Horae Belgicae

¶ Nr. 40.
Die verrathenen Liebenden.

Int soetste van den meie
al daer ic quam ghegaen
so diep in een valleie
daer schone bloemekens staen.
Die mei stont int saisoene,
verciert aen elken cant,
ic hadde ghenoech te doene,
want ic mijn lief daer vant.
Ic vantse daer alleine,

[p. 112]

 

si bant haer gheluwe haer,

 

bi een so claer fonteine,

 

dus quam ic al neven haer.

4.

Als si mi wert gheware

 

so sere dat si verschoot.

 

doen quam int openbare

 

haer liefde die si mi boot.

5.

Ic groetese vriendelike,

 

ic boot haer goeden dach.

 

doen dede si mi des ghelike

 

die mi troost gheven mach.

6.

‘Schoon lief, ic bid een bede,

 

dwelc reine liefde prijst,

 

dat ghi gheen dorperhede

 

mijn lichaem en bewijst.’

7.

‘En wilter niet af spreken,

 

want u sal niet misschien,

 

ter doot toe soudict wreken,

 

saghe ic u onghelijc bien.’

8.

‘Schoon lief, tot uwer schaden

 

hebdi mi ghevonden hier:

 

wi twee wi sijn verraden,

 

ons vianden comen hier

9.

Al uit mijns vaders hove,

 

dat vol verraders staet.’

 

‘Maria tot uwen love

 

wilt ons nu gheven raet!’

10.

‘Den raet die ic sal vinden

 

en is te mael niet goet:

 

ghi moet uw leven enden

 

ende storten uw rode bloet.’

11.

‘Schoon lief, om uwen wille

 

so wil ic sterven den doot,

 

die verraders swighen stille,

 

si sijn mi overhoot.

12.

Ic wilse gaen bestormen

 

ende maken groot gheschal.

 

mijn lichaem hoort den wormen,

[p. 113]

 

dwelc ic hem gheven sal.’

13.

Men ghinker stormen, strijen,

 

haer lief die bleef daer doot.

 

‘waer sal ic nu gaen oft rijen?

 

noit vrou in meerder noot!’

14.

Si was van rou ghestorven

 

wanneer si sach sijn bloet

 

en heeft die doot verworven

 

in sulken teghenspoet.

15.

Die dit liedeken dichte

 

is dicwils sonder ghelt,

 

dat doet hem een sijn nichte,

 

die hem te voren telt.

Antw. LB. 1544. Nr. 95. - Dr. 6, 1. om een bede (ic bid een b.) - 10, 3. ic moet mijn (ghi moet uw) - 10, 4. mijn (uw) - 11, 4. mijn (mi) - 13, 1. st. ende str. (st. str.) - 14, 3. die strenghe doot (en heeft die d.) - 14, 4. door groten (in sulken).

Meine Lesarten entlehne ich einem jüngeren Texte vom J. 1635, bei Willems Nr. 92. Bemerkenswerth darin sind noch folg. Lesarten: 1, 3. vont ic in een valleye - 3, 4. ic slope nevens haer - 4, 4. dat si mi liefde boot.

¶ 1, 3. valleye, frz. vallée, Thal - 2, 1. int saisoene, in seiner Zeit, frz. saison - 4, 2. verschieten, sich entsetzen - 6, 3. dorperheit, mhd. dörperheit, bäurisches, rohes Benehmen, Unziemlichkeit - 7, 2. misschien, misschieden, Böses widerfahren - 7, 4. onghelijc, Unrecht - bien, bieden, bieten - 10, 4. storten, vergießen - 11, 4. overhoot sijn, die Oberhand haben, überlegen sein. hoot für hooft nicht ungewöhnlich, s. Stoke 3, 294. Im jüngeren Texte over't hooft.