Horae Belgicae

[p. 277]

¶ Nr. 158.
Die Faschingswoche.

's Maendags en 's maendags
dan ging ik om een pintjen, om een pintjen:
ik dronk er twee, ik dronk er dry,
'k dronk er tot vyf-en-twintig by.

‘Doen ze? doen ze? doen ze, Jan?

hebben zy dat gedaen?’

Ja, zei Jan.
's Dingsdags en 's dingsdags
dan was het vastenavond, vastenavond:
myn wyf is op den toer gegaen,
en ik ging met een andere.

‘Doen ze? doen ze? doen ze, Jan?

hebben zy dat gedaen?’

Ja, zei Jan.
's Woensdags en 's woensdags
dan ging ik om een kruisken, om een kruisken:
wat wilt gy dat 'k eeh halven dag
ga timmeren of ga buisschen.

‘Doen ze? doen ze? doen ze, Jan?

hebben zy dat gedaen?’

Ja, zei Jan.
's Donderdags en 's donderdags
dan was 't de dag van eten, dag van eten:
zy stelden my al de beentjes voor,
en 't vleesch was afgeëten.

‘Doen ze? doen ze? doen ze, Jan?

hebben zy dat gedaen?’

Ja, zei Jan.
's Vrydags en 's vrydags
dan was de dag van slapen, dag van slapen:
myn wyf was uit kommeeren gegaen,
myn bed was noch te maken.

[p. 278]

 

‘Doen ze, doen ze, doen ze, Jan?

 

hebben zy dat gedaen?’

 

Ja, zei Jan.

6.

's Zaterdags en 's zaterdags

 

dan was 't de dag van renten, de dag van renten:

 

ik bragt geen enkel oortjen t'huis,

 

wy vielen aen 't battementen.

 

‘Doen ze, doen ze, doen ze, Jan?

 

hebben zy dat gedaen?’

 

Ja, zei Jan.

7.

's Zondags en 's zondags

 

dan was 't de dag des Heeren, dag des Heeren,

 

dan deed ik myn schoon hemdeken aen,

 

daerop myn beste kleêren.

 

‘Doen ze, doen ze, doen ze, Jan?

 

hebben zy dat gedaen?’

 

Ja, zei Jan.

Vlämisch: Willems Nr. 250 ohne Angabe der Quelle (Snellaert Liedjes Nr. 53.)

¶ 2, 3. op den toer gaen, spazieren gehn - 3, 1. woensdag, Mittwoch - 3, 2. kruisken, das Aschenkreuz, welches der Geistliche am Aschermittwoch jedem Pfarrkinde auf die Stirne streicht - 3, 4. buisschen, Holz spalten. Plantin: ‘buysschen, klonen, klunderen. Coigner, frapper, buquer. Adigere, cuneare, pulsare, tundere.’ - 5, 3. kommeeren, auf die Gevatterschaft gehen, sich auszuschwatzen und die Zeit zu vertveiben - 6, 3. oortjen, ein Viertelstüber - 6, 4. battementen vom frz. ébattement, sich belustigen, spielen u. dgl.

Das Lied war schon im 17. Jahrh. bekannt. Snellaert besitzt ein fliegendes Blatt vom J. 1638 ‘Nieu kluchtigh liedeken van den Geusen Haes op uyt Calloy, op de wyse: Hebbense dat ghedaen, doense, doense’ S. Willems bl. 548.