|
| |
| |
| |
Een deel van de meest voorkomende woorden in de odo's
Woordenlijst Sranan - Nederlands
| |
A
| a |
hij, zij het; de (enkelv.); aan; naar |
| abani |
wegloper; schurk |
| Abeniba |
naam van een vrouw op dinsdag geboren |
| abenye |
soort koek |
| abi |
hebben |
| abia (peri) |
kraalsoort |
| abiti |
dierenval |
| aboma |
anaconda |
| abonu |
zie: bonu |
| abra |
over |
| abrasei |
overkant |
| abri |
wachthuisje; ‘watblief’ |
| adi |
voetzool-gezwel |
| adyaka |
krachtterm |
| adyakasa |
waarschuwend woord |
| adyanski-dyagadyaga |
vogelverschrikker |
| adyuba |
naam van een vrouw op maandag geboren |
| adyokri |
dwerg; soort koek |
| adyosi |
vaarwel; adieu |
| adube |
toeval (ziekte), epilepsie |
| adompri |
knoedelsoep |
| afadra |
slons |
| afafu |
zo-zo, matigjes |
| afdaki |
krotwoning |
| afersi |
zaak, belang |
| afiba |
naam van een vrouw op vrijdag geboren |
| afit'ai |
knap (van uiterlijk) |
| afito |
darmverstopping |
| afkati |
pleitbezorger, advokaat |
| afkondrei |
afgoderij; niet-christelijke religie |
| afo |
voorouder; overgrootouder |
| |
| |
| afu |
half, helft |
| afufu |
spijssoort |
| (a)frankeri |
pronker, pronken, zich opdirken |
| afraw |
figuur bij traditioneel toneel |
| (a)frekete |
godheid van de grond |
| afru |
kraalsoort; bochel |
| afrontu |
belediging, beledigen |
| agama |
marmerleguaan, halsbandleguaan, mopskopleguaan |
| adyen |
opnieuw, alweer |
| adyersi |
zie: gersi |
| adyida |
tromsoort |
| agu |
varken |
| agumeti |
varkensvlees |
| agupen |
varkenshok |
| agutere |
varkensstaart (gezouten) |
| agra |
hagel, jachthagel |
| agrabu |
griep, influenza |
| agri |
eens zijn met |
| ai |
ja; oog; korrel |
| aibuba |
ooglid |
| aira |
aira, zwart-bruine veelvraat; gulzigaard |
| aisa |
godheid van de grond |
| aisabanya |
religieus dansspel |
| aisakrara |
kraalsoort |
| aisasturu |
soort stoel |
| aiti |
acht |
| aitidei |
rouwfeest (na acht dagen) |
| aitifi |
hoektand |
| aititenti |
tachtig |
| aiwiwiri |
ooghaar, wimper |
| ayagiman |
spijssoort |
| ayi |
ja, inderdaad |
| ayun |
ui |
| aka |
roofvogelsoorten; haak, vasthaken; |
| (a)kaba |
zie: kaba |
| |
| |
| akansa |
ingedikte maisbrij |
| akanswari |
veelvraat |
| akapudyari |
onbewerkte tuin |
| akama-yaw |
de dood |
| akuba |
naam van vrouw op woensdag geboren |
| akubadyendyen |
nachtspiegel |
| (a)kuri |
koelie |
| (a)koto |
vingerspel; dilippine |
| (a)kra |
persoonlijke geest, ziel |
| aksi |
vragen; bijl |
| ala |
alle, alles |
| aladati |
ondertussen |
| aladi |
middelerwijl |
| alayuru |
telkens weer |
| alamala |
allen, alles |
| alape |
overal |
| alasani |
alles |
| alasma |
iedereen |
| alata |
rat |
| alaten |
altijd, voortdurend |
| alatria |
vermicelli |
| alen |
regen |
| alenbaki |
regenbak |
| alenbari |
regenton |
| alenbo |
regenboog |
| alendyakti |
regenjas |
| alenten |
regentijd |
| alenwatra |
regenwater |
| aleisi |
rijst |
| amayesi |
soort koek |
| amaka |
hangmat |
| amakabobi |
hangmat-uiteinde |
| amakatitei |
hangmat-touw |
| amba |
naam van vrouw op zaterdag geboren |
| ambeiri |
handbijl |
| |
| |
| ambesi |
aambeeld |
| ambisi |
ambitie |
| ameti |
ham |
| amlan |
gezouten chinese pruim |
| amra |
hamer |
| amrabasi |
voorzitter |
| anaki |
bahama pijlstaart |
| anamu |
tinamoe; ral |
| anansi |
spin |
| anana |
oppergodheid |
| anansititei |
spinrag, spinneweb |
| anansi tori |
sprookje |
| anbegi |
aanbidden |
| anda |
handspan |
| anga |
hangen; samen met |
| anga-ar |
hangerig |
| angisa |
hoofddoek |
| angu |
spijssoort |
| angorki (ogokri) |
augurk |
| angri |
honger, honger hebben |
| angribere |
honger, een hongerige maag |
| angriten |
hongersnood |
| anitri |
Hernhutter, Moravische Broeder Gemeente |
| anyumara |
vissoort |
| ankra |
anker |
| anu |
hand; arm: mouw |
| ansokobanya |
muziekinstrument |
| artobiaba |
kraalsoort |
| apankra |
brandewijn, sterke drank |
| (a)pinti |
tromsoort |
| apiti |
spijssoort |
| apuku |
bosgeest |
| aputu |
knots |
| apteki |
apotheek |
| apreikri |
apotheker |
| |
| |
| apteiti |
appetijt |
| arakaka |
moerasschildpad |
| arakete (arekete) |
kortpotige kip |
| ar'ari |
hark, harken |
| arbro |
(in) ademen; uitrusten |
| ardri |
harder, aarder |
| |
| arede |
reeds |
| ari |
trekken |
| arki |
luisteren; hark, harken |
| ar(u)wepi |
kraalsoort |
| ar(u)waka |
Indianen-stam |
| asandraka |
doodsbeenderen |
| asaw |
olifant |
| (a) sedye |
kever |
| asema(n) |
succubus |
| asenfu (asanfu) |
spijssoort |
| asi |
paard |
| asiboi |
stalknecht |
| asin |
azijn |
| asisi |
as(verbrandingsproduct) |
| asisteri |
hulp, helpen |
| asogri(n) |
spijssoort |
| aswa |
wedijveren |
| asranti |
brutaal |
| ati |
spijten, pijn doen;hoed;hart;heet;gloeiend |
| atibron |
woede |
| atilobi |
geliefde |
| atita |
maagziekte |
| atutu |
spijssoort |
| at'oso |
ziekenhuis |
| atra |
tegenwerken |
| atsiki |
tering, t.b.c. |
| |
| awara |
palmsoort |
| |
| |
| awarasiri |
palmvrucht |
| awari |
buidelrat |
| awaribanyi |
soort spel |
| awedye |
geinverteerde |
| awidya |
staf (gebruikt bij winti) |
| awi(n) si |
ofschoon |
| awun |
bultenaar, bochel |
| |
B
| ba |
broeder, vriend |
| baba |
kwijl, kwijlen |
| babari |
lawaai, ophef |
| babatiki |
kauwstokje voor kleine kinderen |
| babaw |
suf, sufferd |
| babun |
brulaap |
| bada |
zich storen aan |
| bagasi |
bagage |
| bai |
kopen |
| baiman |
koper |
| baisigri |
fiets |
| baya |
hoor(tussenwerpsel) |
| baka |
terug;wederom; na; rug; achter; bakken |
| bakabaka |
stiekum, achterbaks |
| bakabana |
gebakken banaan |
| bakabini |
achterbuurt |
| bakabreki |
voormiddag |
| bakabirti |
achterbuurt |
| bak(a)dan |
achterdam; zitvlak |
| bakadei |
de dagen (of dag) na een gebeurtenis |
| bakadina |
namiddag |
| bakadyari |
achtererf; achtertuin, achterwerk |
| bakadoro |
achterdeur |
| |
| |
| bakaede |
achterhoofd |
| bakafensre |
achtervenster |
| bakafinga |
extraatje, bijverdienste |
| bakafutu |
hiel |
| bakayari |
na nieuwjaar, de eerste maanden van het jaar |
| bakayesi |
achteroor |
| bakaman |
nakomer, volger, helper |
| bakaneki |
nek |
| bak'anu |
elleboog |
| baka-oso |
achterhuis |
| bakapasi |
achterweg, sluipweg |
| bakasei |
achterkant, achterste |
| bakaten |
later |
| bak'ati |
rugpijn |
| bakatifi |
kies |
| bakawan |
nakomer, latere |
| bakba |
banaan |
| bakbatitri |
suikerdiefje |
| baki |
(houten) bakje |
| bakra |
blanke, inz. uit Nederland |
| bakrafasi |
op zijn Hollands |
| bakrakondre |
Nederland, Europa |
| bakratongo |
Hollandse taal |
| bakri |
bakker |
| bakriboi |
bakkersknecht |
| bakru |
spook, geest |
| bakr'oso |
bakkerij, |
| baksi |
mand, korf, visval |
| baksis |
toegift |
| balata |
wilde rubber |
| balataman |
rubber, tapper |
| |
| |
| bambai |
later straks |
| bam(b)aku |
waterbreuk |
| bana |
(kook) banaan |
| banabeki |
vogelsoort |
| banalew |
slappe vilten hoed |
| banawtu |
benauwd |
| bangi |
bank |
| banya |
dans muziekinstrument |
| banknotu |
halve gulden |
| banku |
vijftig cent |
| bantama |
groot moeras |
| banti |
band; knellen; mooipraterij, vleierij |
| barba |
baard |
| barbaman |
vissoort |
| bari |
schreeuwen |
| bari |
vat ton |
| barki |
balk; bark, boot; 100 gulden |
| barkon |
balkon |
| barmaskei |
gemaskerd bal |
| barwroko |
van de daken verkondigen |
| bikasi |
omdat, daar |
| bilo |
benedenstrooms |
| bimba |
filariabeen |
| biramba |
plantensoort |
| birbiri |
onkruid grasberm |
| birfrow |
buurvrouw |
| biri |
bier |
| birman |
buur |
| birti |
buurt, buurten |
| bisbisi-woron |
aarsmade |
| bisi |
bemoeienis; schuurpapier |
| bita |
bitter; kruidsoort |
| bitawiwiri |
groentesoort |
| biten |
bijtijds |
| |
| |
| bla'forki |
vogelsoort |
| blaka |
zwart, zwart maken |
| blakabal |
een bok schieten |
| blakaman |
neger |
| blanda |
Nederland |
| blasbarki |
blaasbalg; libelle |
| blaw |
blauw |
| b'nawtu |
benauwd |
| bo |
boog |
| bobi |
vrouwenborst; zuigen |
| bobimerki |
moedermelk |
| bobimofo |
speen; tegel |
| bobiwatra |
zog |
| brabra |
pardoes |
| brada |
broer |
| bradi |
breed; uitspreiden |
| bradyari |
oproerig, lawaaierig |
| brafu |
soep |
| brai |
braden |
| braki |
dienblad |
| brakri |
blaker; dienblad; vuilnisbak |
| branspoiti |
brandspuit |
| branti |
uitslag |
| brantimaka |
doornig, oevergewas |
| brantmiri |
haard, kookplaats |
| brasa |
omhelzing, omhelzen |
| brei |
breien |
| brede |
brood |
| bredebere |
binnenste van brood |
| bredebuba |
broodkorst |
| bredebon |
broodboom, broodvrucht |
| breiki |
bleek, bleken |
| breikri |
blik, van blik |
| brekten |
middaguur |
| brems |
onverwacht ontmoeten |
| |
| |
| brenbren |
metalen rommel |
| breni |
blind, verblinden |
| breniman |
blinde |
| brenki |
blinken, glimmen; poetsen |
| breri |
bril |
| bresi |
zegen,zegenen |
| breiti |
blij |
| bribi |
geloven |
| bribri |
snel, voorbarig |
| brifi |
brief |
| brigadiri |
brigadier |
| bro |
adem, ademen; blazen; slag |
| brudu |
bloed, bloeden |
| brudutitei |
ader, slagader |
| bruya |
verwarring, verwarren, verward, rommeli |
| bruyabruya |
erg verwaard, door elkander, verwarrel |
| bruku |
broek |
| b'rurtu |
beroerte |
| brutbere |
bloedworst |
| brutkrara |
bloedkoraal |
| broin |
bruin |
| broinbonki |
bruine bonen |
| brok'ai |
verachting |
| broki |
brug |
| broko |
breken, kapot, versleten; ontmaagdei |
| brokobatra |
glasscherven |
| brokodei |
bijeenkomst of feest dat tot de ochtent doorgaat; bij dageraad thuiskomen |
| brokodyari |
verlaten erf |
| brokokrosi |
vodden |
| |
| bobo |
suf sufferd |
| boboi |
sussen |
| boboisturu |
schommelstoel |
| |
| |
| boda |
feest |
| bodoi |
beduiden, uitleggen |
| bubu |
monster, filaria |
| buba |
huid vel, schil |
| bugru |
metalen kogel (knikker) |
| bui |
armband |
| buku |
schimmel, beschimmeld |
| buku |
stoten; boek |
| bukudun |
bukken |
| bulansyei |
aubergine |
| buli |
jong meisje |
| b(u)mui |
(zich) bemoeien, nieuwsgierig |
| bun |
goed |
| bun-ai |
geluksoog |
| bun-ati |
goedaardig(heid) |
| B'unb'un |
hoest |
| bun-ede |
geluk, voorspoed |
| bunkopu |
goedkoop |
| bunsibunsi |
zonder aanleiding |
| buriki |
ezel |
| burikiman |
karreman |
| buru |
Hollandse boer; afstammeling van Hollandse kolonisten |
| burukaw |
stier |
| bus'anansi |
bosspin, tarantula |
| busbakru |
soort geest |
| busbusi |
bosschage |
| busdoksi |
muskuseend |
| busdresi |
plantaardig medicijn |
| busi |
bos, oerwoud |
| busikandra |
harssoort |
| bus'ingi |
indiaans geest |
| busiskowtu |
groenhartvogel; bospolitie |
| busititei |
liaan |
| buskutu |
beschuit |
| |
| |
| buskromanti |
bosgeest |
| busmeti |
wouddier |
| busnengre-kandra |
harssoort |
| buta |
schoen, laars |
| butabuta |
nachtzwaluw |
| butbutu |
oplappen, half afwerken |
| butu |
boete, boeten |
| buweigi |
(zich) bewegen |
| bofru |
tapir |
| bogobogo |
overvloed, overvloedig |
| boi |
jongen |
| boigi |
buigen |
| boiti |
behalve, buiten (adv.) buitenplaats |
| boyo |
spijssoort |
| boka |
mond, bek |
| bokadinyu |
spijssoort |
| boketi |
boeket, bloemstuk |
| boketitanta |
ruiker-draagster |
| boko |
vissoort |
| bokoboko |
bok |
| boku(n) |
bokking |
| bokru |
bochel, |
| boktu |
bocht, buigen |
| bomb'l |
klein vuurwerk |
| bon |
boom |
| bonboni |
eekhoorn |
| bonfutu |
onderstam |
| bongo |
tromsoort |
| bongopita |
galgenaas; galg; strafplaats |
| bongro |
rommel |
| bonyo |
been, bot, graat |
| bonki |
boon |
| bonkoro |
albino |
| bonu(abonu) |
zwarte kunst |
| bonuman |
medicijnman |
| |
| |
| borgu |
borg, borgen; uitlenen |
| bori |
koken |
| bonman |
kok |
| borinyan |
gekookt |
| borki |
halsboord |
| boro |
boor, boren; insluipen |
| boni |
rond broodje, bol |
| boroman |
ongenode |
| borsu |
borst |
| bortu |
legplank; schoolbord |
| bosi |
zoen, zoenen |
| boskopu |
boodschap |
| bosu |
bos, tros |
| bosrenki |
kort, hemd, boezeroentje; draaikolk |
| bosro |
borstel, borstelen; verslaan (bij sport) |
| bosroko |
borstrok |
| bosrokoman |
vossoort; zwarte baardvogel |
| boto |
boot |
| botobangi |
roeibank |
| botobanya |
soort dansspel |
| botobarki |
achterplecht |
| botokanti |
bootwand |
| botokindi |
bootrib |
| botolaku |
soort |
| botolo |
roeiriem |
| botoman |
roeier, schepeling |
| botopari |
roeispaan, pagaai |
| botopen |
roeipen |
| botosingi |
meiliedje |
| botowerki |
(breeuw)werk |
| botran |
boterham |
| botri |
bijkeuken |
| botriman |
hulpkok(kin) |
| botro |
boter |
| botrofisi |
vissoort |
| |
| |
| bow |
bouwen |
| bowreri |
verbouwereerd |
| bowtu |
dij; bout |
| brabakoto |
gerookt vlees (vis), roken van vlees of vis |
| brokopranasi |
verlaten vestiging |
| brokos(i)ton |
puin |
| brok'oso |
bouwval |
| brombaisigri |
bromfiets |
| bromki |
bloem |
| bromkidyari |
bloementuin |
| bromkipatu |
bloempot |
| bromkisiri |
bloemenzaad |
| bron |
branden, verbrand; meel |
| bronbron |
aangebrande korst |
| bronknudru |
meelknoedels |
| bropesi |
slaap(van schedel) |
| brosu |
broos |
| brotsukru |
broodsuiker, geraffineerde suiker |
| browru |
hoge hoed |
| b'skotu |
houten wand, beschot |
| bwasi (gwasi) |
lepra |
| bwasiman(gwasiinan) |
melaatse |
| basi |
baas, baas spelen |
| basya |
opziener(van slaven of Bosnegers) |
| baskita |
mand, draagmand |
| baskitatitei |
bindliaan voor manden |
| basra |
bastaard |
| bast'r |
barsten |
| bate |
instrument voor goudwinning |
| batyaw |
zoute vis (kabeljouw) |
| bato |
stop'(in sprookjes) |
| bato |
kotter |
| batra |
fles |
| bedaki |
kerstmis, kerkerlijke feestdag |
| |
| |
| bedi |
bed |
| bedyan |
Westindische engels |
| beifi |
beven |
| begi |
gebed, bidden; verzoeken, smeken godsdienstige vereniging |
| beki |
bekken, teil |
| ben |
verleden tijd van de |
| beinen |
scheldnaam |
| beni |
bocht, gebogen, buigen |
| ben(i)foto |
(binnen-)fort |
| benye(abenye) |
ongegist, plat brood |
| benta |
muziekinstrument |
| benti |
balk van huis, bint |
| berati |
buikpijn |
| bere |
buik; foetus |
| berefuru |
bekomst |
| bereman |
zwangere |
| bergi |
berg; heuvel |
| beri |
begrafenis, begraven |
| beiri |
bijl |
| ber(i)pe |
begraafplaats |
| besbesi |
allerbeste; knap; dik |
| besi |
best (best doen) |
| besun |
groot cassavebrood |
| beti |
bijten; lokaas |
| betre |
beter |
| beitri |
beitel |
| bifo(si) |
voor, voordat, alvorens, eerst |
| bigi |
groot |
| bigi-ai |
gulzigheid; afgunst |
| bigidoin |
duim |
| bigifasi |
hovaardij, hovaardig |
| bigifutu |
elephantiasis |
| bigimemre |
hovaardij, hovaardig |
| bigimisi |
meesteres |
| |
| |
| bigin |
beginnen |
| bigisma |
volwassene |
| bigist on |
breuk |
| bika |
daar, omdat |
| |
D
| dabre |
coagulatiebak voor balata |
| dada |
aanspreekvorm van tante |
| dadu |
dobbelspel |
| dagu |
hond |
| dagadagu |
machinegeweer |
| dagublat |
groentesoort |
| daguwesneki |
boa constrictor |
| daki |
dak |
| dala |
daalder, dollar |
| dampu |
damp, dampig |
| damsyan |
zeer grote fles |
| damston |
damsteen |
| dan |
dam, dijk; dan |
| dandan |
knuppel |
| dangra |
verwarren, in de war zijn |
| danki |
dank u |
| dankidanki |
alstublieft (smekend) |
| dansi |
dans, dansen |
| dape (dapre) |
daar (ter plaatse) |
| dat'ede |
daarom |
| dati |
dat, die |
| datmeki |
daarom |
| datra |
dokter |
| datra(fisi) |
vissoort |
| dawra |
muziekinstrument |
| de |
zijn bestaan; daar |
| |
| |
| dei |
dag |
| deibuku |
godsdienstig spreukenboek |
| deibrede |
dagelijks brood |
| deibroko |
ochtendgloren |
| dede |
dood, sterven; bot, stomp |
| dedekisi |
doodkist |
| dedesma |
dode |
| ded'oso |
sterfhuis; dodewake |
| deg(r)edeg(r)e |
waggelen, wankel |
| dukrun |
bukken, duiken, wegduiken |
| dumakuku |
domoor |
| duman |
dadenmens |
| dun |
intensiteit van verbijstering |
| dundun |
versuft |
| dungu |
breuk, hernia |
| dungru |
duisternis, donker |
| dungr'oso |
gevangenis |
| dusen |
dozijn |
| dusun |
duizend |
| dofu |
doof |
| dogla |
persoon van creools-hindostaanse afkomst |
| doifi |
duif |
| doigi |
duig, penscharnier |
| doin |
duim |
| doisri |
duitser, duits; wants |
| doistri |
duister; duizeling |
| dokun |
spijssoort; bundel natte kleren |
| doksi |
eend |
| dompu |
laten zakken |
| domri |
dominee |
| domru |
(in)wikkelen |
| don |
dom |
| dondru |
donder |
| dondruston |
neolithische bijl |
| |
| |
| dongo |
afzakken, laten afzakken |
| doni |
dubbeltje, tien gulden |
| donkedonke |
onverschillig |
| donkraki |
domme kracht |
| donman |
domoor |
| dopi |
dopje, slaghoedje |
| dopu |
dopen |
| dor'ai |
geringschatting |
| dorfu |
durven |
| doro |
deur, aankomen, doorheen,zeven(w.w.): aldoor |
| dorodoro |
zeef, zeven; door en door; heel erg |
| dorosei |
buiten, buitenkant |
| dek'ati |
moed, durf |
| deki |
dik; dekken (de tafel) |
| dekta |
geheime politie |
| deim |
uitveteren, uitvloeken |
| deimoni |
dagloon |
| den |
zij (mv.) hen, hun; de (mv.) |
| deinen |
dagnaam van persoon |
| denki |
denken |
| desko |
(rassen) discriminatie |
| desre |
dissel |
| deiten |
overdag |
| di |
toen, terwijl; dewelke, hetwelk |
| dia |
hert |
| diameti |
hertevlees |
| diatutu |
hertshoorn |
| didibri |
duivel |
| didibrikaka |
soort geneesmiddel |
| didibrikondre |
hel |
| didon |
liggen |
| difrenti |
verschillende |
| diyari |
van 't jaar |
| diki |
delven, uitpeuteren; uitvissen |
| |
| |
| dimamaten |
vanmorgen |
| dimun |
deze maand |
| dina |
middagmaal |
| dinari |
dienaar (kerk) |
| dinaten |
middag |
| dineti |
vannacht |
| dini |
dienen |
| diniman |
geheim(zinning) |
| dipi |
diep |
| diri |
duur; dierbaar |
| disei |
deze kant |
| disi |
deze |
| disten |
tegenwoordig, thans |
| ditosoro |
huidziekte |
| diwiki |
deze week |
| dya |
hier |
| dyabradyabra |
in vol ornaat |
| dyadya |
oprecht, niet geveinsd, werkelijk |
| dyaf |
bluf, opsnijden |
| dyaki |
vissoort |
| dyakti |
jas |
| dyam |
afsnauwen; porren; waarschuwingsteken; moeilijke situatie |
| dyamanti |
diamant, van diamant |
| dyanka |
hinken |
| dyaranti |
garantie, garanderen |
| dyari |
tuin |
| dyariman |
tuinman |
| dyarusu |
jaloezie, jaloers |
| dyarususturu |
soort stoel |
| dyaso |
hier ter plaatse |
| dyodyo |
geest |
| dyu |
jood |
| dyugudyugu |
opschudding |
| dyuka |
bosneger; bosnegerstam |
| |
| |
| dyukakondre |
door bosnegers bewoonde plaats |
| dyukanengre |
bosneger(bevolking) |
| dyuku |
steken, in of weg steken |
| dyukudyuku |
porren |
| dyumbi |
geest, verschijning |
| dyunta |
verzamelen, bijeenscholen, bijeenkruipen |
| dyoga |
pul, aarden kan |
| dyoko |
laten verstikken |
| dyokoto |
hurken |
| dyomp'ati |
bezorgheid, zenuwachtigheid |
| dyompo |
springen |
| dyompodyompo |
sprinkhaan |
| dyompofutu |
hinkelspel, hinkelen |
| dyonko |
dutten, sluimeren |
| dyonku |
heup |
| dyonsno |
aanstonds, straks |
| dyorku |
stotend, rukkend, schokken |
| dobru |
dubbel, verdubbelen |
| dobrusten |
textielsoort |
| dodoi |
sussen, wiegen |
| du |
doen, dansfeest, magische handelingen uitoefenen |
| duku |
doek |
| dyendyen |
bel |
| dyebri |
tijgergeest, geest |
| dyeme |
zucht, zuchten |
| dyensi |
tegenwerken |
| dyenti |
tegenpartij |
| dyerdon |
tafeltje waarop lijkkist staat |
| dyeri |
geel |
| dyeribaka |
geelbagger |
| dyerikorsu |
gele koorst |
| dyersi |
lijken op |
| dyerstori |
gelijkenis, parabel |
| dyesi |
gist |
| |
| |
| dyespi |
gesp |
| dyi |
geven; aan, ten behoeve van |
| dyindya |
gember; vissoort |
| dyindyabiri |
gemberbier |
| dyindyamaka |
boomstekelvarken |
| dyinipi |
cavia, guinees biggetje |
| dosi |
spijssoort |
| dosu |
doos; kind na tweeling |
| dotbraki |
vuilnisbak |
| dotgriki |
slons |
| doti |
vuil; aarde; mest |
| dot'ipi |
vuilnisbelt |
| dotkisi |
vuilnisbak |
| dot'oso |
nest van één wesp |
| dotpowda |
textielsoort |
| dotsani |
vuil vaatwerk |
| dotwagi |
vuilniswagen |
| dow |
dauw |
| dow-watra |
dauw |
| dragi |
draagbalk; lijkbaar |
| dragiman |
lijkdrager |
| drai |
draaien |
| drai-ai |
duizeligheid |
| draibatra |
soort spel |
| draidrai |
aarzelen |
| drai-ede |
duizeligheid |
| draiston |
slijpsteen |
| draitiki |
spijbelen |
| draiwatra |
draaikolk |
| dran |
alcohol(meestal als medicijn gebruikt) |
| drape(dape) |
daar (ter plaatse) |
| drei |
droog, drogen |
| drei-ai |
vrijmoedigheid, brutaliteit |
| dreba |
slavendrijver, uitslover |
| dreifisi |
gedroogde vis |
| |
| |
| dreigi |
uitjouwen, plagen, voor de gek houden |
| dreiginen |
scheldnaam, spotnaam |
| dreigron |
wal, het droge |
| dren |
droom, dromen |
| dreiri |
klutsen, dooreen roeren; drillen |
| dreitiki |
roerspatel |
| dresi |
genezen, verbinden; medicijn |
| dresiman |
geneesmeester |
| dresiwenkri |
drogisterijen |
| dreiten |
droge tijd, mierenhout |
| dreiwatra |
dorst |
| dreiwiri |
gedroogde planten |
| dribi (drifi) |
opschuiven; verschuiven; drijven |
| dribi-udu |
drijfhout |
| dride-wroko |
woensdag |
| drifi |
schuiven, opschuiven |
| drifutu |
driepoot |
| driktoro |
direkteur |
| dringi |
drinken |
| dring'oso |
kroeg |
| drungu |
dronken, dronkenschap |
| drunguman |
dronkaard |
| dromofo |
dorpel |
| drompu |
dorpel, kozijn |
| dron |
trom |
| dronbuba |
trommelvel |
| dronman |
trommelaar |
| drontiki |
trommelstok |
| dropu |
druppel, druppelen |
| dwarsbarki |
dwarsbalk, hanebalk |
| dwengi |
dwingen |
| dweiri |
dweil, dweilen |
| |
| |
| |
E
| e |
wisselvorm van de |
| ei |
hoog; dam, rits; sur. haas, paca |
| ebi |
zwaar; last, vracht |
| ed'angisa |
hoofddoek |
| ed'ati |
hoofdpijn |
| ede |
hoofd; reden |
| edeman |
hoofdman, aanvoerder |
| edenten |
lang geleden |
| edewiri |
hoofdhaar |
| e'e |
uitroep van lichte verbazing |
| ei en |
ja, inderdaad |
| efi |
indien, of |
| efu |
indien, of |
| egi |
eigen, zelf |
| eigisani |
privé bezit; nationale cultuur |
| eksempre |
voorbeeld |
| eksi |
ei |
| ekibuba |
eierschaal |
| elle |
verlosspel |
| elen (eren) |
haring |
| empi |
hemd |
| emre (embre) |
emmer |
| ein |
en |
| en |
hem, haar, het (obj.) |
| endri |
hinderen |
| einein |
neen |
| enki |
inkt |
| enkibatra |
inktfles, inktpot |
| enkri |
enkel, enige |
| ensi |
zich met armen optrekken |
| ensri |
hengsel |
| er'eri |
spijssoort |
| er'esi |
spoedig, heel gauw |
| |
| |
| erfu |
elf |
| eri |
heel |
| eridori |
soort jongensspel |
| erki |
erwt |
| eru |
helaas, wee! |
| ertintin |
aanhef van sprookjes en fabels |
| esbiten |
onmiddellijk |
| esesi |
ijlings |
| esi |
vlug |
| eisi |
ijs, hijsen |
| esrede |
gisteren |
| ete |
nog |
| |
F
| fandun |
nodig; mee te maken hebben |
| fanga |
vangen |
| fanowdu |
nodig |
| fansortu |
allerlei |
| fara |
ver |
| farawe |
verweg |
| farsi |
vals, wraakzucht, gebroulleerd |
| fasfasi |
betasten |
| fasi |
vast, vastzitten, vastmaken, vastpakken; manier, wijze |
| fatu |
vet, dik |
| feianti |
vijand |
| feda |
pluim, vederbos |
| feida |
wijze van hoofddoek binden |
| fedi |
de dood |
| feifi |
vijf |
| feidiston |
bikkelspel |
| |
| |
| fengrutu |
vingerhoed |
| feni |
vinden |
| fensre |
venster |
| fensrebangi |
vensterbank |
| ferfi |
verf, verven |
| feiri |
vijl, vijlen |
| fersi |
vers; gedicht |
| fesa |
feest |
| fesdoro |
voordeur |
| fes'ede |
voorhoofd |
| fesi |
voor; gezicht |
| feskoki |
schort, voorschoot |
| fesman |
leider |
| fessei |
voorzijde |
| festifi |
voortand, snijtand |
| feti |
zich haasten, oorlog, gevecht, vechten |
| frankeri (afrankeri) |
pronker, pronken |
| frans'ede |
soort hoofdtooi |
| franskondre |
Frankrijk |
| fransman |
Fransman |
| frans'sei |
Frans Guyana |
| frei |
vleugel, vliegen |
| freida |
vrijdag |
| frede |
vrees, vrezen |
| fredeman |
bangerd |
| frei(frei) |
vlieg, vliegje |
| freketa(afrekete) |
spookverschijning |
| frekti |
vlecht, vlechten; ingewikkeld; gecompliceerd persoon |
| fremu |
vermicelli |
| fremusu |
vleermuis |
| freipostu |
vrijpostig |
| freiri |
vrijer, vrijster, vrijen |
| freiti |
vreten |
| fa |
hoe |
| |
| |
| fadon |
vallen |
| fagafaga |
driftig |
| faya |
vuur,brand,heet;licht,electriciteit |
| faya-ati |
woede |
| fayabro |
ophitsing |
| fayalobi |
bloemsoort |
| fayasneki |
slangesoort |
| fayaston |
vuursteen |
| fayatongo |
vlam |
| fayawatra |
heet water; ochtenddrank |
| fayaworon |
glimworm, vuurvlieg |
| fala |
vellen |
| falawatra |
eb |
| famiri |
familie; queue |
| famirman |
familielid; neef |
| fandisi |
verkoping |
| futubangi |
voetbankje |
| futuboi |
loopjongen |
| futuman |
menstruerende vrouw |
| futupasi |
voetpad |
| fokanti |
vierkant |
| fokofoko |
long |
| foktu |
vocht, vochtig, bevochtigen |
| folopudran |
voorloop-rum |
| fomeri |
overgeven, kotsen |
| fon |
afranselen, slaan |
| fonfon |
slaag |
| fon su |
(zieken)fonds |
| fonteki |
wedijveren |
| forku |
vork |
| foroisi |
verhuizen |
| fosi |
voor; eerst |
| fosten |
vroeger |
| foswan |
eerste, voorste |
| foto |
stad |
| |
| |
| fotoman |
stedeling |
| fotosei |
stadskant |
| fotosma |
stadsbewoner |
| fow |
vouw, vouwen |
| fowru |
kip, vogel |
| fowrupen |
kippenhok |
| fowruwiwiri |
veer |
| fowr'oso |
kippenhok |
| fowtu |
fout |
| frafra |
vluchtig |
| fraga |
vlag |
| fragatiki |
vlaggestok |
| fraka |
vlek, vlekken |
| frakiman |
vrachtdrager, vrachtrijder |
| frakti |
vracht |
| frakwagi |
vrachtwagen |
| frambow |
flambouw |
| franya |
franje |
| fri |
vrij |
| frifri |
wrijven |
| frigi |
vlieger |
| frigiti |
vergeten |
| friyari |
verjaardag |
| friyar'oso |
verjaardagsfeest |
| frikanderi |
frikandel,gehakt; doodmartelen, |
| frikowtu |
verkoudheid, verkouden, snot |
| friman |
vrije, vrijgelatene |
| frimoni |
losgeld, losprijs |
| fringi |
(weg)smijten |
| fristeri |
feliciteren |
| frita |
friture, spijssoort |
| fr'man |
vermanen |
| frodyaya |
flarden |
| frudu |
vloed, overstromen |
| fruferi |
vervelen, plagen |
| |
| |
| fruku |
vroeg; vloek, vervloeken |
| frumorsu |
vermorsen |
| frustan |
verstand; verstaan |
| frustu |
verroest |
| fruteri |
vertellen |
| frutu |
verdrijven |
| fro(e)wa |
meel; stof (pluisje) |
| fruwondru |
(zich) verwonderen |
| froisi |
verhuizen |
| froiti |
fluit, fluiten |
| froktu |
vrucht |
| fromu |
gewiekst, sluw |
| from(r)u |
valse plooi, frommelen |
| fron (fromu) |
vroom |
| fronsu |
koketteren |
| frow |
vrouw |
| frowsu |
kuur, nuk |
| frowsufrowsu |
nukkig |
| fetkaka |
kemphaan |
| fetman |
vechtjas |
| fet'obia |
strijdamulet |
| fetre |
veter |
| fetrelusu |
niet goed wijs zijn (spottend) |
| fetsipi |
oorlogsschip |
| fiadu |
soort taart |
| figa |
vijg |
| figi |
vijgen |
| figiduku |
vaatdoek |
| fika |
blijven, vastzitten |
| finga |
vinger |
| fini |
fijn, dun |
| finifini-alen |
motregen |
| finyoro |
viool |
| finpeiri |
vuurwerk |
| firfiri |
bevoelen, rondtasten |
| |
| |
| fisbuba |
vishuid, schub |
| fisbonyo |
graat |
| fisboto |
vissersboot |
| fisi |
vis, vissen |
| fisiti |
bezoek, bezoeken |
| fiskari |
fiscaal (substituut) |
| fisman |
visser, meeuw, stern schaarbek, ijsvogel |
| fisterei |
smerigheid, vuiligheid |
| fisti |
vies |
| fistisani |
iets vuils, sexuele handelingen |
| fiti |
passen |
| fya |
intensiteit van volledigheid |
| fyofyo |
wants; magische ziekte |
| flaka |
vlek |
| flaw |
bezwijmd, flauw vallen |
| |
| fo |
vier |
| fodei-wroko |
donderdag |
| fodu |
vod, magie |
| fu |
van, voor, om |
| fufurbakru |
kleptomanie |
| fufuru |
stelen |
| fufuruman |
dief |
| fuga |
tegenstaan; verstikken, overweldigen |
| fugufugu |
wollig, ruigharig; rul |
| fula |
met de mond besproeien |
| fungu |
zwam |
| furantwaortu |
verantwoorden |
| furberdi |
zich inbeelden, ingebeeld |
| furu |
vol, vullen; vele |
| furtrow |
vertrouwen |
| futu |
voet, been, poot |
| |
| |
| |
G
| gaba |
houten |
| gado |
god, godheid |
| gadofowru |
huiswinterkoning |
| gadogi |
iets zeer welkoms, zegen |
| gadomarki |
moedervlek |
| gadomasra |
God de Heer |
| gado-oso |
kerk, tempel, offerplaats |
| gadoprei |
religieus dansfeest |
| gadri |
galerij, voorgalerij |
| gagu |
stotteren |
| gangan |
oudje, grootje |
| gangasu |
belhamel |
| ganguspari |
stekelrog |
| ganya |
hasjisj |
| gansi |
gans |
| gapu |
niet slagen, falen |
| garden |
gordijn |
| gaw |
behendig |
| ge |
oprispen |
| gefrenti |
gevel, geveltype |
| go |
gaan |
| gobi |
kleine drink-kalebas |
| gobiman |
lijder aan waterbreuk |
| gobo |
kom |
| godo |
uitgeholde kalebas, wespenncst |
| gosontu |
gezond |
| gudu |
dierbaar, rijk, schat |
| guduman |
rijkaard |
| guduman |
oude suikertante |
| guyaba |
vruchtesoort |
| gogo |
achterste |
| goma |
stijfsel(poeder) |
| gomakuku |
spijssoort |
| |
| |
| gon |
geweer |
| gongosa |
kwaadspekerij, kwaadspreken |
| gongosaman |
kwaadspreker |
| gongosatori |
kwaadspekerij, lasterpraat |
| gongote |
bananenmeel |
| gonsaka |
weitas |
| gori |
gulzigaard |
| gorogoro |
strottehoofd, keel(gat) |
| gosi |
beitel, guts |
| gotro |
goot |
| gowtu |
goud,gouden |
| gowtuman |
gouddelver |
| grabu |
grijpen |
| gran |
aanzienlijk; oud |
| granaki |
granaatsteen |
| gransfiskari |
procureur-generaal; aanklager |
| grangado |
oppergod |
| grangran |
droog struikgewas |
| grani |
eer; bejaard |
| granleriman |
bisschop, lid van kerkbestuur |
| granman |
gouverneur, opperhoofd |
| granmasra |
oudere heer |
| granmisi |
oudere dame |
| granm'ma |
grootmoeder |
| granmorgu |
grauw munnik |
| granp'pa |
grootvader, oudje |
| gransma |
voornaam persoon; oudere |
| grantangi |
bijzondere dank |
| grantata |
grootvader |
| granwe |
reeds lang |
| grapi |
galop, draven |
| grasbarki |
libel |
| grasi |
gras, glas |
| gratfisi |
ongeschubde vis, gladvis |
| grati |
glad, gladstrijken |
| |
| |
| grebi |
graf |
| grefi |
griffel |
| grengen |
wrat |
| greni |
grendel |
| gri |
eens zijn met |
| gridi |
gierig; gulzig |
| gridiman |
gierigaard; gulzigaard |
| grigri |
intensiteit van snel lopen |
| grikibi |
vogelsoort |
| grin |
meel; fijn maken |
| grio |
cicade; iemand die gilt |
| gritgriti |
rasp |
| griti |
raspen |
| gruba |
onbehouwen; haastig |
| gro |
groeien |
| gruma |
schrobben op wasplank |
| grumi |
wasplank |
| grun |
groen |
| grunbita |
sterke-drank-soort |
| grundjakiten |
lang geleden |
| gruntu |
groente |
| grofu |
grof, ruw; groot |
| gron |
grond, veld |
| gronfutu |
voet, voetstuk |
| grongado |
godheid van de grond |
| gronmama |
godin van de aarde |
| gron-nyanyan |
spijs- of plengoffer voor de aarde |
| grontapu |
aardbodem, wereld |
| gronwinti |
godheid van de grond |
| groskin |
kippevel, huiverig |
| groto |
gort |
| gwasi |
zie: bwasi |
| gwe |
weggaan |
| gwenti |
gewoonte, gewoon zijn, gewennen |
| |
| |
| |
I
| i |
wisselvorm van joe(jij) |
| ia |
ja |
| ibri |
elke |
| ibriwan |
elkeen, ieder afzonderlijk |
| ifrouw |
juffrouw |
| ingi |
indiaan, indiaans |
| ingibangi |
maanslang |
| ingikawna |
indiaanse dans |
| inginkondre |
indianendorp |
| ingipokoe |
indiaanse muziek (of trom) |
| ingisneki |
slanke boomboa |
| ingitongo |
indianentaal |
| ingrisiboru |
spijssoort |
| ingris(i)man |
Engelsman |
| ingrisipranga |
vurenhouten plank |
| ini |
binnen |
| inisei |
binnenkant |
| iniwanten |
wanneer ook |
| iniwan |
wie-ook, ieder van allen |
| ipi |
hoop, stapel, menigte |
| ipsi |
stevig, fors, uitgegroeid |
| iri |
hiel |
| isri |
ijzer |
| isrifowru |
vliegtuig (grappig) |
| iti |
smijten |
| |
| |
| |
Y
| y |
wisselvorm van yoe |
| yaba |
naam van vrouw op donderdag geboren |
| yagayaga |
rijshout; verfomfaaid |
| yagi |
wegjagen |
| yaya |
oudje |
| yayo |
zwerven |
| yayokrabu |
krabbesoort |
| yoyolobi |
trouweloze liefde |
| yoyoman |
zwerver |
| yayomira |
mieresoort |
| yayo-uma |
lichtekooi |
| yaki |
kledingstuk |
| ya (m)paneisi |
javaan, javaans |
| yamsi (nyansi) |
aardvruchtesoort |
| yana |
ginds |
| yanasei |
generzijds |
| yando |
pralen bij lijkstatie |
| yaneifri |
jenever |
| yanga |
dansen |
| yapi(yapi) |
aap |
| yap'yapi |
zacht vlechtstro |
| yapon |
jurk |
| yarfrei |
termiet |
| yari |
jaar; el |
| yaribaka |
geelbagger |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd