 788 oft betrouwen van dat - 789 ghelone - 790 mi denct A mi dunct B - 793 nu hoort dan ghi spr. E. - 794 ende stac |
| pag. 24. |
798 haen een sede - 802 gheselle, sprac doen Elegast, - 803 ic wilde ghehanghen sijn aen enen bast - 804 en deest in A - 805 doe s. coninc C. B het fij A - 806 gh. sidi dus sere vervaert - 808 doet uw dinghen ende laet - 812 eischste - 813 sochte A - 814 ende wederom in B weder en in A - 815 v. al metter stonde - 816 mochts daer v. - 819 had A h. terstont voren - 820 mine tande - 821 w. het dunct mi scande - 822 doen - 823 steeldi ooc, Adelbrecht? - 829 ic hebbe uw cr. hier ghestolen |
| pag. 25. |
830 hare A - 831 ware A - 832 met dien liet hi sijn tale - 833 hijt - 834 d.h. daer woude b. - 835 eens deels - 836 conste hi - 838 van den sale A van dier salen B - 839 ontsloot doen altemalen - 843 of s. - 844 e. haelde voort ende br. - 847 E. hieten ontbeiden B ontbeiden A - 852 u seide - 853 hoe costelic het was dat gh. - 854 ende ooc hoe d.v. - 855 en was te prisen niet gh. - 856 hinghen - 857 die al waren van - 859 ontbeit AB |
| pag. 26. |
868 gaven die sulc e. cl. B gaven sulc e. cl. A - 875 wattet - 876 often A - 878 niemant sine in - 879 in comen tsi vrient of viant - 880 het es een a.d. dat u nu deert - 881 si vermaende hem ende - 884 drie n. - 885 dat si wel c. gh. B daer si consten gh. A - 886 drie - 889 s.s. jonc oft sijnse ooc out - 890 hem daer an - 892 hi haers broeders d. - 893 dit deest in A te doene B - 894 soude A souden daer corteliken c. - 896 hieten ende wie - 898 h. te samen E. - 899 in sijn h. |
| pag. 27. |
907 ter selver stont - 910 h.a. voor tb. - 911 ic wasser bi ende nams goom A - 912 liseliken - 913 in minen A rechteren B - 914 ontfinct bloet A - 915 tot teken dat men soude aenscouwen - 916 diet den coninc te voren brochte A - 917 dat hider hem voor wachten mochte A - 920 sl. d. ende die vrouwe A - 921 woort met trouwe A - 922 tot dat - 923 ende doen - 928 seer dochte - 930 hi en h. - 932 so seer w.h. doen v. - 934 E.s. en mochts niet A |
| |
| |
| pag. 28. |
935 god hem crucen liet - 936 dat mijn herte - 937 die daer in st. A - 938 ten sal nu breken n. - 939 door groten r. - 940 ic al seker - 941 mijn herte heeft - 942 seit hi - 944 dit wilt bewaren, want ic s.g. - 945 nu E. - 946 ofte - 948 lietic niet om - 949 dat die ganse werelt - 951 d. bemaende A - 952 dat die hem A - 953 hi so seer ware t. - 954 want hi noch vroom ware ende al gh. - 955 ende had wel ghecreghen t. - 956 daer toe tgh. daer hi om ghinc - 957 gheselle, sprac hi, een a.d. - 958 es d.m.h. so sere deert - 960 ic hebbe alle mijn goet v. - 961 ende des conincs hulde te v. - 962 nu meendic te verwinnen mijn armoede - 963 ende versoenen den coninc vroede; hoc loco sequuntur in B 967. 966. 964. - 964 ende wilt hem doen sterven m. vr. - 965 ic salt u vertellen ende s.h. - tum sequuntur in B hi duo versus: als coninc Carel dit verstoet, wiste hi wel dat dien raet was goet et exinde 968. 969 sqq. - 966 heeft sijn d. - 967 minen here, maer hem naect toren, vide 963. - 968 gheboot - 969 hem deest in A |
| pag. 29. |
970 hi dancte seer o. - 971 den here deest in A - 972 Doen - 974 oft ghi hem st. - 976 selde A - 978 vercoft A - 979 den einde A ghebrocht - 980 in sulker noot - 982 van deser talen laet nu w. - 983 r. wel ghenesen - 984 dit seide hi - 986 daer toe wasser noch een andere an - 988 dat l. - 990 bi al dat g. mi lenen liet - 991 en deest in A - 992 ten nacht niet o. - 993 d. ghi so na hebt gh. - 998 e. ooc wr. - 999 want tsc. - 1000 ende eer - 1001 salt Eggheric vergaen te leide |
| pag. 30. |
1005 alle s. sn. - 1007 h. ghi hem - 1009 rijt nu in - 1010 ghi hem v. - 1011 v.h. daer ende - 1012 ende grote moort - 1013 uw ghetrouwe w. - 1016 moocht - 1017 al uw daghen - 1018 ghelijc oft - 1020 wats mijns A - 1021 ic en come 1022 es op mi - 1023 om dat ic eens ghecreech ende nam - 1024 v.s. scatten sulc en scaerden A v.s. scatte sulke scaerden B - 1025 dat cume waerdich was twe p. - 1028 dats verloren en teghenspoet B In A deest ende - 1029 segghen dan wat - 1030 spr. Caerle - 1031 rijt uwen wech B dam AB - |
