Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

R voor I.

RIbbe, A Rib.

een Ribbe ofte Balck, A Beame, or a Post.

Ribben-lage, The Ribs or the Crosse-beames of a house.

Ribbekens die door de bladers loopen, Fillets or Sprouts which run through the leaves of Trees or Hearbes.

een Ribbe ofte Rube, A Rape-root.

een Richel, ofte Rijchel, A Barre, a Let, or a Stop, that shutteth a dore.

Richt. Siet Recht.

Richten. Siet Rechten.

een Ridde, ofte Rijde, A shaking Ague or Feaver.

een Ridder, ofte een Paerde-ruyter, A Horse-man.

een Ridmeester, A Horse-Captaine.

een Ridder, A Knight, or a Man of Armes.

een Ridder van der Orden, A Knight of the Order.

Ridder slaen, To Dub or Make a Knight.

Ridderlick, Knightly, or done like a Cavalier.

Ridderlicken, Knightly, or as a Cavalier.

Ridderlicke feyten, Feats of Chevalrie.

Ridderschap, Knightship, or Chevalrie.

Ridder-spel, Tilting, Knighthood, or the order or dignity of a Knight.

Ridder-spore, A hearbe called Knights-spurre or Larkes-foot.

een Rieck, A Forke with two or three teeth.

een Riecksken, A small Forke.

Riecken, To Smell, or to give an Odour or a Sent.

wel-Riecken, To Smell well, or, to Give a good Sent.

qualick Riecken, To Stinke, or, to Give an ill Sent or Smell.

Riecken, To Smell, to Savour, or to Sent.

Muysen Riecken, To Smell out a Mouse or a Rat. Proverb.

Rieckende, Smelling, or Senting.

Rieckende, ofte dat vol reucks is, Smelling, Odoriferous, or that gives a good Smell.

Rieckelick, Odoriferous, or that gives a sweet Smell.

Rieckinge, Smell, Odour, or Sent.

een Rieckinge, ofte Reuck, A Smelling, a Savouring, or a Sent.

een Rieck-appel, An Odouriferous Apple, that gives a sweet Smell or Parfume.

Rieck-ballekens, ofte Rieck-appelen, Perfumed Bals, or Apples that Smell well.

een Riecker, ofte een Rieckerken, A sweet Smelling Posie of Flowers.

Rieck-werck, Incense, or Perfume.

Riedt. Siet Riet.

een Riesse, ofte een by-scheute, A small Sprigge of a Tree, or of a Vine.

Riege. Siet Richel.

een Riem, A Girdle.

een Riemken, A small Girdle.

een Riem met een Hanghsel, A Girdle and Hangers.

een Riem van Bocken leder, A Girdle of Goates leather.

een Riem-beslager, ofte Riem-maker, A Girdle-maker.

een Riem Pampier, A Rheme of Paper.

een Riem, ofte Roeyer, An Oare.

een Riem daermen mede roeyt, An Oare wherewhit one rowes a Boate.

Riemen ofte Roeyen, To Rowe.

de Riemen strijcken ofte in-nemen, To Pull or to Take in the Oares.

een Riemer ofte Roeyer, A Rower.

een Rieminge, A Rowing.

een Riem-banck, ofte Roey-banck, The Seats or Rowing-seats in a Galley or Boate.

een Riem-bladt, The Leafe of an Oare.

Riem-gaten, ofte Roey-gaten, The Oare-holes to put out the Oares.

een Riem-trecker, He that Puls or Tuggs at the Oares.

[p. *426]

Ries, Rash, or Inconsiderate.

Riesheydt, Rashnesse, Inconsideration, or Temerity.

Riesen, To doe a thing Rashly, or Inconsiderately.

Riet, A Reede.

Spaensch Riet, Canes, or fishing Canes.

een riet-bosch, ofte riet-schore, A Place or a Shoare where many Reedes growe.

een riet-dack, A roofe of Reedes.

een riet-dijck, A Banke where Reeds growe.

Riet-gras, Flaggs.

Riet-kolve. Siet Dodde ofte Donse.

een riet-meese, A Reede-bird like a Titmouse.

een riet-mussche, A Reede-Sparrowe, a smaller kinde of Sparrowe then a House-sparrowe.

Riet-peyren, Reede or Saffran-peeres.

een riet-pijpe, A Reede-pipe.

Riet-pluyme, The thinne downe or skinne of a Reede.

een riet-sneppe, A Water-Snippe.

een riet-spiere, An yron Instrument, wherewith Plow-men showe or cleare the socks of their ploughs.

een Riet-vorsch, A kinde of a small Frogge.

een Rieve, ofte Grietsel, A small Rake, Harrow, or a Heckle.

een Rif, A Riviere, or a River.

een Rifken, A Riveret, a small River, or a Brooke.

een Rif, Riffe, ofte Wtsteke, A Foard, or a shallow place.

Rif, als, een Rif van een Zeyl in-binden, To Binde up a peece of a Saile when the wind blowes too hard,

Rif, Rift, als, het Middel-rif, The Mid-riffe,seperating the Hart and Lights from the Stomack.

Rigeur, ofte Strafheyt, Rigour, or Severity.

Rijchel. Siet Linie.

Rijchel, ofte Rijghsel, The Bolt or Crosse-barre of a dore.

Rijchel in een Schapprade, Partitions in a Cubbard to set victuals in.

Rijck, Rich, or Wealthie.

Rijck van Erve ofte Grondt, Rich in Lands or Inheritances.

Rijck van geldt, Rich in money.

Rijckachtigh, Somewhath Rich.

Rijck maken, To make Rich, or to Enrich.

een rijck-makinge, An Enriching, or a making Rich.

Rijck gemaeckt, Made Rich, or Enriched.

Rijck worden, To growe or waxe Rich.

een rijck-sinnigh ofte recht-sinnigh Schrift, A rich or a fluent discourse or stile in writing.

een rijck-sinnige Spreucke, A Rich or a Fluent speech full of Sentences.

een rijck-woordige Sprake, ofte een woorden-rijcke Sprake, A Fluent Language, or a Speech full of Eloquence.

Rijckdom, ofte rijckheyt, Riches, or Wealth.

grooten rijckdom, Great Riches or Wealth.

een Rijckaert, A Rich man, or a Rich grub.

Rijckelick, Richly, or Wealthely.

de Rijcke, The Rich.

Rijcker, Richer, or more Rich.

de Rijckste, The Richest, or Wealthiest.

een Rijck, ofte een Koninckrijck, A Realme, or a Kingdome.

het Roomsche Rijck, The Romish Empire.

Rijck-bevinge, Commotions of a Kingdome or of a Realme, by civill warres or otherwise.

een Rijck-staf, A Royall Scepter.

een Rijcks-daelder, A Rix-daller, a peece of money of five Shillings, or 50 stivers.

een Rijcks-dagh, A Dyet, or an Assembly of the States and Superiours of the Empire.

een Rijcks-dagh houden, To holde or keepe a Dyet, or an Imperiall Assembly.

een Rijcks-stadt, An Imperiall towne or city.

Rijde. Siet Ridde.

een Rijder, A Male-conny, or Rabet.

Rijden op de tonge, To be Diffamed, to Have a bad name, or Report.

Rijden, als, op het Ys rijden, To Slide upon the Yce.

een Rijdt-bane, A Sliding place made upon yce to slide upon Schates.

Rijdt-schoenen, Riding shoes upon yce, called in Holland Schates.

Rijden als de beesten. Siet Bespringen.

Rijden, To Ride.

te paerde ofte op een wagen Rijden, To Ride on Horse-back, or upon a Wagon.

[p. *427]

een Rijdende worm, A Gripping in the belly, or the Botts as in a Horse.

een Rijder, A Rider, or a Rider of Horses.

een rijdinge, A Riding.

een rijdt-hamer, ofte vuyst-hamer, A Massie, or a great hammer.

een Rijdt-meester, A Horse-Captaine.

een Rijdt-paerdt, A Saddle-horse.

een Rijdt-rock, ofte een Wapen-rock, A Riding coate over armes.

een Rijdt-swaerdt, A Riding sword.

Rijdt-schot, ofte rijs-koorde, Lachets, or binding Strings.

Rije, Rancke, ofte Oorden, Ranke, Range, or Order.

op een rije stellen, To Put into Ranke or Order.

stellinge op een rije, Putting into Ranke.

op een rije gestelt, Ranked, or Ordered.

een Rije, rijge, ofte regel, A Line, Ranke, or Rule.

Rijelen. Siet Beven.

Rijeren. Siet ryelen.

een Rijf, A small Rake or Harrowe.

Rijf, Rife, or Abundant.

Rijffelick, Rifely, or Abundantly.

een Rijffel, ofte Wrijvinge, A Rubbing.

Rijffelen, To Rifflle, or who shall cast most upon the Dice.

Rijgen, To Lace.

Geregen, Laced.

een rijginge, A Lacing.

een rijgh-nestel, ofte rijgh-snoer, A Lacing point.

Rijm, A Rind, or a small Frost.

Rijmachtigh, Rindie, or Frostie.

Rijm, ofte Gedicht, Rhime, Meeter, or Poësie.

Rijmen, ofte in Rijm stellen, To make Rhime or Verses, or, to Put into Rhime, Meeter, or Poësie.

een Rijm-dichter, ofte Rijmer, A Rhimer, a Poët, or a Composer of Verses.

Rijm-konste, Poësie, or the Art of composing of Rhime or Verses.

Rijm-wilge, ofte Mondthout, Privet, Prime-print, or white With-bande.

Rijn-bloeme. Siet Reyn-bloeme.

Rijns-dack, ofte Schalie-dack, The Roofe of a Church or House slated, or covered with Slate.

Rijn-schalie, Slate, or a thinne plate of Mettle.

Rijnsch, Tart, or somewhat Sowre.

Rijnschen, ofte rijnsch zijn, To be Tart, or Sowrish.

een rijnschen smaeck, A Sowrish tast or relish.

Rijnschen Wijn, Rhenish Wine.

Rijp, Ripe, or Mature.

Rijpe appelen, Ripe Apples.

Rijp broodt, Bread Overbaked.

een rijp gesichte, An Austere, a Frowing, or a Sharp sight or countenance.

Rijp maken, To make Ripe or Mature.

met een rijp verstandt, With a Ripe or a Mature understanding.

Rijpe vruchten, Ripe fruits.

Rijpen, ofte rijp worden, To Ripen, or to grow or waxe Ripe.

een rijpinge, A Riping.

Rijpheydt, ofte rijpigheydt, Ripenesse, or Maturity.

Rijplick, Ripely, or Maturely.

Rijplick op letten, To Note, to Observe, or to Marke Ripely.

Rijpmoedigh, Austere, or Severe.

Rijpe. Siet rijm.

Rijpen, To Rinde, as upon trees frozen.

Rijs, Brush, or hewen Brush or Twiggs.

een rijsken, A Sprig, or small Twigge.

een Rijs-bosch, ofte Mutsaert, A Bavine, or a Fagot of Brush.

Rijs-hout, Brush, or Shrubbe wood.

Rijs-werck, Brush-worke used in lyning Sea-bankes.

Wijngaerdt-rijs, Sprigs of Vines.

Rijs, Rice, a graine.

Rijsen, To Rise, or to Stand up.

Rijst op, Rise, or Stand up.

den nevel rijst, A Mist or a Fogge Rises.

Rijsen in het singen, To Rise in singing.

Rijsen. Siet Af-rijsen.

het rijsen des loofs, The Falling of the leaves.

het loof rijst, The leaves Fall.

Rijsende hayr, Falling or Shedding haire.

Rijsen, Pissen, ofte sijn water maken, To Pisse, or Makes ones water.

Rijsende steen, Gravell, or Gravell-stone.

RYSSELE, RYSSELL, a Towne in Flaunders.

[p. *428]

Rijsselen, To Rustle as leaves.

Rijsseler, Litter for Beasts or Horses tot lie upon.

Rijster, The Iron on the Plow-mans staffe, wherewith he cleanseth the Coulter.

Rijte. Siet Splijte.

een Rijte, A Channell, or a Descent.

Rijtelen. Siet Preutelen.

Rijten, To Rieve, or to Split.

Rijten den Visch, To Take out the Gutts or Garbidge of a Fish.

Rijtsen, To Provoke. Siet Tergen.

Rijve, Abundant, Copious, or Large.

een Rijve, A Beere for dead bodies.

Rijve-drager. Siet Kasse-boeve.

een Rijve, A small Harrowe or Rake.

Rijven, To Gather stubble with the Harrowe.

Rijven ofte Wrijven, To Rubbe.

Rillen, To Pinch the eare.

Rimmelen. Siet rammelen.

een Rimpel, ofte een Vouwe, A Wrinckle, or a Folde.

een rimpel ofte vouwe in de kleederen, A Wrinckle or a Folde in cloathes.

Rimpelen, To Wrinckle or Folde.

Gerimpelt, ofte vol rimpelen, Wrinckled, or full of Wrinckles.

Rimpelen maecken, To make Wrinckles or Foldes.

Rimpelen verdrijven, To take away Wrinckles or Foldes.

een verdryvinge der rimpelen, A taking away of Wrinckles or Foldes.

een rimpelinge, A Wrinckling.

Rinde, A Rine, the barke of a tree.

een Rindt, ofte Rundt, A Bullock.

een Rindeken, A young Bullock.

Rindt vleesch, Beefe or Bullock flesh.

Rindtsel. Siet rundtsel.

Ringh. Siet Geringh.

een Ringh, A Ring.

een Ringhsken, A small or a little Ring.

een Ringh aen een deure, The Ring on a dore.

een Ringh daermen mede zegelt, ofte een Zegel-ringh, A Sealing-ring.

de Ringen van een Pantsier, The Rings of a Coate of maile.

een Tafel-ringh, A Table-ring or Circle to set dishes upon.

een yseren Ringh, An yron Ring.

een Ringh-bandt, A Doggs Collar.

een Ringh-dans, A round Daunce.

een Ringh-doosken, ofte ringh-kasken, Round Boxes.

een Ringh-duyve, ofte ringel-duyve, A Ring-dove.

de Ringh-kasse, The Head or the Chase of a Ring.

een Ringh-kolder, A Coate of maile.

een Ringh-krage, A Gorget.

een Ringh-maker, A Ring-maker, a Jeweller.

de Ringh-vinger, The Ring-finger, or the Fore-finger.

Ringh-wijse, After the fashion of a Ring or Circle.

een Ringh-worm, A Ring-worme.

een Ringh, ofte een rondt perck, A Ring, as a Horse-ring, or a round Circle.

den Ringh om de Mane, The Ring or the Circle about the Moone.

Ringhketten, ofte Ringen, To Environ, or to Circle about.

Ringh-mueren, The Walls encompassing a Towne.

Ringelen. Siet Omcingelen ende Rengelen.

een Ringel-meester, A Controller or Observer of works.

Ringen, Ringelen, ofte rinckelroyen, To Run up and downe, or to Ring the bells.

een Ringkel, A small Bell, or a little Bell.

Ringen, To Ringle, or to Wrestle.

een Ringh-plaetse, A Wrestling place.

een Ringer, A Wrestler.

Ringeren, To make Thinne, or Slender.

Rinnen, Rinne. Siet Rennen, Renne.

Rinnen, ofte doen rinnen, To Presse, to Curdle.

een Rinninge ofte dick-maeckinge van melck, A Thickning or a Curding of milke.

Rinsel, Runsel, ofte Renninge, Curds, or milke-runnet.

Geronnen melck, Curded or Rennet milke.

Rinsch, Rinscheyt. Siet Rijnsch, Rijnscheyt.

Rinsen. Siet Hemmen.

een Riole, A Channell or a Gutter that carries away filth.

[p. *429]

Riolen, To make Gutter or Channels.

Ripsen. Siet rupsen.

een Ripse, ofte rupse, A Caterpiller.

Risch. Siet rusch.

een Risch-kleedt, A Course-cloath in which ashes are put, to make lees run through it.

een Riste van Vlas, A Bundle of Flaxe.

Risten maecken, ofte het Zeyl kleyn maken, To Shorten or to Binde up the Saile.

Ritsart-boom, Apple Richard.

Ritsigh ofte Hitsigh zijn, To goe Hot, or Salt as a Bitch.

een ritsige Teve, A Hot or a Salt bitch.

Ritse. Siet Splete.

een Ritse, ofte Ridde, An Ague, or a Feaver.

Ritsen, To Incite, Provoke, or Stirre-up.

Ritsen, To take the Bottome ande Measure of Vessels.

Riveren, To Enlarge upon, or above.

een Rivier, ofte riviere, A River.

een rivierken, A small River, or a Brooke.

Rivier-visch, River-fish.

Rivier-water, River-water.

de diepte van een riviere meten, To Sound the depth or the bottome of a River.

door een riviere gaen, To Passe or Goe a foote over a River.