| |
| |
| |
1033 ende hoort wat ic u sal vertellen - 1034 voert met u onser beider bejach - 1035 opten sconen dach - 1039 hem deest in A het ware B |
| pag. 31. |
1042 den dam A sinen dam B - 1044 op sijn c. - 1045 s.h. en was niet sonder riveel - 1046 ghene - 1048 s. alle recht B na r. staen A - 1049 doen vant hi die poorte noch ontdaen - 1051 hi b. sijn ors - 1052 cameren - 1054 doen hi sijn w. af hadde gh. 1055 w. daer ghestaen - 1056 ende deest in A - 1058 in wake A ontwake B - 1061 boer AB - 1064 ende deest in A - 1065 doen seide hi h. - 1066 hoe dat hi - 1067 sinen doot A waer B - 1070 met alle die m. - 1071 om hem aldaer te d. - 1072 ja daer toe te n. - 1073 raet wilden gh. - 1074 behouden mochte s.e. |
| pag. 32. |
1075 ende daer toe h. A - 1076 doen B van Baynier A - 1081 uut Vrankerijc ende uut B. B ende Baloys A - 1082 ende deest in A - 1083 hier qu. int B quame A - 1088 die u daer wil slaen oft d. - 1089 sal hem seer moeten verweren - 1090 l. uut den sporen - 1091 so sal ooc E. - 1092 docht hem seer goet B d. wesen goet A - 1095 wapene - 1096 b. cleine ende daer toe groot - 1097 si duchhen A - 1098 E. die was - 1099 nochtans alle - 1100 weder daer e.o.R. - 1101 w. in sconincs h. B woude A - 1102 ter poorten - 1103 gh. wel ende halsberghen an - 1104 als E. volc quam gh. - 1105 tot sc. h. metter sc. B in tsc. A - 1106 poorten - 1107 dore l. - 1108 d. si voort qu. in dat h. B quame A - 1109 cl. daer of |
| pag. 33. |
1110 doen vant men n. - 1111 w. halsberghen ende 1112 was al o. - 1113 m.l. doen gh. - 1114 altemet mettien si qu. - 1115 tot datmer een deel h. bi namen B had A - 1116 daer na quam E. gh. - 1117 cortelic metten laetsten sc. - 1118 an st. - 1119 doen hi ghestelt was te v. - 1122 men deest in AB - 1125 men leiden voort in - 1127 dat mochti h.w. scame s. A dat mocht hi B - 1128 veel - 1129 maer hi en wilder n. af h. - 1130 h.l. alle die ondaet - 1131 coninc deest in B - 1132 l. al onv. - 1133 m. goeden vr. - 1134 ghi en waert ooc nie so c. - 1135 noch ooc mede gheen b. - 1136 die |
| |
| |
| |
mi dorsten staen te staden - 1137 dat ic u soude hebben v. - 1138 voor iement A - 1140 oft - 1142 dit deest in A - 1144 ende seinde boden na E. |
| pag. 34. |
1152 en lieten niet A - 1154 si v. ter stonden - 1155 Elegaste - 1157 Elegasten - 1161 beide - 1175 ende die ic - 1176 groete ic - 1178 vele - 1179 die laet mi |
| pag. 35. |
1181 te winde gaen m. - 1187 oft A - 1193 willecomme A - 1194 vermaen in v A vermane B - 1195 dies god AB - 1197 die overdaet - 1206 ic hoorde A - 1210 te monde - 1214 liseliken AB |
| pag. 36. |
1215 rechteren AB - 1218 allen A - 1220 liden - 1226 daer na A daer deest in B - 1227 bi mine wet AB segghet B - 1230 kelen A - 1231 doen ghinc A - 1235 egheen - 1236 te deest in A - 1238 een luten A - 1239 beroene A - 1243 moest - 1245 na reden AB - 1246 Elegaste - 1247 wel dat spel - 1248 ende behielt hi - 1249 soude hem B sijnder s. A |
| pag. 37. |
1251 had A - 1256 om dat hi - 1257 in dat gr. - 1258 ende viel op die cnien in sijn ghebede - 1261 van allen m.m. - 1263 ic k. mijn m. - 1268 onse m. - 1275 ic bidde u - 1277 ic w. u dienen op rechte tr. - 1279 scatman AB - 1283 sijn leden |
| pag. 38. |
1291 s.h. op sijn gh. - 1292 ter lufter s. - 1295 met groten ghere - 1299 gheen ghebede - 1303 Eggheric A - 1305 dat hi - 1307 E. ghinc t. sw. - 1309 ende s. - 1312 mouden - 1314 het es so - 1316 soudt A |
| pag. 39. |
1320 ten ware dat ghi te voete s. - 1322 ic en wil u te voete niet slaen - 1325 nu sittet - 1326 ridderlike wise - 1330 dit was - 1332 ende Eggherike A dat hi Eggheric B - 1336 enen strijt - 1342 dat es loghene gheen - 1343 van Vrankerike - 1344 o god - 1350 ghewichte A - 1351 van ghemale g. A - 1352 elke m. A - 1353 hadt A |
| pag. 40. |
1354-1372 in A pars folii hos versus continens avulsa est. 1356 post hunc additur in B: dus ist al besere - 1373 in die ere - 1374 d. dancte hi - 1379 gonne AB. |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd