|
| |
| |
| |
Register
AAFJES, Bertus
| Spillebeen 1966 (Homerus, Odyssee) |
|
ABRAHAM A SANTA CLARA
| Heijnen 1939 |
| Meurders 1983 (Huy! und Pfuy!...) |
|
ABRESCH, F.L.
| Lezer 1980 (Homerus, Odyssee) |
|
ADAMA VAN SCHELTEMA, C.S.
| Van Loon 1912 (Goethe, Faust) |
| Wolf 1918 (Goethe, Faust) |
|
|
ADDISON, Joseph
|
|
A.D.H.
|
AELREDUS
| Hoste 1957 (Cauwe) |
| Hoste 1967 (De Jesu..., Cauwe) |
|
AESCHYLUS
| Van den Gulden 1940 (Agamemnon, Boutens) |
| Hoekstra 1940 (Agamemnon, Boutens) |
| Kloos 1904 (Prometheus, Burgersdijk) |
| Schotman 1940 (Agamemnon, Boutens) |
| Verwey 1904 (Boutens) |
|
|
AESOPUS
|
|
AITZEMA, Lieuwe van
|
ALBERTUS AQUENSIS
| Van Winkel 1984 (Van Maerlant) |
|
AMANDUS VAN GENT, O.M.C.
| Hildebrand 1929 (Guevara) |
|
AMANT, Saint
| Arens 1964b (Assis sur un fagot,
Focquenbroch) |
|
AMERIKAANSE LETTERKUNDE
| Bakker 1987 (De Gids, 1837-1900) |
| Bruyneel 1960 (Vlaamse literatuur, 19de eeuw) |
| Riewald 1979 (overzicht onderzoek, 1800-1900) |
| Riewald & Bakker 1982 (1824-1900) |
| Schrickx 1958 (Vlaamse literatuur) |
| Wellink 1990 (‘sentimentele’ romans) |
|
|
ANACREONTEA
|
ANDERSCH, Alfred
| Van Trappen 1987 (Sansibar) |
|
ANDERSEN, Hans Christian
| Van Eeden 1942a (Roskilde, anon.) |
| Van Eeden 1942b (Autobiografieën) |
| Grit 1987 |
| Grit & Vingerhoets 1982
(‘Reisekammeraten’) |
| Jørgensen 1987a |
| Juel Møller 1968 (bibl.) |
| M.N. 1935 (sprookjes) |
| Reeser 1977 (bibl., 1839-1875) |
|
ANDREUS, Hans
| Pattyn 1967 (Lawrence, ‘Sun’) |
|
ANGLO-IERSE LETTERKUNDE
| Van der Weel & Hisgen 1981 |
|
ANTHOLOGIA GRAECA
| Arens 1962d (Revius) |
| Claes 1969-70 (Claus) |
|
ANTONIDES VAN DER GOES, J.
| Beenen & Harmsen 1985 (Plautus, Menaechmi) |
|
| |
| |
|
ARENTS, Thomas
|
ARETINO, Pietro
| Eymael 1895 (Hipocrito, Bredero) |
| Grootes 1973 (Hipocrito, Hooft) |
| Grootes 1979 (Hipocrito, Bredero, Hooft) |
| Thijssen-Schoute 1932 (Hipocrito, Bredero,
Hooft) |
|
ARIOSTO, Ludovico
| Arens 1963-64b |
| Bastiaensen 1987 (Orlando, Syceram, Schipper) |
| Melissen 1915 (Orlando, 17de eeuw) |
| Smit 1975 (Orlando, Syceram, Schipper) |
| Worp 1894 (Orlando, Syceram) |
|
|
ARISTOFANES
|
ARISTOTELES
| Bremer & Schouten 1987 (Poetica) |
| Los 1905 (1865-1905) |
|
|
ARNALTE Y LUCENDA
|
|
ARNOLD, Matthew
|
|
ARTHOUR AND OF MERLIN, OF
|
ARTUREPIEK, ARTURROMANS
| Besamusca 1983 (Repertorium) |
| Besamusca 1985d |
| Derolez 1969 |
| Janssens 1979-80 |
| Janssens 1981 |
| Janssens 1982 |
| Janssens 1985 |
| Van Oostrom 1983 |
| Verbeke et al. 1987 |
|
ARTURS DOET
| Gerritsen 1970 (La mort le roi...) |
|
|
ARTUS
|
ASSENEDE, Diederic van
| Winkelman 1984a (Floire &
Blanceflor) |
|
ASTURIAS, Miguel, Angel
| Van Schaik 1983 (Hombres de maíz, Van
Praag) |
|
|
‘AUDI FILIA’
|
AUGUSTIN, Felix
| Schotman 1935 (Rendl, Bienenroman) |
|
AUGUSTINUS, Sint
| Arens 1964-65 (Revius) |
| Lub 1962 (Manuale, Middelnederlands) |
| De Vreese 1930 (Middelnederlands) |
|
AZUELA, Mariano
| Hoorn s.d. (Los de abajo, Poppe) |
|
BABEL, Isaak
| Schreurs & Zeeman 1987 (Timmer) |
|
BACKHUYZEN, H.
| Smit 1983 (Gessner, Der Tod Abels) |
|
|
BACULARD D'ARNAUD, F.-T. de
|
|
BALZAC, Honoré de
|
BANDELLO, Matteo
| zie ook: BOAISTUAU, Pierre; BELLEFOREST, François de |
| Keersmaekers 1981 (Novelle, Telle, Bredero) |
| De Witte van Citters 1873 (Novelle, 17de
eeuw) |
|
BARCLAY, John
| Thijssen-Schoute 1919 (Wieringa) |
|
|
BARLAEUS, Caspar
|
BARTAS, G. de Salluste du
| Arens 1963d (Revius) |
| Beekman 1912 |
| Dambre 1960 |
| Hendriks 1892 (Vondel) |
| Leerintveld 1987 (Huygens) |
| Nijland 1939 (Vondel) |
| Sabbe 1922 (Première Semaine, |
|
| |
| |
|
|
|
BATENS, A.
|
BATRACHOMYOMACHIA
| Geerars 1968 |
| A. de Vos 1986 (Burchoorn) |
| A. de Vos 1989 (Burchoorn) |
|
|
BAXTER, Richard
|
|
BAYLE, Pierre
|
BEAUMONT, Simon van
| Arens 1966c (Vergilius, Eclogae) |
|
BEAUVOIR, Simone de
| Giesbers & Hoosemans 1982 (L'invité, Braat, Van den Bergh) |
|
BEECKMAN, Jacob
| Van der Blom 1978a |
| Van der Blom 1978b (Hooglied) |
|
BEETS, Nicolaas
| Van Zonneveld 1984 (Byron, ‘Tasso’) |
|
BELLAY, Joachim du
| Verkuyl 1979 (‘Le grand flambeau...’, De
Harduwijn) |
|
BELLEFOREST, François de
| Keersmaekers 1981 (Histoires...) |
|
BENEDETTI, Mario
| Sandick s.d. (La tregua, Bourgonje) |
|
BENEDICTUS, Sint
| zie: REGULA SANCTI BENEDICTI |
|
BENOIT DE SAINTE-MAURE
| zie: SAINTE-MAURE, Benoît de |
|
BEOWULF
| Soens 1898 (L. Simons) |
| Verdonck 1982 |
|
BERENS, Fred.
| Hoornstra 1948 (Goethe, Faust) |
|
|
BERGE, H.C. ten
|
BERGH, Adriaen van den
| Kuitenbrouwer 1964 (Kyd, Spanish Tragedy) |
| Plard 1968 (Kyd, Spanish Tragedy) |
| Van Santen 1966 (Kyd, Spanish Tragedy) |
|
BERGH, Greetje van den
| Giesbers & Hoosemans 1982 (De Beauvoir, L'invité) |
|
BERGH, Herman van den
| Willemsen 1987 (plagiaat) |
|
BERGHE, Jan van den
| Arens 1967a (Vegius, Philalethes) |
|
|
BERNAGIE, Pieter
|
|
BESTEN, Ad den
|
BEYERLAND, Abraham W. van
| Brummel 1932-33 (Böhme) |
| Brummel 1948 (Böhme) |
| Sepp 1873 (Böhme) |
| De Vooys 1943 (Böhme) |
|
BEZA, Theodorus
| BEZE, Théodore de |
| Arens 1963-64a (Latijnse gedichten, De Decker) |
|
BIBLIOGRAFIE
| A[dama] v[an] S[cheltema] 1893 (populair proza 17-18de eeuw) |
| Van Aken 1955 (toneel) |
| Ampe 1962 (Hortulus animae) |
| Arents, A. 1940 (Poolse letterkunde) |
| Arents, P. 1962 (Cervantes) |
| Arnold 1878-82 (Shakespeare) |
| De Backer 1864 (Thomas a Kempis, Imitatio...) |
| Besamusca 1983 (Arturepiek) |
| Besamusca 1985a (Karelepiek) |
| Beylsmit 1962 (Griekse en Latijnse auteurs) |
| Beylsmit & Claes 1971-81 (Griekse en Latijnse auteurs) |
| Beylsmit & Welkenhuysen 1963-67 (Griekse en Latijnse
auteurs) |
|
| |
| |
| Biemans 1984 (Bijbel, Middelnederlandse handschriften) |
| Bijl 1978 (Erasmus, tot 1617) |
| Blauwkuip 1983 (Italiaanse letterkunde, 1945-82) |
| Boas 1927a (n.a.v. Geerebaert 1924) |
| Boumans & Budé 1983 (klassieke auteurs) |
| Van Breda 1946 (Kerkvaders) |
| Buisman 1960 (populair proza 1600-1815) |
| Buskes 1946-47 (Kierkegaard) |
| Clemens 1964 (Italiaanse letterkunde, tot 1800) |
| Van Crombruggen 1960 (Lipsius, De constantia) |
| Detrez 1974 (Bulgaarse letterkunde) |
| Elema 1973 (Duitse letterkunde, 1900-1960) |
| Ett 1971 (epos, 1500-1700) |
| Ett 1973 (epos, 1700-1850) |
| Geerebaert 1924 (Griekse en Latijnse letterkunde) |
| Gieles & Plak 1988 (narratief proza 1670-1700) |
| Grit 1986 (Deense letterkunde, 1731-1982) |
| Groenewegen 1890 (Potgieter) |
| Groot 1976 (De Cambon-Van der Werken) |
| Van der Haar 1978a (Hildersham) |
| Van der Haar 1980 (Puriteinse auteurs) |
| Hermeneus 1952- (klassieke letterkunde) |
| Hoek 1943 (Boëthius, De
consolatione..., Middelnederlands) |
| Van Hoof 1973 (internationale bibl.) |
| Van IJzeren 1958- (niet-Christelijke klassieke letterkunde) |
| Index Translationum 1949- (internationale bibl.) |
| Juel Møller 1968 (Andersen) |
| Kingsma 1981 (Dostojevski) |
| Kloek 1974 (Goethe, Werther) |
| Kuipers 1983 (periodieken 1830-39) |
| Lectuur-repertorium 1952- |
| Literama 1976 (Dostojevski) |
| Logeman 1924 (Holberg) |
| Van Loon 1911 (Molière, 17de eeuw) |
| Mangini 1973 (Goldoni, 1958-67) |
| Maximilianus 1964a (‘Dies Irae’, 17-18de
eeuw) |
| Mercks & Weststeijn 1982 (Tsjechische letterkunde,
1970-82) |
| Meuleman 1930 (Ibsen) |
| Meuleman 1931 (Ibsen) |
| Meuleman 1937 (Noorse letterkunde) |
| Opsomer s.d. (toneel, 1960-85) |
| Van der Paardt & Claes 1982, 1984, 1987 (Griekse en
Latijnse letterkunde, 1980-86) |
| Van der Paardt, Claes & De Rynck 1990 (Griekse en Latijnse
letterkunde, 1987-89) |
| Pan 1859 (W. en K.W. Bilderdijk) |
| Peeters & Van Passen 1983 (Italiaanse letterkunde,
1946-82) |
| Pieters, Van Damme & Vyncke 1977 (Poolse letterkunde,
1791-1976) |
| Porteman 1986 (Puget de la Serre) |
| Reeser 1977 (Andersen, 1839-75) |
| Richardson-Werkgroep 1978 (Richardson) |
| Riewald & Bakker 1982 (Amerikaanse letterkunde, 1824-1900) |
| De Rynck & Welkenhuysen (te verschijnen) (Klassieke
letterkunde) |
| Scharpé 1966 (Indische letterkunde) |
| Schoneveld 1979 (Grindal) |
| Schoneveld 1983 (Engelse letterkunde, 1600-1700) |
| Steenmeijer 1978 (Spaans-Amerikaanse letterkunde) |
| Steenmeijer 1980 (Spaanse letterkunde) |
| Steenmeijer 1984 |
| Tans 1949 (Bossuet) |
| Den Tenter 1984 (Scott, 1824-34) |
| Thijssen-Schoute 1967b (Glazemaker) |
| Tydeman 1839 (Griekse letterkunde) |
| Tydeman 1843 (Latijnse letterkunde) |
| Uyttersprot 1953 (Heine) |
| Vandevelde 1967 (Franse romans, 1946-60) |
| Verbeek 1974 (wijsgerige werken, 18de eeuw) |
| Vercruysse & Buijnsters 1970 (Franse letterkunde, 18de
eeuw) |
| Verheul 1984 (G. Eliot, 1860-81) |
| Vertalen 1934-41 (bibl. nieuwe vertalingen) |
| De Vooys 1902 (Thomas a Kempis, Imitatio...) |
| De Vreese 1930 (Augustinus, Middelnederlandse handschriften) |
| De Vreese 1936-37 (Erasmus) |
| Waegemans 1987 (Poesjkin) |
| Waegemans 1989 (Gogol) |
| Waegemans & Willemsen 1991 (Rus- |
|
| |
| |
| sische
letterkunde, 1789-1985) |
| Welkenhuysen 1963-64 (Griekse en Latijnse letterkunde) |
| Wezel 1985 (Toergenjev) |
| Worp 1908 (toneel, 17de-19de eeuw) |
| Ypes 1962-69 (Italiaanse letterkunde, 1961-68) |
|
BIJBEL
| zie ook: HOOGLIED; NIEUW TESTAMENT; OUD TESTAMENT; PSALMEN |
| Bakhuizen van den Brink 1936-37 (Statenbijbel) |
| Beentjes 1983 |
| Biemans 1984 (Bibl., Middelnederlandse handschriften) |
| Van den Broeck, R. 1977 (Middelnederlands) |
| Van Bruggen 1981 |
| De Bruin 1937a (Statenbijbel en voorgangers) |
| Van Druten 1905 |
| De Gooyer 1962 (Statenbijbel) |
| Houwink 1937 (Statenbijbel) |
| Jaakke & Tuinstra 1990 (na 1637) |
| Moll 1878 (Middelnederlands) |
| Nauta, De Bruin et al. 1937 (Statenbijbel) |
| De Vooys 1903 (Middelnederlands) |
| De Vooys 1924 (Middelnederlands) |
|
|
BILDERBIJK, K.W.
|
BELDERDIJK, Willem
| Van Doorn 1951 (Ossian) |
| Van Elring 1906 |
| Gerbrandy 1988 (Pindarus) |
| Grit 1984 (Deense letterkunde) |
| Heeroma 1936 (Ovidius, Metamorphoses) |
| De Jong 1956 (Fénelon) |
| De Jong 1960 (Metastasio) |
| De Jong 1962-63 (Sofokles, Oedipus Rex) |
| De Jong 1972a (Italiaanse letterkunde) |
| De Jong 1972b (Italiaanse letterkunde) |
| De Jong 1973 (Italiaanse letterkunde) |
| De Jong, P. 1976 |
| Meier 1983 (Pope, Essay on Man) |
| Meier 1985 (Milton) |
| Mensonides 1942 (Ovidius, Metamorphoses) |
| Nayler 1822 (Pope, Essay on Man) |
| Osselton 1974 (Chaucer) |
| Pan 1859 (bibl.) |
| Schenkeveld-Van der Dussen 1975 |
| Schenkeveld-Van der Dussen 1978 (Tasso) |
| Schokker 1933 (Duitse letterkunde) |
| Schoneveld 1990 (Pope, Essay on Man) |
| Smit 1929 (Franse letterkunde) |
| Wesseling 1949 (Engelse letterkunde) |
| Wesseling 1951 (Ossian) |
|
BJELY, Andrej
| Weststeijn 1981 (Petersburg, Timmer) |
|
|
BLANCHET, Abbé
|
BLASCO IBÁÑEZ, Vicente
| Van Leuven-Zwart 1984 (‘La pared’, Geers,
Evenhuis) |
|
BLASIUS, Joan
| Beenen & Harmsen 1985 (Plautus, Menaechmi) |
| Elissen 1979 (Scarron) |
| Te Winkel 1882 |
|
|
BLIN, A.M.H. de
|
BLOCCIUS, Petrus
| Doedes 1883-86 (Spieghel) |
|
BLOEM, J.C.
| Jessurun d'Oliveira 19.. (Hunt,
‘Rondeau’) |
|
BOAISTUAU, Pierre
| zie ook: BANDELLO, Matteo |
| Chotzen 1936-37 |
|
BOCCACCIO, Giovanni
| Boccaccio 1975 |
| Van den Broeck 1983 (Decamerone, Denissen) |
| Van Haan 1960 (Decamerone, Coornhert) |
| Heykant 1976 (kleinere werken) |
| Kretzers 1976 (Decamerone) |
|
| |
| |
BOCCALINI, Traiano
| Thijssen-Schoute 1939 (Wieringa) |
|
|
BO(E)CKHOLT, Johannes
|
BOEKEN, Hein
| Nucciarelli 1977 (Dante, Inferno XVII,
58-66) |
|
|
BOENDALE, Jan van
|
BOETHIUS, Anicius Manlius
| Severinus |
| Becker 1937 (De consolatione..., Coornhert) |
| Van den Berghe 1971 |
| Bourgoignie 1942 (Middelnederlands) |
| Fehr & Meerwaldt 1940 (De
consolatione...) |
| Gerritsen 1982 (De consolatione..., Coornhert) |
| Hoek 1943 (De consolatione...) |
| Huet 1895 (De consolatione...) |
| Van de Vijver 1926 (De consolatione...) |
| De Vooys 1940 (De consolatione..., Vilt) |
|
BOGAERDE, Hendrik uten
| Willems 1926b (Pomerium spirituale) |
|
BÖHME, Jakob
| Brummel 1932-33 (Van Beyerland) |
| Brummel 1948 (Van Beyerland) |
| Sepp 1873 (Van Beyerland) |
| De Vooys 1943 (Van Beyerland, Luyken) |
|
BOILEAU, Nicolas
| Spooren 1963 (Art poétique) |
| Stein 1929 (17de-18de eeuw) |
|
BÖLL, Heinrich
| Sercu 1988 (Katharina Blum) |
|
BONAVENTURA, Sint
| zie ook: PSEUDO-BONAVENTURA |
| Van Caeckenberghe 1949 (Legenda maior) |
| Keersmaekers 1974b (Heemssen) |
| Ruh 1956 |
| Vermeeren 1958 (n.a.v. Ruh 1956) |
|
BOOMGAERT, C.A.
| Boas 1924 |
| Boas 1929 (Plutarchus, Cato) |
|
BOON, Jan
| Peeters 1985 (De Ghelderode, Barabbas) |
|
BOON VAN ENGELANT, Kornelis
| Baas 1982 (Tasso, Aminta) |
|
BORBONIUS, Nicolaus
| Verkuyl 1973 (Petrarca, Visscher) |
|
BORGES, Jorge Luis
| Brinkman 1987 (‘El Congreso’, Sabarte
Belacortu) |
| Budding 1985 (El informe..., Sabarte Belacortu) |
| Roos 1986 (‘Emma Zunz’, Sillevis) |
|
|
BOR(R)ON, Robert de
|
BOS, Lambert van (den)
| De Bruyne 1986 (Cervantes, Quijote) |
| Lub 1951 (Cervantes, Quijote) |
| Van Praag 1930b (Spaanse bronnen) |
| Van Praag 1932 (Spaanse bronnen) |
| Van Praag 1935a (Spaanse bronnen) |
| Roose 1948 (Cervantes, Quijote) |
|
BOSC, R.P. du
| Van Praag 1935b (L'honneste femme,
Glazemaker) |
|
|
BOSSUET, J.B.
|
BOURGONJE, Fleur
| Van Sandick s.d. (Benedetti, La tregua) |
|
BOURLIER, Jan
| Minderaa & Zaalberg 1984 (Terentius, Eunuchus, Bredero) |
|
BOUTENS, P.C.
| Blok 1970 (Plato, Apologie) |
| Cartens 1950 (Homerus, Odyssee) |
| Van den Gulden 1940 (Aeschylus, Agamemnon) |
| Hoekstra 1940 (Aeschylus, Agamemnon) |
| Hoekstra 1961 (Sofokles, Elektra) |
|
| |
| |
| Van Hoorn 1982 (Rossetti) |
| Kramer 1943 |
| Kuiper 1935 (Goethe, Iphigenie) |
| Nijhoff 1938 (Homerus, Odyssee) |
| Reeser 1954 (Sofokles, Elektra) |
| Schotman 1940 (Aeschylus, Agamemnon) |
| Verdenius et al. 1958 (Homerus, Odyssee; Sappho) |
| Verwey 1904 (Aeschylus) |
|
BRAAT, L.P.J.
| Giesbers & Hoosemans 1982 (De Beauvoir, L'invité) |
|
BRAET, Marc
| De Paepe 1988 (Neruda, Canto General) |
|
BRAND, H.
| Boas 1923 (Cato, Disticha) |
|
|
BRANDAAN, Reis van Sint
|
BRANDT, Geeraerdt
| Micheels 1891-92 (Shakespeare, Hamlet) |
| Verkuyl 1973 (Guarini) |
| Zuidema 1905 (Shakespeare) |
|
BRANT, Sebastian
| Geeraedts 1979 (Narrenschiff) |
| Sinnema 1949 (Narrenschiff, Marchant) |
| Sinnema 1956 (Narrenschiff, Marchant) |
|
BRASSINGA, Anneke
| Walrecht 1978 (n.a.v. Nijhoff-prijs) |
|
BREDERO, Gerbrand Adriaensz.
| Eymael 1895 (Aretino, Hipocrito) |
| Grootes 1979 (Aretino, Hipocrito) |
| Den Hertog 1885 (bronnen romantische spelen) |
| Kalff 1886 (Sachs) |
| Keersmaekers 1981 (Bandello, Novelle
[gedichten]) |
| Lindeman 1986 (blijspelen) |
| Minderaa & Zaalberg 1984 (Terentius, Eunuchus) |
| Van Santen 1971 (Hurtado de Mendoza, Lazarillo) |
| Stutterheim 1970 (Hurtado de Mendoza, Lazarillo) |
| Stutterheim 1974 (Hurtado de Mendoza, Lazarillo) |
| Thijssen-Schoute 1932 (Aretino, Hipocrito) |
| Van Tol 1931 (Terentius, Eunuchus) |
| Willems 1922a |
| Zaalberg 1972 (Le Jars, Lucelle) |
| Zaalberg 1986 (Terentius, Eunuchus, Van
Ghistele) |
|
BREMER, Fredrika
| Silfwerbrand ten Cate 1977 |
|
BRODKSI, Iosif
| Schreurs & Zeeman 1987 (Timmer) |
|
|
BROECK, L. van den
|
BROEK, C.A.G. van den
| Coenen 1982 (García Márquez, ‘La
hojarasca’) |
| Hagemeijer 1984 (García Márquez,
‘La hojarasca’) |
| Severens 1983 (García Márquez,
‘La hojarasca’) |
| De Leth-Gilhuys 1981 (García Márquez, Cien años...) |
|
BROMLEY, Thomas
| Groenendijk 1982 (Koelman) |
|
BROSTERHUYSEN, Johan (van)
| Van Seters 1952-54 (Godwin, Man in the Moon) |
| Van Vloten 1858 |
|
BROWNE, Sir Thomas
| Colie 1952 (‘Entertainment’, 17de eeuw) |
| Schoneveld 1974 (Religio Medici, 17de eeuw) |
| Schoneveld 1983a (Religio Medici, 17de
eeuw) |
|
BRUGGEN, Carry van
| Sicking 1982 (vertaalopvattingen) |
|
|
BRUNE, Jan de
|
BRUNIUS, Bernardus
| Schoneveld 1986 (Shakespeare) |
| Starink 1979a |
|
| |
| |
| Zwaneveld 1986 (Sterne, Tristram Shandy) |
|
BUDDINGH', Cees
| Baelemans 1967 (Somerset Maugham, Honolulu) |
|
|
BULGAARSE LETTERKUNDE
|
BUNYAN, John
| Alblas 1975 (Pilgrim's Progress) |
| Alblas 1978 (Pilgrim's Progress) |
| Alblas 1979 (Pilgrim's Progress) |
| Alblas 1980 (Pilgrim's Progress) |
| Alblas 1987 |
| Schutte 1989 |
|
BURCHOORN, Isaac Jacobsz.
| A. de Vos 1986 (Batrachomyomachia) |
| A. de Vos 1989 (Batrachomyomachia) |
|
BURGERSDIJK, L.A.J.
| Busken Huet 1881-88e (Shakespeare, sonnetten) |
| Van Deventer 1878 (Shakespeare, Cymbeline) |
| Kloos 1904 (Aeschylus, Prometheus) |
| Van Lint 1982 (Shakespeare) |
| De Mont 1888 (Shakespeare) |
| Schoneveld 1988 (Shakespeare) |
| Schoneveld 1990a (Shakespeare) |
|
BURNS, Robert
| Van Dijk 1982 (1820-50) |
| Van Dijk 1983 |
|
BYRON, George Gordon, Lord
| D'haen 1990a |
| Popma 1938 |
| Schults 1929 |
| Van Zonneveld 1984 (‘Tasso’, Beets) |
|
|
CABRAL DE MELO NETO, Joao
|
CAESARIUS van Heisterbach
| Geubels, P. 1955 (Dialogus miraculorum) |
|
CALDERÓN DE LA BARCA, P.
| Van Praag 1921 (Mayor encanto amor) |
| Rössing 1874 (La vida es
sueño) |
| Sullivan 1980 (Devoción de la cruz,
Wouthers) |
| Sullivan 1983 (1654-1980) |
|
CALLIMACHUS
| Arens 1960b (Demetriushymne, Revius) |
|
|
CAMBON-VAN DER WERKEN, M.G. de
|
CAMOENS, Luis Vaz de
| Smit 1983 (Os Lusiadas, Stoppendaal) |
|
CANTIMPRÉ (CANTIMPRATENSIS), Thomas van
| zie: Thomas Cantimpratensis |
|
CARDENAL, Ernesto
| Wijmer 1979 (Hora Cero, Kwee) |
|
CARPENTIER, Alejo
| Altenburg 1983 (Siglo de las luces, Rijkmans) |
| Van Leuven-Zwart 1986 (Recurso del
método, Tromp-Broos) |
| Vonk 1985 (Recurso del método,
Tromp-Broos) |
|
CARROLL, Lewis
| Janssen 1982 |
| Matsier 1989 (Alice, Matsier) |
| Thomis 1986 (Alice) |
| Willaert 1980 (Alice) |
|
CASTELEIN, Matthijs de
| Arens 1966b (Erasmus, Expostulatio Jesu) |
|
CASTELLION, Sebastien
| De la Fontaine Verwey 1952 (Telle) |
|
CATO, Marcus Porcius
| Apers 1923 |
| Beets 1885 (Disticha, Middelnederlands) |
| Boas 1910 (Middelnederlands) |
| Boas 1913 (Disticha, Middelnederlands) |
| Boas 1914a |
| Boas 1914b (Middelnederlands) |
| Boas 1919b (Disticha, Lambrecht) |
|
| |
| |
| Boas 1920 (Disticha, Wittius) |
| Boas 1923 (Disticha, Brand) |
| Boas 1929 (Boomgaerts) |
| Boas 1935 (Adam du Suel) |
| Geerebaert 1923 (Disticha, anon.) |
| Jonckbloet 1845 (Middelnederlands) |
| Kronenberg 1932b |
| De Vreese 1901 (Disticha) |
|
|
CATOEN
|
CATULLUS, Gaius Valerius
| Arens 1967b (17de eeuw) |
| Nauta 1909 (Vondel) |
| Stoops 1987 (20ste eeuw) |
|
CATZ, Elsa
| Fondse 1990 (Poesjkin, Onegin) |
|
CAUDRON, Guilliam
| De Bolle 1971 |
| Keersmaekers 1955 (Zevecotius, Rosimunda) |
|
CAUWE, Franciscus
| Hoste 1957 (Aelredus) |
| Hoste 1967 (Aelredus, De Jesu puero...) |
|
|
CEBES
|
CELA, Camilo José
| Hylkema & Klein 1986 (Pascal Duarte,
Glastra van Loon) |
| Vinken 1983 (La colmena, Rijkmans) |
|
CELESTINA, LA
| Behiels 1982-83 |
| Oostendorp 1964 |
|
CÉLINE, Louis Ferdinand
| Uyen & Altena 1989 (Sandfort) |
|
CERVANTES Saavedra, Miguel de
| Andries 1976 (Quijote) |
| Arents 1962 (bibl.) |
| Borgeld 1906 (novellen) |
| De Bruyne 1986 (Quijote, Van den Bos) |
| De Bruyne 1988 (Quijote) |
| Van Leuven-Zwart 1984 (Quijote, Van Dam
& Weremeus Buning) |
| Lub 1951 (Quijote, Van den Bos) |
| Roose 1948 (Quijote, Van den Bos) |
|
CEULEMANS, P.J.
| De Vos 1978a (Shakespeare, Romeo and
Juliet) |
|
|
CHANSON DE ROLAND
|
CHARLES D'ORLEANS
| Walrecht 1983 (‘Rondeau’, Leopold) |
|
CHAUCER, Geoffrey
| Osselton 1974 (Bilderdijk) |
|
|
CHEVALIER AU CYGNE, Le
|
CHEVALIER DE LA TOUR, Le
| Keesman, Oudejans & Pleij 1982-83 |
|
CHINESE LETTERKUNDE
| Idema 1981 |
| Meijer 1955 (Slauerhoff) |
| Ruitenbeek 1985a (Slauerhoff) |
| Ruitenbeek 1985b (Slauerhoff) |
|
|
CHRISTIAENS, Willem
|
CHRISTINE DE PISAN
| Lievens 1959 (Cité des Dames) |
|
|
CLAUDIUS, Matthias
|
CLAUS, Hugo
| Van Capellen 1984 (Seneca, Oedipus, Phaedra) |
| Claes 1969-70 (Anthologia Graeca) |
| Claes 1978 |
| Claes 1984 |
| Ector 1989 (Sofokles, Oedipus in Kolonos) |
| Eekhout 1972 (Seneca, Thyestes) |
| Geerts, R. 1990 (Sofokles) |
| Van Kesteren 1980 (Celestina) |
| Opsomer 1988 (Shakespeare, Hamlet, King Lear) |
| Van der Paardt 1982 (Seneca, Phaedra) |
| Rottiers 1987 (Sofokles, Oedipus in Kolonos) |
| Vandenberghe, P. 1982 (Elizabe- |
|
| |
| |
| thaans toneel) |
| Wijnen 1974-75 (Euripides, Orestes) |
| De Winter 1985 (Shakespeare, Hamlet) |
|
CLERCQ, Pieter le
| De Voogd 1979 (Fielding, Tom Jones) |
|
COCK, J.C. de
| Dudok 1934 (Galsworthy, Silver Spoon, Swan
Song) |
|
CODDE, Pieter Adriaansz.
| Worp 1898 (Lope de Vega, Alfreda) |
|
COLERIDGE, Samuel Taylor
| Kuitert 1958 (‘Ancient Mariner’, Kuitert,
Donker) |
|
COLLENUCCIO, P.
| Arens 1966a (Alithea, Visscher) |
|
COLLODI, Carlo
| De Clercq 1988 (Pinocchio) |
| Jacqmain 1981 (Pinocchio) |
| Jacqmain 1989 (Pinocchio) |
|
CONINCK, Herman de
| Verstegen 1985b (Vincent de St. Millay) |
|
|
CONINCS ARTURS DOET, DES
|
COOPER, James Fenimore
| Degreef 1982 (Goeverneur) |
|
COORNHERT, Dirck Volckertsz.
| Becker 1937 (Boëthius, De
consolatione...) |
| Cartens 1950 (Homerus, Odyssee) |
| Gerritsen 1982 (Boëthius, De
consolatione...) |
| Van Haan 1960 (Boccaccio, Decamerone) |
| Smit 1975 (Homerus, Odyssee) |
| Van Vinckenroye 1963-64 |
| Weevers 1934 (Homerus, Odyssee) |
| Weevers 1936 (Homerus, Odyssee) |
|
|
COPPETA DI BECCUTTI, Francesco
|
CORNEILLE, Pierre
| Bauwens 1921 (17de eeuw) |
| Godwin 1974 (Le Cid, Van Heemskerck) |
| Van de Louw 1974 (Rodogune, Rijk) |
| Van de Louw 1982 (Attila) |
|
CORNIPS, Thérèse
| Holierhoek 1985-86 (Proust, A l'ombre...) |
|
|
CORT, Frans de
|
CORTÁZAR, Julio
| De Jong 1982 (‘Flor amarilla’, Van de Pol) |
| De Valk 1985 (‘Noche bocarriba’, Van
Praag) |
|
CORVER, M.
| Soons 1937a (Molière, Tartuffe) |
|
COUPERUS, Louis
| Goedegebuure 1977 (Flaubert, St Antoine) |
|
COURTEAUX, Willy
| Delabastita 1982 (Shakespeare, King Lear) |
| Delabastita 1983 (Shakespeare, King Lear) |
| Delabastita 1988b (Shakespeare) |
| Opsomer 1988 (Shakespeare, Hamlet, King Lear) |
| Schrickx 1968 (Shakespeare) |
|
|
COWPER, William
|
CRUL, Cornelis
| Degroote 1960 (Erasmus, Absurda) |
| Degroote 1962 (Erasmus) |
| Kossmann 1944 (Erasmus, Colloquia) |
| Lenselink 1953 (Psalm 13 en 77) |
| Roose 1956-57 (Psalmen) |
|
CRUZ, San Juan de la
| zie: JUAN DE LA CRUZ, San |
|
DAM, C.F.A. van
| Van Leuven-Zwart 1984 (Cervantes, Quijote) |
|
| |
| |
DANTE Alighieri
| Busken Huet 1881-88d (Inferno, Ten Kate) |
| Cohen 1929 |
| Van Dooren 1978 (Divina Commedia) |
| De Jong 1961 (Divina Commedia, Feith) |
| Molkenboer 1925 (Divina Commedia, Verwey) |
| Nolet de Brauwere van Steeland 1879 |
| Nucciarelli 1977 (Inferno XVII, 58-66) |
| Roddewig 1983 |
|
|
DATHEEN (DATHENUS), Peter
|
DAVID VAN AUGSBURG
| Mertens 1987 (Middelnederlands) |
|
DECKER, Jeremias de
| Arens 1963-64a (Beza, Latijnse gedichten) |
| Wilterdink 1958 (Owen) |
|
DECORTE, Jan
| Opsomer 1988 (Shakespeare, Hamlet, King
Lear) |
|
DEENSE LETTERKUNDE
| zie ook: SKANDINAVISCHE LETTERKUNDE |
| Brostrøm 1984 |
| Fabricius et al. 1945 |
| Gad 1954 |
| Grit 1984 (Bilderdijk) |
| Grit 1986 (bibl., 1731-1982) |
| Grit 1988 |
| Vandeputte 1976 |
|
DEFOE, Daniel
| Broos 1983 (True-Born Englishman, Weyerman) |
| Broos 1984 (Robinson Crusoe) |
| Van Gorp 1988 (Moll Flanders, anon.) |
| Schreijnders 1983 (Robinson Crusoe) |
| Simoens 1987 (Moll Flanders, anon.) |
| Staverman 1907 (Robinson Crusoe) |
| Staverman 1931 (Robinson Crusoe) |
|
DELIBES, Miguel
| Morhee 1985 (El camino, Faas) |
|
DENE, Eduard de
| Coigneau 1969-70 (Psalmen) |
| Degroote 1947 (Villon) |
| Dewitte 1969 |
| Scharpé 1900 |
|
DENISSEN, Frans
| Van den Broeck 1983 (Boccaccio, Decamerone) |
|
|
DESPORTES, Philippe
|
DESTANBERG, Napoleon
| De Vos 1981 (Shakespeare, Macbeth) |
|
DEYSSEL, Lodewijk van
| Valkhoff 1905 (Villiers de I'Isle-Adam, Akédysséril) |
|
|
DIATESSARON
|
DIAZ, Jesus
| Brandsma 1981 (Años duros, Werkgroep
Spaans Seminarium) |
|
DICKENS, Charles
| Janssens 1946 |
| Luger 1987 (Nederland, 19de eeuw) |
| Schotman 1936 (Christmas Carol) |
| Van Steijnen 1987 (Nederland) |
| Zwaneveld 1988 (Potgieter) |
| Zwaneveld 1990 (Potgieter) |
|
DICKINSON, Emily
| Boelhouwer 1985 (De Waard, Verstegen) |
| Verstegen 1987 (Vestdijk) |
|
|
DIDEROT, Denis
|
DIEPENBROCK, Alphons
| Reeser 1954 (Sofokles, Elektra, Boutens) |
|
‘DIES IRAE’
| Dambre 1924 (Gezelle, De Harduwijn) |
| Dambre 1971 (Van der Elst) |
| Julius 1961 (Middelnederlands) |
| Maximilianus 1964a (17de-18de eeuw) |
| Maximilianus 1964b (vanaf Roman- |
|
| |
| |
|
|
DIJK, Bertus
| Regter 1987 (Parra, Antipoemas) |
|
|
DOCHTER VAN SYON, VANDER
|
DONCKER, Dirck
| Smit 1975 (Vergilius, Aeneis) |
|
DONKER, Anthonie
| Kuitert 1958 (Coleridge, ‘Ancient
Mariner’) |
|
DONNE, John
| De Backer 1927 (Huygens) |
| Bax & Streekstra 1982 (Huygens) |
| Collmer 1965 |
| Daley 1990a (‘Riding Westward’, Huygens) |
| Daley 1990b (Huygens) |
| Eymael 1891 (Huygens) |
| Hagendoorn 1970 (‘The Sunne Rising’,
Huygens) |
| Jorissen 1870 (Huygens) |
| Masson 1971 (Huygens) |
| Naninck 1941 (Huygens) |
| Streekstra 1987 (Huygens) |
| Strengholt 1985 (De Brune) |
| Strengholt 1986 (Huygens) |
|
DOOREN, Frans van
| Van der Voort 1977 (Macchiavelli, Il
Principe) |
|
DORSMAN-VOS, W.A.
| Nijsten 1986 (Rhys, Wide Sargasso Sea) |
|
DOSTOJEVSKI, F.M.
| Kingsma 1981 (bibl.) |
| Literama 1976 (bibl.) |
|
DOUZA, Janus
| Jacobs 1982 (Secundus, Basia) |
|
DROGO VAN ST-WINOKSBERGEN
| De Leeuw & Geirnaert 1983 (Vita
Godeliph, Gyselen) |
|
DROSTE, Koenraet
| Smit 1983 (Homerus, Ilias, Odyssee) |
|
|
DRYDEN, John
|
DUITSE LETTERKUNDE
| De Clercq 1824 |
| Dolch 1909 (mystici) |
| Elema 1973 (1900-1960) |
| Flaxman 1959 (overzicht onderzoek) |
| Frantzen 1889 |
| Kaakebeen 1888 |
| Krott 1956 (Vlaanderen, 1830-1848) |
| Menne 1898 (18-19de eeuw) |
| Schokker 1933 (Bilderdijk) |
| Schönle 1968 (17de eeuw) |
| Schults 1983 (Verlichting, preromantiek) |
| Simons 1985 (Nederduitse letterkunde in Vlaanderen, 19de eeuw) |
| Spoelstra 1931 (2de helft 18de eeuw) |
| Trunz 1937 (17de eeuw) |
|
|
DULARD, Paul Alexandre
|
DULLAART, Joan
| Smit 1975 (Tasso, Gerusalemme liberata) |
|
D.V.R.
| Van Praag 1930 (Loubayssin, Engaños...) |
|
|
DYALOGUS CREATURARUM
|
ECKHART, Meister
| Ubbink 1978 (Middelnederlands) |
|
|
EDDA
|
EEDEN, Frederik van
| Borgeld 1907 (Blanchet, Liebeskind) |
|
EFFEN, Justus van
| Pienaar 1929 (Engelse letterkunde) |
|
EGIDIUS ROMANUS
| Van den Auweele 1977 (De Regimine...) |
|
EKBERT VON SCHÖNAU
| Coun 1985 (Sermo de vita...) |
|
| |
| |
ELCKERLIJC
| Kalff 1890 |
| Logeman 1892 |
| Logeman 1902 |
| Mak 1949 |
| Van Mierlo 1948 |
| De Raaf 1897 |
| De Raaf 1903 |
| Tigg 1939 |
| Tigg s.d. |
| De Vocht 1947 |
| De Vooys 1948a |
| Vos 1966 |
|
|
ELIOT, George
|
ELIOT, T.S.
| Boonstra 1973 |
| Donker 1951 (Cocktail Party, Nijhoff) |
| Meirsman 1956 (Murder in the Cathedral, Van der
Plas) |
| Mulier 1979 (Cocktail Party, Nijhoff) |
|
|
ELMEGUIDI, Emilius
|
ELST, Willem van der
| Dambre 1971 (‘Dies Irae’) |
|
|
ENEAS, ROMAN D'
|
ENGELEN, Roeland van
| Smit 1975 (Vergilius, Aeneis) |
|
ENGELSE LETTERKUNDE
| zie ook: ANGLO-IERSE LETTERKUNDE |
| Bense 1925 (tot eind 17de eeuw) |
| Van Boheemen-Saaf 1984b (receptie, 1735-85) |
| Bruyneel 1960 (Vlaamse letterkunde) |
| Colie 1956 (Huygens) |
| Downs 1936 (1867-1900) |
| De Hoog 1902-03 |
| Van Kampen 1832-36 |
| Korpel 1990 (1750-1820) |
| Op 't Hof (Piëtisme, 1598-1622) |
| Pienaar 1929 (Van Effen) |
| Russell 1939 (19de-begin 20ste eeuw) |
| Schoneveld 1983a (1600-1700) |
| Schrickx 1958 (Vlaanderen) |
| Waegeman 1985 (toneel, KNS Antwerpen 1946-65) |
| Wesseling 1949 (Bilderdijk) |
| Westerweel & D'haen 1990 |
| Wolf 1978 (Romantiek, Verwey) |
| Worp 1887 (17de eeuw, toneel) |
|
EPICTETUS
| Arens 1969 (Revius) |
| Boas 1918b (Enchiridion, Gillis) |
|
EPOS
| Ett 1971 (bibl., 1500-1700) |
| Ett 1973 (bibl., 1700-1850) |
| Gerritsen 1963b (Middelnederlands) |
| Smit 1975 (1550-1700) |
| Smit 1983 (1700-1780) |
|
ERASMUS, Desiderius
| Arens 1966b (Expostulatio Jesu, De Castelein) |
| Bijl 1978 (bibl., tot 1617) |
| Van Caekenberghe 1974 (Lingua, Van Ghistele) |
| Decraemer 1946 (De civilitate...) |
| Degroote 1950a (Colloquia) |
| Degroote 1950b (Lof der zotheid) |
| Degroote 1950c |
| Degrotte 1951 |
| Degroote 1960 (Absurda, Crul) |
| Degroote 1962 (Crul) |
| Degroote 1969 |
| Dibbets 1986 (Parabolae, Gheurts?) |
| Gerlo 1981 |
| De la Fontaine Verwey 1971 (De civilitate...) |
| Jansen-Sieben 1985 (De civilitate...) |
| Kossmann 1944 (Colloquia, Crul) |
| Trapman 1986 (Moria) |
| Vinck-Van Caekenberghe 1981 (Lingua, Van
Ghistele e.a.) |
| De Vooys 1948b (Lof der zotheid, Westerbaen,
Sticke, Van der Port) |
| De Vreese 1936-37 |
| Wittebols 1940 (Adagia) |
|
|
Eschius
|
EURIPIDES
| Bijsterveld 1987 (Medea, De Waele, Hawinkels) |
| Geerts 1931 (Phoenissae, Vondel) |
| Kwaadgras 1975 |
| Parigger 1950 |
|
| |
| |
| Smit 1956-62 (Iphigenie in Tauris, Phoenissae,
Vondel) |
| Verdenius et al. 1958 (Iphigenie in
Tauris, Nijhoff) |
| Wijnen 1974-75 (Orestes, Claus) |
|
EUSEBIUS PHILADELPHUS
| Fruin 1874-75 (Dialogi..., Fruytiers) |
|
EVENHUIS, Grietje
| Van Leuven-Zwart 1984 (Blasco Ibáñez,
‘La pared’) |
|
|
EVERAERT, Marten
|
|
EVERYMAN
|
FAAS, N.P.
| Morhee 1985 (Delibes, El camino) |
|
FAUST
[sage, volksboek]
| Alberdingk Thijm 1890 (Faustsage) |
| Van 't Hooft 1926 (volksboek) |
| Kossmann 1910 |
|
FEITAMA, Sybrand
| Smit 1983 (Voltaire, Henriade) |
|
FEITH, Rhijnvis
| Buijnsters 1964 (Köttgen, Lazarus) |
| De Jong 1961 (Dante, Divina Commedia) |
| Noordegraaf 1935 (De Paula, de Blin) |
|
FÉNELON, F. de Salignac de la Mothe
| Huppes 1965 (Télémaque,
Verburg) |
| De Jong 1956 (Bilderdijk) |
| Martin 1928 |
| Smit 1983 (Télémaque,
Ghys, Verburg) |
|
FERGUS, FERGUUT
| Draak 1934 |
| Janssens 1977 |
| Janssens 1979-80 |
| De Paepe 1978 |
| Spahr 1972 |
|
FIELDING, Henry
| Van Boheemen-Saaf 1984a (1740-1800) |
| Van Heugten 1982 (1743-1816) |
| De Voogd 1979 (Tom Jones, Le Clercq) |
| De Voogd 1983 |
|
|
FIRMICUS MATERNUS
|
FLAUBERT, Gustave
| Goedegebuure 1977 (St Antoine, Couperus) |
| De Meijer-Concas 1988 (Madame Bovary) |
|
FLAVIUS JOSEPHUS
| Boas 1960 |
| Geerebaert 1920 |
|
FLOIRE ET BLANCEFLOR
| Winkelman 1984a (Van Assenede) |
|
FLORIAN, Jean-Pierre Clavis de
| Noordegraaf 1981 (Gonsalve..., Weiland) |
|
FLORIANUS, Johannes
| Arens 1960d (Ovidius, Metamorphoses XIII;
Lenaerts) |
| Willems 1922b |
|
FLORIMONT, ROMAN DE
FLORIMONT, ROMAN VAN
|
FOCQUENBROCH, W.G. van
| Arens 1964b (Saint Amant, Assis sur un fagot) |
| De Ligt 1965 (Scarron) |
| Van der Speeten 1983 (Molière, Sganarelle) |
|
FONDSE, Marco
| Timmer 1987 (Lermontov, ‘Eenzaam loop
ik...’) |
| Fondse 1987 |
|
FRANCE, Anatole
| Hilvers 1937 (L'île des
pingouins) |
|
FRANCISCUS
| zie: LITURGISCHE GEBEDEN TOT FRANCISCUS |
|
|
FRANCK, Sebastian
|
| |
| |
|
FRAÇOIS, Bartholt
|
FRANKEN, Gerardine
| Deputter 1978 (Joyce, Portrait...) |
|
FRANSE LETTERKUNDE
| De Clercq 1824 |
| Cohen 1920 (eerste helft 17de eeuw) |
| Documentatieblad 1970 (18de eeuw; bibl.) |
| Van der Elst 1920 (16de eeuw) |
| Fransen 1925 (17de-18de eeuw) |
| Gallas 1927 |
| Gerritsen 1967 (Middeleeuwen) |
| Gerritsen 1988 (Middeleeuwen) |
| Gobbers 1970 (18de eeuw; bibl.) |
| De Graaf 1937 (Naturalisme) |
| Van Itterbeek 1988b (moderne poëzie) |
| Krijn 1917 (begin 18de eeuw) |
| Looten 1930 (Vlaanderen, na 1678) |
| Van de Louw 1979 (toneel, 1660-1735) |
| Van de Panne 1927 (Romantiek) |
| Van Schoonneveldt 1906 (klassieke tragedie, 18de eeuw) |
| De Smaele 1952 (stand onderzoek) |
| Smit 1929 (Bilderdijk) |
| Strengholt 1976a (Revius) |
| Valkhoff 1918 |
| Vandevelde 1967 (romans 1946-60; bibl.) |
| Vercruysse & Buijnsters 1970 (18de eeuw; bibl.) |
| Worp 1895b (toneel, 17de eeuw) |
|
FROISSART, Jean
| Swaen 1928-29 (Chroniques, Potter van der
Loo) |
|
FRUYTIERS, Jan
| Fruin 1874-75 (Eusebius Philadelphus) |
|
FUENTES, Carlos
| Voss 1986 (Artemio Cruz, Vuyk-Bosdriesz) |
|
|
GALFREDUS DE VINO SALVO
|
GALFRIDUS VAN MONMOUTH
| zie: GEOFFREY OF MONMOUTH |
|
|
GALLITALO, Claudio
|
GALSWORTHY, John
| Dudok 1934 (Silver Spoon, Swan Song, De
Cock) |
|
GANSFORT, Wessel
| Persijn 1964 (De oratione...) |
|
GARCIA LORCA, Federico
| Boon 1986 (Bernarda Alba, Geers) |
|
GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel
| Brinkman 1987 (Crónica..., Sabarte
Belacortu) |
| Coenen 1982 (‘La hojarasca’, Van den Broek) |
| Gulzar 1985 (Crónica..., Sabarte
Belacortu) |
| Hagemeijer 1984 (‘La hojarasca’, Van den
Broek) |
| De Leth-Gilhuys 1981 (Cien años...,
Van den Broek) |
| Severens 1983 (‘La hojarasca’, Van den
Broek) |
| Wagemaker 1986 (El coronel..., Van de
Pol) |
|
|
GAUTIER, Théophile
|
GAUTIER DE CHÂTILLON
| Kneepkens & Van Oostrom 1976 (Alexandreis, Van Maerlant) |
| Jaspers 1982 (Alexandreis, Van Maerlant) |
|
GEEL, Jacob
| Schoneveld 1984b (Johnson, Life of Boerhaave) |
| Zwaneveld 1987a (Sterne, Sentimental
Journey) |
|
GEERS, G.J.
| Boon 1986 (García Lorca, Bernarda
Alba) |
| Van Leuven-Zwart 1984 (Blasco Ibáñez,
‘La pared’) |
|
|
GELLERT, Christian Fürchtegott
|
GENDEREN STORT, R. van
| Winkler 1938-39 (De Guérin, |
|
| |
| |
|
|
GEOFFREY OF MONMOUTH
| Gerritsen 1981 (Historia regum..., Van
Maerlant) |
|
GEOFFROI DE VINSAUF
| Gerritsen 1962 (Middelnederlands) |
| Gerritsen 1963b |
|
GERAERT, Broeder
| De Man 1986 (Thomas Cantimpratensis, Vita
Lutgardis) |
|
|
GERARDUS LEODIENSIS
|
GERHARDT, Ida
| De Rynck 1988 (Vergilius, Georgica) |
|
GESSNER, Salomon
| Smit 1983 (Tod Abels, Backhuyzen) |
|
GEZELLE, Guido
| Baur 1944 (Longfellow, Hiawatha) |
| Couttenmier 1984 (Newman, Gerontius) |
| Dambre 1924 (‘Dies Irae’) |
| Geens 1975 (Longfellow, Hiawatha V) |
| Jonckheere 1974 (Longfellow, Hiawatha) |
| Persyn 1981 (Longfellow, Hiawatha) |
| Platteau 1974 (Longfellow, Hiawatha) |
| Stuiveling 1943 (Longfellow, Hiawatha) |
| Walgrave 1927 (prozavertalingen) |
| Van Wilderode 1980 (Horatius) |
|
GHELDERODE, Michel de
| De Koninck 1986 (Magie rouge) |
| Peeters 1985 (Barabbas, Boon) |
|
GHEURTS, Reijer
| Dibbets 1986 (Erasmus, Parabolae) |
|
GHISTELE, Cornelis van
| Arens 1960a (Sofokles, Antigone) |
| Arens 1960c |
| Van Caekenberghe 1974 |
| Van Eeghem 1941 |
| Grietens 1908 (Sofokles, Antigone) |
| Keersmaekers 1982 (Sofokles, Antigone) |
| Smit 1975 (Vergilius, Aeneis) |
| Van Tol 1931 |
| Vinck-Van Caekenberghe 1981 (Erasmus, Lingua) |
| Van Vinckenroye 1963-64 |
| Zaalberg 1986 (Terentius, Eunuchus,
Bredero) |
|
GHYS, D.
| Smit 1983 (Fénelon, Télémaque) |
|
GIDS, DE
| Bakker 1987 (Amerikaanse letterkunde, 1837-1900) |
| Van den Broeck 1988b (vertaalkritiek, 1837-87) |
|
GILLIS, Marcus Antonius
| Boas 1918b (Epictetus, Enchiridion) |
| Boas 1921 |
|
GINZBURG, B.
| Fondse 1990 (Poesjkin, Onegin) |
|
GLASTRA VAN LOON, Aline
| Hylkema & Klein 1986 (Cela, Pascal
Duarte) |
| Peters, Singers & Venema 1986 (Marsé, La muchacha...) |
|
GLAZEMAKER, Jan Hendrik
| Akkerman 1980 (Spinoza, Ethica) |
| Boas 1919a (Seneca) |
| Drion 1988 (Homerus, Ilias) |
| Ellerbroek 1958 |
| Keyser 1982 |
| Van Praag 1935b (Du Bosc, L'honneste
femmé) |
| Smit 1975 (Homerus, Ilias) |
| Thijssen-Schoute 1967b (bio-bibl.) |
|
GODWIN, Francis
| Seters 1952-54 (Man in the Moon,
Brosterhuysen) |
|
GOETHE, Johann Wolfgang von
| Baret 1970 (Vlaanderen 1830-; bibl.) |
| Gielen 1934 |
| Hoornstra 1948 (Faust, Berens) |
| Kloek 1974 (Werther, bibl.) |
| Kloek 1985 (Werther, 1775-1800) |
| Kuiper 1935 (Iphigenie, Boutens) |
| Van der Laan 1933 |
| De Leeuwe 1954 (Faust) |
| Van Loon 1912 (Faust, Adama van |
|
| |
| |
|
Scheltema) |
| Menne 1905 (Werther) |
| Weevers 1949 |
| Wolf 1918 (Faust, Adama van Scheltema) |
|
GOEVERNEUR, J.J.A.
| Degreef 1982 (Cooper, Marryat) |
|
GOGOL, Nicolai V.
| Van Witzenburg 1987 (‘De mantel’, Timmer,
Schot) |
| Waegemans 1989 (bibl.) |
|
GOLDONI, Carlo
| Besançon 1978-79 |
| Mangini 1973 (bibl., 1958-67) |
| Van Nuffel 1960 |
| Pepe 1979 |
| Peter-Nolli 1960 |
| Terlingen 1960 |
|
GOLDSMTTH, Oliver
| Busken Huet 1881-88b (She Stoops...,
Lindo) |
|
GONCOURT, Edmond de
| Valkhoff 1905 (Frères Zemganno,
Kuylman) |
|
GRAALROMANS
| Janssens 1985 |
| Joye 1968 |
| Joye 1974 |
| Prins s'Jacob 1980 |
|
GRAY, Thomas
| Van den Berg 1968 (Van Winter Tromp) |
|
GREEN, Robert
| Ferdinandusse-Hoog 1963 (Upstart
Courtier) |
|
GREENE, Graham
| Huion 1966 (Confidential Agent) |
| Huion 1982 (‘Entertainments’, thrillers) |
| Souvereyns 1967 (Heart of the Matter,
Schaap) |
|
GREGORIUS de Grote
| Deschamps 1939 (Dialogen, Middelnederlands) |
| Deschamps 1952b (Dialogen, Middelnederlands) |
|
GRESSMAN, Hugo
| Decoutere 1972 (Gilgamesj-epos) |
|
GRÉVIN, Jacques
| Verkuyl 1976 (Petrarca, Visscher) |
|
|
GRIEKSE ANTHOLOGIE
|
GRIEKSE LETTERKUNDE [klassiek]
| zie ook: KLASSIEKE LETTERKUNDE |
| Van den Berg van Eysinga-Elias 1907 (tragici, Vondel) |
| Beylsmit 1962 (bibl.) |
| Beylsmit & Claes 1971-81 (bibl.) |
| Beylsmit & Welkenhuysen 1963-67 (bibl.) |
| Eernstman 1939 (tragedie) |
| Geerebaert 1924 (bibl.) |
| Haak 1977 (opvoeringen tragedies, 1885-1975) |
| Hoogsteder 1955 |
| Van IJzeren 1958, 1959, 1960, 1961 (bibl.) |
| Van Kampen 1815 |
| Konijnenburg 1815 |
| Meerwaldt 1937 (tragici, Vondel) |
| Van der Paardt & Claes 1982, 1984, 1987 (bibl.) |
| Van der Paardt, Claes & De Rynck 1990 (bibl.) |
| Van der Steur 1969 (tragedie, metrum) |
| Tydeman 1839 (bibl.) |
| Vandenberghe, C. 1984 (20ste eeuw) |
| Verdenius et al. 1958 |
| Welkenhuysen 1963-64 (bibl.) |
| Worp 1882 (treurspelen, 17de eeuw) |
|
GRIMM, Jacob en Wilhelm
| Ualgasi 1988 (Kinder- und
Hausmärchen, Vlaanderen) |
|
GRINDAL, Johannes
| Van Gent 1979 |
| Op 't Hof 1979b |
| Schoneveld 1979 |
| Schoneveld 1983a |
|
GRISELDIS-NOVELLE
| Daniels 1901 (Petrarca, De obedien- |
|
| |
| |
| tia...) |
| Verdam 1898 (Petrarca, De obedientia...) |
|
|
GROOT, Hugo de
|
GROOT, Pieter de
| Sterck 1937 (Grotius, Sophompaneas) |
|
GROOTE, Geert
| Van den Berg 1942 (Psalmen) |
| Moll 1880 |
|
|
GROSSETESTE, Robert
|
|
GROTH, Klaus
|
GROTIUS, Hugo
| Sterck 1937 (Sophompaneas, Vondel, P. de
Groot) |
|
GRYPHIUS, Andreas
| Van Ingen 1968 (Leo Arminius, De Leeuw) |
| Van Ingen 1978 |
|
GUARINI, Battista
| Verkuyl 1971 (Pastor Fido) |
| Verkuyl 1973 (Brandt) |
| Zuidema 1902-05 (Pastor Fido, Rodenburgh) |
|
GUERIN, Maurice de
| Winkler 1938-39 (Centaure, Van Genderen
Stort) |
|
GUEVARA, Antonio
| Hildebrand 1929 (Amandus van Gent) |
|
GUICCIARDINI, Lodovico
| Boele van Hensbroek 1877 (Descrittione...) |
| Jacqmain 1980 (Descrittione..., Kiliaan) |
|
|
GUILLAUME LE CLERCQ
|
|
GULDEN LEGENDE
|
|
GUTHRIE, William
|
GUTTELING, Alex
| Wolvekamp-Baxter 1971 (Milton, Paradise
Lost) |
|
G.V.S.
| Smit 1975 (Homerus, Odyssee) |
|
GYMNICK, Jan
| Vanderheyden 1959 (Livius-uitgave) |
|
GYSELEN, Stefaan
| De Leeuw & Geirnaert 1983 (Drogo, Vita
Godeliph) |
|
HAES, Joan de
| Vanderheyden 1964 (Sidney, Defence of
Poesie) |
|
HAIKU
| De Geest 1988 (Vlaanderen 1942-72) |
| Laterveer 1982 |
| Otterloo 1986 (metrum) |
|
HALL, J.
| Op 't Hof 1978, 1979a, 1981a (Contemplationes,
Schuttenier e.a.) |
|
HANE-SCHELTEMA, M. d'
| De Keyser 1988 (Juvenalis) |
|
HARDUWIJN, Justus de
| Dambre 1922 |
| Dambre 1924 (‘Dies Irae’) |
| Dambre 1958 (H.Hugo, Pia desideria) |
| Dambre 1959 (Janssenius, Alexipharmacum) |
| Verkuyl 1979 (Du Bellay, ‘Le grand
flambeau...’) |
|
HARINGTON, John
| Ter Meer 1990 (epigrammen, Huygens) |
|
|
HAUPTMANN, Gerhard
|
HAWINKELS, Pé
| Beers 1976 (Mann, Zauberberg) |
| Van Bijsterveld 1987 (Euripides, Medea) |
| Boekraad 1979 |
|
| |
| |
| Vanlerberghe 1988 (Mann, Zauberberg) |
|
HEAD, R.
| Van Gorp 1988 (English Rogue, anon.) |
| Van Moortel 1986 (English Rogue, anon.) |
|
HEEMSKERCK, Johan van
| Godwin 1974 (Corneille, Le Cid) |
| Smit 1933 |
| Zandvoort 1943 (Sidney) |
|
HEEMSSEN, Jan David
| Arens 1966c (Vergilius, Eclogae) |
| Keersmaekers 1974a (Petrarca) |
| Keersmaekers 1974b (St. Bonaventura) |
|
HEILIGENLEGENDEN
| Hap 1969 (De Langhe) |
| Hap 1973 (De Langhe) |
|
HEINE, Heinrich
| Mooren 1930 |
| Uyttersprot 1953 |
|
|
HERODOTUS
|
HESE, Joannes de
| De Vries 1845 (reisverhaal, J. Voet) |
|
|
HESIUS, Johannes
|
|
HESSE, Hermann
|
HILDERSHAM, Arthur
| Van der Haar 1978a (bibl.) |
|
HISTOIRES TRAGIQUES, HISTOIRES PRODIGIEUSES
| zie: BANDELLO, Matteo; BELLEFOREST, François de;
BOAISTUAU, Pierre |
|
HOBBES, Thomas
| Schoneveld 1983a (17de eeuw) |
|
HOLBERG, Ludvig
| Ferwerda 1936 (autobiografie, Van der Meersch) |
| Ferwerda 1939 |
| Lapidoth 1927 (blijspelen, Meuleman) |
| Logeman 1922 |
| Logeman 1924 (bibl.) |
|
HÖLDERLIN, Friedrich
| Demedts 1990 (Den Besten) |
| Komrij 1983 (‘Hälfte des
Lebens’) |
|
|
HÖLTY, Ludwig H.C.
|
HOLLANDSCHE TOONEEL-BESCHOUWER
| Van de Louw 1985 (vertaalopvattingen) |
|
HOMERUS
| Cartens 1950 (Odyssee, Coornhert, Boutens) |
| Coninckx 1979 |
| Drion 1988 (Ilias, Glazemaker) |
| Kuiper 1949-50 |
| Lezer 1980 (Odyssee, Abresch) |
| Meyers 1988 (Odyssee, Leopold) |
| Nijhoff 1938 (Odyssee, Boutens) |
| Smit 1975 (Ilias, Van Mander, Glazemaker; Odyssee, Coornhert, G.V.S.) |
| Smit 1983 (Ilias, Odyssee, Droste) |
| Spillebeen 1966 (Odyssee, Aafjes) |
| Straat 1953 (Odyssee, Schwartz) |
| Verdenius et al. 1958 (Odyssee, Kuiper) |
| Vosmaer 1880 |
| Weevers 1934 (Odyssee, Coornhert) |
| Weevers 1936 (Odyssee, Coornhert) |
|
HONGAARSE LETTERKUNDE
| De Bie-Korékjartó 1987 (1945-86) |
| Jastrzebska 1984 (proza) |
|
HOOFT, Pieter Cornelisz.
| Van Boekel 1957 (Plautus, Aulularia) |
| Cornelissen 1938 (Tacitus) |
| Grootes 1973 (Aretino, Hipocrito) |
| Grootes 1979 (Aretino, Hipocrito) |
| Hermans 1980 |
| Kramer 1969-70 (Tacitus) |
| Kruyskamp 1949 (Psalm 45) |
| Kuiper 1940 (Plautus, Aulularia) |
| Lindeman 1986 (blijspel) |
| Muller 1930 |
| Thijssen-Schoute 1932 (Aretino, |
|
| |
| |
|
Hipocrito) |
| Verdenius 1939-40 (Vergilius) |
|
HOOGLIED
| zie ook: BIJBEL, OUD TESTAMENT |
| Van der Blom 1978b (Beeckman) |
| Gilfillan 1966 (Revius) |
| Stienstra 1990 |
| Strengholt 1957b (Revius) |
|
HORATIUS Flaccus, Quintus
| Arens 1960e (Revius) |
| Arens 1962b (Revius) |
| Arens 1963-64d (‘Donec gratus’,
‘Audivere Lyce’) |
| Buisman-de Savornin Lohman 1950 (Vondel) |
| Van Caekenberghe 1974 (satiren, Van Ghistele) |
| Van Lantschoot 1937 (1924-37) |
| Maximilianus 1958c (Vondel) |
| Van Wilderode 1980 (Gezelle) |
|
HORTULUS ANIMAE
| Ampe 1961 |
| Ampe 1962 (bibl.) |
|
HOUT, Jan van
| Jacobs 1982 (Secundus, Basia) |
|
|
HUBERT, Andries de
|
HUGO, Hermannus
| Dambre 1958 (Pia desideria, De Harduwijn) |
|
HUGO, Victor
| Van Hamel 1898-1908 |
| Yperlaan 1925 (lyriek, tot 1885) |
|
HUGO DE BALMA
| Mertens 1985 (Mystica theologia) |
|
|
HUGO DE SAINT-CHER
|
HUISMAN, W.
| Fondse 1990 (Poesjkin, Onegin) |
|
HULSELIUS VAN HILVARENBEEK, Peeter
| Nauwelaerts 1949-51 (Verepaeus, Enchiridion) |
|
HUNT, Leigh
| Jessurun d'Oliveira 1963-64 (‘Rondeau’,
Bloem) |
|
HURTADO DE MENDOZA, Diego
| Van Santen 1971 (Lazarillo, Bredero) |
| Stutterheim 1970 (Lazarillo, Bredero) |
| Stutterheim 1974 (Lazarillo, Bredero) |
|
HUYGENS, Constantijn [vertaler]
| Angelini 1974 (Petrarca) |
| De Backer 1927 (Donne) |
| Bax & Streekstra 1982 (Donne) |
| Blommendaal 1989 (Guarini, Pastor Fido) |
| Colie 1956 (Engelse letterkunde) |
| Damsteegt 1987 (‘Straffordus...’, Huygens) |
| Daley 1990a (Donne, ‘Riding Westward’) |
| Daley 1990b (Donne) |
| Van Dorsten 1957 |
| Eymael 1891 (Donne) |
| Hagendoorn 1970 (Donne, ‘The Sunne Rising’) |
| Hermans 1987 (vertaalopvattingen) |
| Jorissen 1870 (Donne) |
| Kok 1894 (vertaalopvattingen) |
| Leerintveld 1987 (Du Bartas) |
| Masson 1971 (Donne) |
| Ter Meer 1990 (Harington, epigrammen) |
| Naninck 1941 (Donne) |
| Smit 1967 (Theophrastus, Characteres) |
| Streekstra 1987 (Donne) |
| Strengholt 1977 (Petrarca) |
| Strengholt 1984 |
| Strengholt 1986 (Donne) |
| Strengholt 1989b (Donne, ‘A Valediction’) |
| Verkuyl 1961 (Italiaanse letterkunde) |
| Wilterdink 1968a (Owen) |
| Wilterdink 1968b (Martialis) |
|
HUYGENS, Constantijn [vertaald auteur]
| Damsteegt 1987 (‘Straffordus...’, Vondel,
Huygens) |
|
|
I.B.
|
| |
| |
IBSEN, Henrik Johan
| Bolckmans 1962 |
| Meuleman 1930 (bibl.) |
| Meuleman 1931 (bibl.) |
|
IERSE LETTERKUNDE
| zie: ANGLO-IERSE LETTERKUNDE |
|
|
INDISCHE LETTERKUNDE
|
|
INGELS, Simon
|
|
I.S.P.G.
|
ITALIAANSE LETTERKUNDE
| Berg 1919 (19de eeuw) |
| Blauwkuip 1983 (bibl., 1945-82) |
| Clemens 1964 (bibl., tot 1800) |
| Dessing 1970 (na 1950) |
| Hendrix 1988 (bibl.) |
| Hendrix & Warners 1988 (bibl., 1986-88) |
| Van der Horst 1937 (toneel) |
| Jacqmain 1972 |
| Jacqmain 1973 |
| De Jong 1972a (Bilderdijk) |
| De Jong 1972b (Bilderdijk) |
| De Jong 1973 (Bilderdijk) |
| Molkenboer 1917 (tot 1600) |
| Van Nuffel 1954 |
| Peeters & Van Passen 1983 (bibl., 1946-82) |
| Verkuyl 1961 (Huygens) |
| Warners 1987 |
| Ypes 1962-69 (bibl., 1961-68) |
| Ypes 1973 |
|
|
JACOBI, Friedrich Heinrich
|
JACOBUS DE VORAGINE
| Deschamps 1952a (Legenda aurea,
Middelnederlands) |
| De Flou 1923 |
|
JACOBUS VAN GRUITRODE
| Deschamps 1985a (Middelnederlands) |
| Deschamps 1985b (Rosarium,
Middelnederlands) |
|
JANSSENIUS, Cornelius
| Dambre 1959 (Alexipharmacum, De
Harduwijn) |
|
|
JAPANSE LETTERKUNDE
|
|
JARRY, Alfred
|
JARS, Louis le
| Zaalberg 1972 (Lucelle, Bredero) |
|
|
JEAN PAUL
|
|
J.G.
|
JOHNSON, Samuel
| Schoneveld 1983b (Life of Boerhaave) |
| Schoneveld 1984b (Life of Boerhaave,
Geel) |
|
JONCTYS, Daniel
| Braakhuis 1952 (Lernutius, Ocelli) |
|
JONKER, W.
| Fondse 1990 (Poesjkin, Onegin) |
|
|
JORDANUS VAN QUEDLINBURG
|
JOURNAL LITTÉRAIRE
| Van de Schoor 1986 (vertaalopvattingen) |
|
JOYCE, James
| Deputter 1978 (Portrait..., Schuchart, Franken
& Knuth) |
| Duytschaever 1970 (Ulysses, Vandenbergh) |
| Raes 1983 (Portrait...) |
| Vreeswijk 1970 (Ulysses, Vandenbergh) |
|
JUAN DE LA CRUZ, San
| Porteman 1973 (17de eeuw) |
|
JUVENALIS, Decimus Junius
| De Keyser 1099 (d'Hane-Scheltema) |
|
| |
| |
|
KAFKA, Franz
|
KAL, Jan
| Verstegen 1985b (Vincent de St. Millay) |
|
KARELEPIEK, KARELROMANS
| Besamusca 1983 (Repertorium) |
|
KASTEELE, P.L. van de
| Van Doorn 1951 (Ossian) |
| De Jongh 1950 (Ossian) |
|
KATE, Jan Jacob Lodewijk ten
| Busken Huet 1881-88a (Milton, Paradise Lost) |
| Busken Huet 1881-88d (Dante, Inferno) |
| Derouck 1950 |
| Verhoeff 1990 (Milton, Paradise Lost) |
|
|
KATE, Lambert ten
|
KEATS, John
| Dekker 1926 (19de eeuw) |
| Donkersloot 1926 (19de eeuw) |
| De Groot 1968 (Verwey) |
| Verkoren 1940-41 (Hyperion, Van Lennep) |
|
KERKVADERS
| Arens 1961a |
| Van Breda 1946 (bibl.) |
| Serroels & Dekkers 1965 |
|
KIERKEGAARD, Søren
| Van den Bos 1989 (1880-1930) |
| Buskes 1946-47 |
|
KILIAAN, Cornelis
| Duvosquel 1985 (Philippe de Commynes, Mémoires) |
| Jacqmain 1980 (Guicciardini, Descrittione...) |
|
KLASSIEKE LETTERKUNDE
| zie ook: GRIEKSE LETTERKUNDE; LATIJNSE LETTERKUNDE |
| Arens 1959, 1960f, 1963b |
| Boas 1927 |
| Boumans & Budé 1983 (bibl.) |
| Brok 1972-73 |
| Claes 1978 (Claus) |
| Claes 1984 (Claus) |
| Van Faassen 1980 (Tachtigers) |
| Geerebaert 1913 |
| Geerebaert 1914 |
| Geerebaert 1925 (Antwerpse uitgevers, 16de eeuw) |
| Geerts 1932 (Vondel) |
| Hermeneus 1952- (bibl.) |
| Hesseling 1923 (metra) |
| Van IJzeren 1953 (bibl., niet-Christelijke auteurs) |
| Kalff 1898 (Vondel) |
| Kamerbeek 1956 (Leopold) |
| Van Kampen 1815 |
| Kassies 1981 |
| Konijnenburg 1815 |
| Leemans 1970 |
| Michels 1950 (metra) |
| Moonen 1947 |
| Prinsen 1931 (Tachtigers) |
| De Rynck 1987 |
| De Rynck & Welkenhuysen (te verschijnen) (bibl.) |
| Vertaling 1912-13 (enquête) |
| Welkenhuysen 1966a (bibl.) |
| Welkenhuysen 1966b (Christelijke auteurs) |
| Welkenhuysen 1974 (‘Gulden Librije’) |
| Welkenhuysen 1975 (‘Gulden Librije’) |
| Welkenhuysen 1990 (Zuidelijke Nederlanden) |
|
KLINKHAMER, Govert
| Smit 1983 (Voltaire, Henriade) |
|
|
KLOPSTOCK, Friedrich Gottlob
|
KNUTH, Leo
| Deputter 1978 (Joyce, Portrait...) |
|
KOELMAN, Jacobus
| Alblas 1987 |
| Van den Berg 1985 (Rous, Heavenly Academie) |
| Groenendijk 1977 (Symonds, Deserted Soul) |
| Groenendijk 1982 (Bromley) |
| Krull 1901 |
|
| |
| |
KOMRIJ, Gerrit
| Kellendonk 1984 (Shakespeare) |
|
|
KÖRNER, Theodor
|
KÖTTGEN, Adolph
| Buijnsters 1964 (Lazarus, Feith) |
|
KRAKUMAL
| Terpstra 1960 (L. ten Kate) |
|
KRONE, Stynchyn van der
| zie: STYNCHYN VAN DER KRONE |
|
KUIPER, W.E.J.
| Verdenius et al. 1958 (Homerus, Odyssee) |
|
KUITERT, G.B.
| Kuitert 1958 (Coleridge, ‘Ancient
Mariner’) |
|
KUYLMAN, J.
| Valkhoff 1905 (Goncourt, Frères
Zemganno) |
|
KWEE, Anko
| Wijmer 1979 (Cardenal, Hora Cero) |
|
KYD, Thomas
| Kuitenbrouwer 1964 (Spanish Tragedy, Van den
Bergh) |
| Plard 1968 (Spanish Tragedy, Syceram, Van den
Bergh, anon.) |
| Van Santen 1966 (Spanish Tragedy, Van den Bergh) |
| Schönwerth 1902 (Spanish Tragedy) |
| Worp 1894 (Spanish Tragedy, Syceram) |
|
|
LACTANTIUS, Lucius C.F.
|
|
LA FONTAINE, Jean de
|
LAGERLÖF, Selma
| Ghijsels 1960 |
| De Vrieze 1979 (Meyboom) |
|
LAMARTINE, A.M.L. de
| Kool 1920 (Méditations, 1820-1880) |
| Valkhoff 1943 |
|
LAMB, Charles
| Van der Vat 1939 (Potgieter) |
|
LAMBRECHT, Joos
| Boas 1919b (Cato, Disticha) |
|
LANCELOT EN PROSE
| Besamusca 1985b |
| Besamusca 1988 |
| Draak 1976 |
| Gerritsen 1975 |
| Gerritsen et al. 1978 |
| Heeroma 1973 |
| Meuser 1939 |
| Vermeeren 1958 |
|
LANCELOT
[proza]
| Draak 1954 |
| Gerritsen & Van Oostrom 1980 |
| Janssens 1979-80 |
| Joye 1977 |
| Lie 1979 |
| Van Oostrom 1979 |
| Van Oostrom 1981 |
| Vam Oostrom 1982 |
|
LANCELOT
[verzen]
| Besamusca 1985b |
| Besamusca 1988 (Lancelot en prose) |
| Joye 1977 |
| Van Oostrom 1979 |
|
LANDOLFI, Thommaso
| Jacqmain 1986 (‘Moglie di Gogol’, Mulder,
Rademakers) |
|
LANGHE, Olivier de
| Hap 1969 |
| Hap 1973 (heiligenlegenden) |
|
LANSPERGIUS, Joannes
| Pil 1955 (Speculum) |
| Reypens 1944b (Speculum) |
|
LANTSLOOT VANDER HAGHEDOCHTE
| Gerritsen 1975 |
| Heeroma 1973 |
| Meuser 1939 |
| Van Oostrom 1979 |
| Van Oostrom 1981 |
|
| |
| |
LATIJNSAMERIKAANSE LETTERKUNDE
| zie: SPAANS-AMERIKAANSE LETTERKUNDE |
|
LATIJNSE LETTERKUNDE
| zie ook: KLASSIEKE LETTERKUNDE |
| Beylsmit 1962 (bibl.) |
| Beylsmit & Claes 1971-81 (bibl.) |
| Beylsmit & Welkenhuysen 1963-67 (bibl.) |
| Geerebaert 1924 (bibl.) |
| Van Hille 1942-43 |
| Hoogsteder 1955 |
| Van IJzeren 1958, 1959, 1960, 1961 (bibl.) |
| Van Kampen 1815 |
| Konijnenburg 1815 |
| Van der Paardt & Claes 1982, 1984, 1987 (bibl.) |
| Van der Paardt, Claes & De Rynck 1990 (bibl.) |
| Sizoo 1952 (Christelijke auteurs) |
| Tydeman 1843 (bibl.) |
| Vandenberghe, C. 1984 (20ste eeuw) |
| Verdenius 1941 (Vondel) |
| Welkenhuysen 1963-64 (bibl.) |
|
LAUWERS, Emiel
| Lauwers 1948 (Shakespeare) |
|
|
LAVATER, Johann Kaspar
|
LAWRENCE, D.H.
| Pattyn 1967 (‘Sun’, Andreus) |
|
LAZARILLO DE TORMES
| zie: HURTADO DE MENDOZA, D. |
|
LECHNER, J.
| Van Esterik 1985 (Rulfo, ‘El hombre’) |
|
|
LEDEGANCK, Karel Lodewijk
|
LEEUW, Adriaen Bastiaensz. de
| Van Ingen 1968 (Gryphius, Leo Arminius) |
|
|
LEGENDA AUREA
|
LEMIERRE, Antoine-Marin
| Willems 1983 (La veuve du Malabar) |
|
LEMM, Robert
| Van der Ploeg 1980 (Neruda, Confieso...) |
|
LENAERTS VAN DER GOES, Pieter
| Arens 1960d (Ovidius, Metamorphoses XIII) |
|
LENNEP, Willem Warner van
| Verkoren 1940-41 (Keats, Hyperion) |
|
LEOPARDI, Giacomo
| De Boer 1989 |
| Spierings 1989 (L'infinito) |
|
LEOPOLD, Jan Hendrik
| Dorleijn 1983 (Shakespeare, fragmenten) |
| Van Halsema 1989 |
| Hulsker 1935 (Oosterse gedichten) |
| Kamerbeek 1956 (klassieke letterkunde) |
| Meyers 1988 (Homerus, Odyssee) |
| Walrecht 1983 (Charles d'Orléans,
‘Rondeau’) |
|
LERMONTOV, Michail
| Fondse 1987 |
| Timmer 1987 (‘Eenzaam...’, Fondse,
anon.) |
|
LERNUTIUS, Janus
| Braakhuis 1952 (Ocelli, Jonctys) |
|
LESSING, Gotthold Ephraim
| Balk 1927 (toneel, tot 1830) |
| Prinsen 1911 (Vosmaer) |
|
LETI, Gregorio
| Thijssen-Schoute 1939 (Wieringa) |
|
‘LEVEN VAN JEZUS’
| Bergsma 1895-98 (Middelnederlands) |
|
|
LIEBESKIND, A.J.
|
LIESVELDT, Theoderick van
| Dambre 1960 (Du Bartas) |
| Leerintveld 1987 (Du Bartas) |
|
| |
| |
LIJSEN, C.N.
| Holierhoek 1985-86 (Proust, A l'ombre...) |
|
LIMBURG BROUWER, P. van
| Verschoor 1963 (Manzoni, Promessi Sposi) |
|
LINDO, Mark Prager
| Busken Huet 1881-88b (Goldsmith, She Stoops to
Conquer) |
| Zwaneveld 1986 (Sterne, Tristram Shandy) |
|
|
LINGELBACH, David
|
LIPSIUS, Justus
| Van Crombruggen 1960 (De Constantia) |
| Sabbe 1922 (De Constantia, Moretus) |
|
|
LITURGISCHE GEBEDEN TOT FRANCISCUS
|
LIVIUS, Titus
| Van Lantschoot 1987 (1924-37) |
| Vanderheyden 1959 (uitg. Gymnick) |
|
LONGFELLOW, H.W.
| Baur 1944 (Hiawatha, Gezelle) |
| Geens 1975 (Hiawatha V, Gezelle) |
| Jacobs 1951 |
| Jonckheere 1974 (Hiawatha, Gezelle) |
| Persyn 1981 (Hiawatha, Gezelle) |
| Platteau 1974 (Hiawatha, Gezelle) |
| Stuiveling 1943 (Hiawatha, Gezelle) |
|
|
LOO, Adrianus van
|
|
LOOY, Jacobus van
|
LOPE DE VEGA
| Kollewijn 1891 (Rodenburgh) |
| Moltzer 1889 (Carlos el perseguido, Rodenburgh) |
| Tiemann 1932-33 (La locura..., Van Staveren) |
| Worp 1898 (Alfreda, Codde) |
|
LOUBAYSSIN de Lamarque, F.
| Van Praag 1930 (Engaños...,
D.V.R.) |
|
LUCANUS, Marcus Annaeus
| Crum 1980 (Pharsalia, Storm) |
| Smit 1975 (Pharsalia, Storm) |
|
LUCIDARIUSBOEKEN
| Van Dijk 1973 (Middelnederlands) |
| Schorbach 1894 |
|
LUCRETIUS, Carus Titus
| Gerhardt 1942 |
| Van de Velde 1954 (De rerum natura, De
Witt) |
|
LUFOLFUS VAN SAKSEN
| Willemier-Schalij 1987 (Middelnederlands) |
|
LUKKENAAR, Pim
| Haerinck 1985 (Rilke, Malte Laurids
Brigge) |
|
LUTHER, Martin
| De Bruin 1937b (Nieuw Testament) |
| Visser 1969 (tot 1546) |
|
|
LUYKEN, Jan
|
|
MACARIUS
|
MACCHIA VELLI, Niccolò
| Van Dooren 1979 (Il Principe) |
| Van der Voort 1977 (Il Principe, Van
Dooren) |
|
MacPHERSON, James
| Van den Berg 1968 (Ossian, Van Winter Tromp) |
| Daas 1961 (Ossian) |
| Van Doorn 1951 (Ossian, Van de Kasteele,
Bilderdijk) |
| De Jongh 1950 (Ossian, Van de Kasteele) |
| Prinsen 1920 (Ossian) |
| Wesseling 1951 (Ossian, Bilderdijk) |
|
MAERLANT, Jacob van
| Beelen 1985 (Vergilius, Aeneis) |
| Beelen 1988 (Ste-Maure, Troie; Vergilius, Aeneis) |
| Besamusca 1985b (Robert de Boron, Merlin) |
|
| |
| |
| De Ceukelaire 1988 (Vergilius, Aeneis) |
| Van Elslander 1968 |
| Gerritsen 1981 (Geoffrey of Monmouth, Historia...) |
| Gerritsen 1987 (Vergilius, Aeneis) |
| De Graaf 1983 (Vincentius van Beauvais, Speculum) |
| Jaspers 1982 (Gautier de Châtillon, Alexandreis) |
| Jongen 1988 (Statius, Achilleis) |
| Kneepkens & Van Oostrom 1976 (Gautier de
Châtillon, Alexandreis) |
| Nischik 1989 (Thomas Cantinpratensis, De natura
rerum) |
| Simkens 1988 (Vergilius, Aeneis) |
| Verdam 1904 (Ste-Maure, Troie; Vergilius, Aeneis) |
| Te Winkel 1881b (Robert de Boron, Joseph...,
Merlin) |
| Van Winkel 1984 (Albertus Aquensis, Vincentius van
Beauvais) |
|
MAGER, Hermien
| Van 't Hoff Stolk-Huisman 1969 (Walter, Der
Stumme) |
|
MAGNINUS, Mediolanensis
| Elaut 1963-64 (Regimen sanitatis) |
|
|
MANDE, Hendrik
|
MANDER, Karel van
| Smit 1975 (Homerus, Ilias) |
|
MANDEVILLE, Sir John
| Cramer 1908 (Middelnederlands) |
| Ganser 1985 |
|
MANN, Thomas
| Beers 1976 (Zauberberg, Hawinkels) |
| Bulhof 1975 (Zauberberg) |
| Vanlerberghe 1988 (Zauberberg, Hawinkels) |
|
MANZONI, Alessandro
| Kretzers 1974 (kleinere werken) |
| Van Slooten 1974 (Promessi Sposi) |
| Verschoor 1963 (Promessi Sposi, Van Limburg
Brouwer) |
|
MARSÉ, Juan
| Peters, Singers & Venema 1986 (La
muchacha..., Glastra van Loon) |
|
MARCHANT, Guy(ot)
| Sinnema 1949 (Brant, Narrenschiff) |
| Sinnema 1956 (Brant, Narrenschiff) |
|
MARCHE, Olivier de la
| Degroote 1948 (Chevalier
délibéré, Pertcheval) |
| Kronenberg 1932a (Chevalier
délibéré, Willemsz) |
| Kronenberg 1952 (Chevalier
délibéré, Willemsz) |
|
|
MARNIX VAN SINT-ALDEGONDE, Philips van
|
MAROT, Clément
| Strengholt 1957a (Revius) |
| Strengholt 1968 (Revius) |
|
MARRYAT, Frederick
| Degreef 1982 (Goeverneur) |
|
MARTIALIS, Marcus Valerius
| De Rynck 1986 (epigrammen, vanaf 1900) |
| De Rynck 1988 (epigrammen) |
| Wilterdink 1968b (Huygens) |
|
MARTINUS NIJHOFF-PRIJS
| Delabastita 1988a |
| Verstegen 1985a |
| Walrecht 1977 |
| Walrecht 1978 (Brassinga) |
|
MATSIER, Nicolaas
| Matsier 1989 (Carroll, Alice) |
|
|
MAUBURNUS, Ioannes
|
MEERSCH, Abraham van der
| Ferwerda 1936 (Holberg, autobiografie) |
|
MEERWALDT, J.D.
| Verdenius et al. 1958 (Sappho) |
|
MERLIJN
[volksboek]
| Pesch 1985 (Of Arthour...) |
|
|
MERLIN, Le Livre de; Suite vulgate de Merlin
|
| |
| |
| Besamusca 1985c (Van Maerlant, Van Velthem) |
|
MERWEDE, Matthijs van de
| Smit 1975 (Vergilius, Aeneis IV) |
|
METASTASIO, Pietro
| De Jong 1960 (Bilderdijk) |
|
METRUM
| Blommendaal 1989 (Italiaanse her dersspelen) |
| Hesseling 1923 |
| Michels 1950 (klassieke metra) |
| Otterloo 1986 (haiku) |
| Van der Steur 1969 (Griekse tragedie) |
|
MEULEMAN, Bernard Anthony
| Lapidoth 1927 (Holberg, blijspelen) |
|
MEYBOOM, Margaretha
| De Vrieze 1979 (Lagerlöf) |
|
MEYER, Lodewijk
| Van de Louw 1972 (Racine, Andromaque) |
|
MEYS, Ella
| Van Doorn 1985 (Roa Bastos, Hijo de
hombre) |
|
|
MIDDLETON, Thomas
|
MILTON, John
| Alblas 1989 (Paradise Lost, tot 1750) |
| Busken Huet 1881-88a (Paradise Lost, Ten Kate) |
| Meier 1985 (Bilderdijk) |
| Niewenhous 1930 (Paradise Lost) |
| Regeer 1985 (Paradise Lost, 1728-1984) |
| Scherpbier 1933 (tot 1730) |
| Sellin 1987 (Van Aitzema) |
| Smit 1983 (Paradise Lost, Van Zanten, Paludanus) |
| Verhoeff 1990 (Paradise Lost, Van Zanten,
Paludanus, Reisig, Schimsheimer, Ten Kate) |
| Verwey 1933 |
| Wolvekamp-Baxter 1971 (Paradise Lost,
Gutteling) |
|
|
MOERENTORF, Jan
|
MOLIÈRE
| Van Hamel 1876 |
| Van Loon 1911 (17de eeuw) |
| Pijper 1911 (17de eeuw) |
| Premsela 1940b (Misanthrope, Wendel) |
| Soons 1937a (Tartuffe, Corver) |
| Soons 1937b (Tartuffe, Schaak e.a.) |
| Van der Speeten 1983 (Sganarelle, Focquenbroch) |
| Valkhoff 1912 |
|
MOONEN, Arnold
| Theunisz 1938 (Plato, Phaedrus) |
|
MORE, Thomas
| Geubels, A. 1953 |
| Strengholt 1989a (epigrammen, Revius) |
|
|
MORETUS, Jan
|
|
MORT LE ROI ARTU, La
|
MOULIN, Jurriaan
| Van der Hoop 1836 (Shakespeare, Macbeth) |
| Moulin 1836 (Shakespeare, Macbeth) |
|
MULDER, H.
| Jacqmain 1986 (Landolfi, ‘Moglie di
Gogol’) |
|
MULISCH, Harry
| Van der Valk 1975 (Sofokles, Oedipus) |
|
|
MUSSET, Alfred de
|
MUXET DE SOLÍS, Diego
| Tiemann 1932-33 (La igualdad..., Van
Staveren) |
|
|
MYSTICI
|
|
NEDERDUITSE LETTERKUNDE
|
| |
| |
NERUDA, Pablo
| De Paepe 1988 (Canto general, Braet, Spillebeen
& Vonck) |
| Van der Ploeg 1980 (Confieso..., Lemm) |
|
|
NERVAL, Gérard de
|
NEWMAN, John Henry
| Couttenier 1984 (Gerontius, Gezelle) |
|
NIBELUNGENLIED
| Heremans 1859-60 (Middelnederlands) |
| Peeters 1983 (Middelnederlands) |
| Salmon 1965 (Middelnederlands) |
| Wakefield 1983 (Middelnederlands) |
|
NIETZSCHE, Friedrich
| De Keyser 1981 (tot 1940) |
|
|
NIEUWELANDT, Guilliam van
|
NIEUW TESTAMENT
| zie ook: BIJBEL |
| De Bruin 1935 (Middelnederlands) |
| De Bruin 1937b |
|
NIJHOFF, Martinus
| Donker 1951 (Eliot, Cocktail Party) |
| Gillaerts 1988 (vertaalopvattingen) |
| Mulier 1979 (Eliot, Cocktail Party) |
| Roelants 1953 (Ramuz, Histoire du soldat) |
| Verdenius et al. 1958 (Euripides, Iphigenie) |
| Vos 1964 (Shakespeare) |
|
NIJHOFF-PRIJS
| zie: MARTINUS NIJHOFF-PRIJS |
|
NIL VOLENTIBUS ARDUUM
| Beenen & Harmsen 1985 (Plautus, Menaechmi) |
| Dongelmans 1982 |
| Elissen 1979 |
|
NOORSE LETTERKUNDE
| zie ook: SKANDINAVISCHE LETTERKUNDE |
| Bouma 1976 |
| Krijn 1930 (Oudnoorse poëzie, Staring) |
| Meuleman 1937 (bibl.) |
|
|
NOOT, Jan van der
|
NUTS, Andries
| Arens 1958 (Ovidius, Ars amatoria) |
|
|
OOSTENBROEK, L.M.
|
ORWELL, George
| Dierickx 1985 (Animal Farm, A. Ross) |
|
|
OSSIAN
|
|
OUDNOORSE LETTERKUNDE
|
OUD TESTAMENT
| zie ook: BIJBEL; HOOGLIED; PSALMEN. |
| Ebbinge Wubben 1903 (Middelnederlands) |
| Houtman 1980 |
|
OVIDIUS Naso, Publius
| Albrecht 1979 (Vondel) |
| Arens 1960d (Metamorphoses XIII, Florianus,
Lenaerts) |
| Arens 1963e (Metamorphoses, 1643) |
| Arens 1963-64c (Wellekens) |
| Arens 1964a (Metamorphoses XIII) |
| Van Caekenberghe 1974 (Heroides, Van Ghistele) |
| Van Duinkerken 1958 |
| Heeroma 1936 (Metamorphoses, Vondel, Bilderdijk) |
| Maximilianus 1949 (Vondel) |
| Mensonides 1942 (Metamorphoses, Bilderdijk) |
| Sluijter 1989 (Metamorphoses) |
| Warners 1977 (Vondel) |
|
OWEN, John
| Alblas 1987 |
| Arens 1962a (Revius) |
| Arens 1965b (Revius) |
| Wilterdink 1958 (De Decker, Revius) |
| Wilterdink 1968a (Huygens) |
|
|
PAAPE, Gerrit
|
| |
| |
|
PALAFOX Y MENDOZA, Juan de
|
PALUDANUS, L.
| Smit 1983 (Milton, Paradise Lost) |
| Verhoeff 1990 (Milton, Paradise Lost) |
|
PARRA, Nicanor
| Regter 1987 (Antipoemas, Dijk) |
|
PARTHENOPEUS
| Van Berkum 1897 (Partonopeus de Blois) |
| Uri 1962-63 (Partonopeus de Blois) |
|
PARTONOPEUS DE BLOIS
| Van Berkum 1897 |
| Uri 1962-63 |
|
|
PARTONOPEUS EN MELIOR
|
|
PASOLINI, Pier Paolo
|
PASSIO FRIDERICI
| Overgauw 1982 (Middelnederlands) |
|
|
PAULA, Franz de, Graf Hartig
|
PEKELHARING, K.R.
| Van Deventer 1878 (Shakespeare, Macbeth) |
|
PELERINAGE DE LA VIE HUMAINE, LA
| Salverda de Grave 1904 (Middelnederlands) |
|
PEREZ DE MONTALBAN, Juan
| Van Praag 1931 (novellen) |
|
PERK, Jacques
| Stutterheim 1936 (Shelley) |
|
PERKINS, William
| Op 't Hof 1984b (vóór 1650) |
|
PERTCHEVAL, Jan
| Degroote 1948 (De la Marche, Chevalier
délibéré) |
|
PESSOA, Fernando
| Willemsen 1988 (Willemsen) |
|
PETERS, Gerlach
| Kors 1989 (Soliloquium) |
| Mak 1936 (Soliloquium) |
|
PETRARCA, Francesco
| Angelini 1974 (Huygens) |
| Daniels 1901 (De obedientia...) |
| Van Dooren & Hellemans 1981 |
| Hendrix 1983 |
| Keersmaekers 1974a (Heemssen) |
| Pennink 1948 (Arono et Marina) |
| Strengholt 1968 (Revius) |
| Strengholt 1977 (Revius, Huygens) |
| Verdam 1898 (De obedientia...) |
| Verkuyl 1973 (‘S'Amor non è...’,
Visscher) |
| Ypes 1934 |
|
PHILIPPE DE COMMYNES
| Duvosquel 1985 (Mémoires,
Kiliaan) |
|
PICARESKE roman
| Van Gorp 1988 |
| Van Praag 1930 |
| Vles 1926 (17de-18de eeuw) |
|
|
PIETISME
|
PINDARUS
| Gerbrandy 1988 (Bilderdijk) |
|
|
PINOCCHIO, Le avventure di
|
PINTER, Harold
| Goossens 1966 (Dumb Waiter) |
|
PIRANDELLO, Luigi
| Van Nuffel 1967 (België) |
| Poolman & Speelman 1987 (Nederland) |
|
PLAS, Michel van der
| Meirsman 1966 (Eliot, Murder in the
Cathedral) |
|
PLATO
| Blok 1970 (Apologie, Boutens) |
| Theunisz 1938 (Phaedrus, Moonen) |
| Verdenius et al. 1958 |
|
| |
| |
PLAUTUS, Titus Maccius
| Beenen & Harmsen 1985 (Menaechmi,
Blasius, Nil) |
| Van Boekel 1957 (Aulularia, Hooft) |
| Van Gils 1977 |
| Kuiper 1940 (Aulularia, Hooft) |
| Von Reinhardstoettner 1886 |
| Worp 1888 |
|
PLUTARCHUS
| Boas 1916 (Moralia) |
| Boas 1929 (Boomgaerts) |
| Feith & Kantelaar 1825 (Levens) |
|
POESJKIN, Alexander
| Fondse 1990 (Onegin) |
| Waegemans 1987 (bibl.) |
|
POL, Barber van de
| De Jong 1982 (Cortázar, ‘Una flor
amarilla’) |
| Wagemaker 1986 (García Márquez, El coronel...) |
|
POLS, A.M.
| Stutterheim-Brakel 1987 (Verga, Malavoglia) |
|
POMERIUS, Henricus
| zie: BOGAERDE, Hendrik uten |
|
POOLSE LETTERKUNDE
| Arents 1940 (bibl.) |
| Pieters, Van Damme & Vyncke 1977 (bibl. 1791-1976) |
|
POPE, Alexander
| Bots 1972 |
| Meier 1983 (Essay on Man, Bilderdijk) |
| Nayler 1822 (Essay on Man, Bilderdijk) |
| Schoneveld 1983c (Essay on Man) |
| Schoneveld 1988 (tot 1800) |
| Schoneveld 1990b (Essay on Man, Bilderdijk) |
| Tigges 1990 (Rape of the Lock) |
|
POPPE, Elly
| Hoorn s.d. (Azuela, Los de abajo) |
|
PORT, Cornelis van der
| De Vooys 1948b (Erasmus, Lof der zotheid) |
|
|
PORTUGESE LETTERKUNDE
|
POTGIETER, E.J.
| Groenewegen 1890 (bibl.) |
| Krijn 1939 (Zweedse letterkunde) |
| Van der Vat 1939 (Lamb) |
| Zwaneveld 1988 (Dickens) |
| Zwaneveld 1990 (Dickens) |
|
POTTER, Dirc
| Overmaat 1960 (Der minnen loep) |
|
POTTER VAN DER LOO, Gerrit
| Swaen 1928-29 (Froissart, Chroniques) |
|
PRAAG, J.A. van
| Van Schaik 1983 (Asturias, Hombres de
maíz) |
| De Valk 1985 (Cortázar, ‘La noche
bocarriba’) |
|
PRINS, Jan
| Premsela 1941 (La Fontaine) |
|
PROUST, Marcel
| Holierhoek 1985-86 (A l'ombre..., Lijsen,
Cornips) |
| Holierhoek 1986 |
|
|
PROZA-LANCELOT
|
PSALMEN
| zie ook: BIJBEL; OUD TESTAMENT |
| Van den Berg 1942 (Groote) |
| De Bruin 1940 (Middelnederlands) |
| Coigneau 1969-70 (De Dene) |
| Kruyskamp 1949 (Psalm 45, Hooft) |
| Lenselink 1953 (Psalm 13 en 77, Crul) |
| Lenselink 1959 (Souterliedekens) |
| Meeuwesse 1975 (Psalm 122, Vondel) |
| Roose 1956-57 (Crul) |
| Scheurleers 1898 (Souterliedekens) |
| Slenk 1968-69 (Utenhove) |
| Wagner 1981 (Marnix) |
|
PSEUDO-BONAVENTURA
| Vincke 1948 (Meditationes...) |
|
| |
| |
|
PSEUDO-GERARDUS LEODIENSIS
|
|
PUGET DE LA SERRE, Jean
|
PURITEINSE AUTEURS
| Van der Haar 1978b |
| Van der Haar 1980 (bibl.) |
|
|
QUESTE DEL SAINT GRAAL
|
QUEVEDO y Villegas, Francisco
| Van Praag 1938 (Van Rusting) |
|
RABELAIS, François
| Noach 1932 (Sandfort, Gallitalo) |
| Thijssen-Schoute 1936 (Wieringa) |
| Thijssen-Schoute 1939 (Wieringa) |
|
RACINE, Jean
| Van den Broeck 1989a (Britannicus, Spoor) |
| Geleerd 1936 (17de-18de eeuw) |
| Van de Louw 1972 (Andromaque, Meyer) |
| Ter Mors 1980 (17de eeuw) |
| Premsela 1940a (Phèdre, Walch) |
|
RADEMAKERS, Lily
| Jacqmain 1986 (Landolfi, ‘Moglie di
Gogol’) |
|
RAMUZ, Carles Ferdinand
| Roelants 1953 (Histoire du soldat,
Nijhoff) |
|
RATALLER, A.
| Arens 1960a (Sofokles, Antigone; Van
Ghistele) |
|
|
RAYNAL, G.-T., Abbé de
|
REGULA SANCTI BENEDICTI
| Coun 1975 |
| Coun 1980 (Middelnederlands) |
| Welkenhuysen 1973 (bibl., Nederduits) |
|
REISIG, J.H.
| Verhoeff 1990 (Milton, Paradise Lost) |
|
RENDL, Georg
| Schotman 1935 (Bienenroman, Augustin) |
|
REVIUS, Jacobus
| Arens 1960b (Callimachus) |
| Arens 1960e (Horatius) |
| Arens 1961b (Theocritus) |
| Arens 1962a (Owen) |
| Arens 1962b (Horatius) |
| Arens 1962d (Anthologia Graeca) |
| Arens 1963a (Ronsard, ‘Quand ma
Maîtresse...’) |
| Arens 1963c (Coppetta di Beccutti/Desportes) |
| Arens 1963d (Du Bartas) |
| Arens 1964-65 (Lactantius, Augustinus) |
| Arens 1965a |
| Arens 1965b (Owen) |
| Arens 1965-66b (Scévole de Ste. Marthe) |
| Arens 1966c (Vergilius, Eclogae) |
| Arens 1969 (Epictetus) |
| Gilfillan 1966 (Hooglied) |
| Strengholt 1957a (Marot) |
| Strengholt 1957b (Hooglied) |
| Strengholt 1968 (Marot en/of Petrarca) |
| Strengholt 1976a (Franse letterkunde) |
| Strengholt 1977 (Petrarca) |
| Strengholt 1989 (More, epigrammen) |
| Wilterdink 1958 (Owen) |
|
RHYS, Jean
| Nijsten 1986 (Wide Sargasso Sea,
Dorsman-Vos) |
|
RICHARDSON, Samuel
| Van Betten 1971 |
| Van Boheemen-Saaf 1984a (1740-1800) |
| Mattheij 1978a |
| Moquette 1898 |
| Richardson-Werkgroep 1978 (bibl.) |
| Rudnik-Smalbraak 1983 (Clarissa) |
| Slattery 1962 (Stinstra) |
|
|
RIDDER METTER SWANE, Historie van den
|
RIJK, Frans
| Van de Louw 1974 (Corneille, Rodogune) |
|
| |
| |
RIJKMANS, J.G.
| Altenburg 1983 (Carpentier, Siglo de las luces) |
| Vinken 1983 (Cela, La colmena) |
|
RILKE, Rainer Maria
| Bronzwaer 1983 |
| Haerinck 1985 (Malte Laurids Brigge, Lukkenaar) |
| Verstegen 1979 (Verstegen) |
|
|
‘RIOTE DU MONDE, LA’
|
RIPA, Cesare
| Zijderveld 1949 (Iconologia) |
|
|
RITME
|
ROA BASTOS, Augusto
| Van Doorn 1985 (Hijo de hombre, Meys) |
|
ROBERT DE BORON
| Besamusca 1985b (Merlin, Van Maerlant) |
| Te Winkel 1881b (Joseph..., Merlin, Van
Maerlant) |
|
RODENBURGH, Theodoor (Dirk)
| Alblas 1894 (bibl.) |
| De Groote 1973 (Tourneur, Revenger's Tragedy) |
| De Groote 1974 |
| De Groote 1985 (Tourneur, Revenger's Tragedy) |
| Kollewijn 1891 (Lope de Vega) |
| Moltzer 1889 (Lope de Vega, Carlos el
perseguido) |
| Schrijvers 1963 (Tourneur, Revenger's Tragedy) |
| Witstein 1964 (Sidney, Defence...) |
| Worp 1895a |
| Zuidema 1902-05 (Guarini, Pastor Fido) |
|
ROELANTSLIED
| Van Dijk 1981 (Chanson de Roland) |
|
|
ROEMEENSE LETTERKUNDE
|
|
ROJAS, Fernando de
|
|
ROLAND HOLST, Adriaan
|
|
ROMAN D'ENEAS
|
|
ROMAN DE FLORIMONT
|
|
ROMAN DE LA ROSE
|
RONSARD, Pierre de
| Arens 1963a (‘Quand ma
Maîtresse...’, Revius) |
| Maes 1944 (Van der Noot) |
|
|
ROSE, ROMAN DE LA
|
|
ROSÉWICZ, Tadeusz
|
ROSS, Anthony
| Dierickx 1985 (Orwell, Animal Farm) |
|
|
ROSSETTI, Dante Gabriel
|
|
ROTROU, Jean de
|
ROUS, Francis
| Van den Berg 1985 (Heavenly Academie,
Koelman) |
|
ROUSSEAU, Jean-Jacques
| Gobbers 1963 (ca. 1760-ca. 1810) |
| Valkhoff 1913 |
|
RULFO, Juan
| Van Esterik 1985 (‘El hombre’,
Lechner) |
|
RUSSISCHE LETTERKUNDE
| Van Itterbeek 1989 (moderne poëzie) |
| Van het Reve-Israël 1979 |
| Waegemans 1988 |
| Waegemans & Willemsen 1991 (bibl., 1789-1985) |
| Willemsen 1989 (1789-1989) |
|
|
RUSTING, Salomon van
|
| |
| |
RUTGERS VAN DER LOEFF, A.
| Rutgers van der Loeff 1965-66 (Vergilius, Aeneis) |
| Stoops 1987 (Catullus) |
|
|
RUTHERFORD, Samuel
|
SABARTE BELACORTU, Mariolein
| Brinkman 1987 (Borges, ‘Congreso’;
García Márquez, Crónica...) |
| Budding 1985 (Borges, El informe...) |
| Gulzar 1985 (García Márquez, Crónica...) |
| Van Leuven-Zwart 1986 (Vargas Llosa, La
guerra...) |
|
|
SACHS, Hans
|
SAINTE-MAURE, Benoît de
| Beelen 1988 (Troie, Van Maerlant) |
| Verdam 1904 (Troie, Van Maerlant) |
|
SAMAIN, Albert
| Van Duinkerken 1941 (Slauerhoff) |
|
SAMBUCUS, Joannes
| Boas 1921 |
| Sivirsky 1981 (emblemata) |
|
SANDFORT, J.A.
| Noach 1932 (Rabelais) |
| Uyen & Altena 1989 (Céline) |
|
SANSKRIT
| zie: INDISCHE LETTERKUNDE |
|
|
SAPPHO
|
|
SARBIEVIUS (SARBIEWSKI), M.C.
|
SCARRON, Paul
| Elissen 1976 |
| Elissen 1979 (Blasius) |
| De Ligt 1965 (Focquenbroch) |
|
SCÉVOLE DE SAINTE-MARTHE
| Arens 1965-66b (Visscher, Revius) |
|
SCHAAF, Christiaan
| Buskens 1948 (Voltaire, OEdipe) |
|
SCHAAK, Pieter (Petrus)
| Soons 1937b (Molière, Tartuffe) |
|
SCHAAP, H.W.J.
| Souvereyns 1967 (Greene, Heart of the
Matter) |
|
SCHIMSHEIMER, J.F.
| Verhoeff 1990 (Milton, Paradise Lost) |
|
SCHIPPER, J.J.
| Bastiaensen 1987 (Ariosto, Orlando Furioso) |
| Smit 1975 (Ariosto, Orlando Furioso) |
|
|
SCHLEGEL, August Wilhelm von
|
|
SCHMIDT-DEGENER, F.
|
|
SCHNITZLER, Arthur
|
|
SCHOPENHAUER, Arthur
|
SCHOT, Aleida Gerda
| Pitlo 1976 |
| Van Witzenburg 1987 (Gogol, ‘De
mantel’) |
|
SCHUCHART, Max
| Deputter 1978 (Joyce, Portrait...) |
|
SCHUTTENIER, E.
| Op 't Hof 1978 (Hall, Contemplationes...) |
|
SCHWARTZ, M.A.
| Straat 1953 (Homerus, Odyssee) |
|
SCOTT, Walter
| Drop 1959 |
| Den Tenter 1984 (1824-1834) |
| Vissink 1922 |
|
SECUNDUS, Janus
| Jacobs 1982 (Basia, Douza, Van Hout) |
|
| |
| |
SENDER, Ramon
| Groeneveld-Fluitman 1979 (Requiem...,
Vuyk-Bosdriesz) |
|
SENECA, Lucius Annaeus
| Bartholomeus 1966 (Vondel) |
| Boas 1919a (Glazemaker) |
| Van Capellen 1984 (Oedipus, Phaedra, Claus) |
| Eekhout 1972 (Thyestes, Claus) |
| Keersmaekers 1957 (Zuid-Nederland, 17de eeuw) |
| Nijland 1946 (Troades, Vondel) |
| Van der Paardt 1982 (Phaedra, Claus) |
| Rombauts 1964 (Renaissance, Vlaanderen) |
| Smit 1956-62 (Troades, Phaedra, Vondel) |
| Smit 1964 (Renaissance) |
| Worp 1892 |
|
SEPT SAGES DE ROME, Les
| Plomp 1899 (Middelnederlands) |
|
SERVET, Michel
| De la Fontaine Verwey 1952 (Telle) |
|
|
SEWEL, Willem (William)
|
SHAKESPEARE, William
| Arens 1968 (Venus and Adonis) |
| Arnold 1878-82 (bibl.) |
| Bolte 1891 (Taming of the Shrew) |
| Busken Huet 1881-88e (sonnetten, Burgersdijk) |
| Delabastita 1982 (King Lear, Courteaux) |
| Delabastita 1983 (King Lear, Courteaux) |
| Delabastita 1988b (Courteaux) |
| Delabastita 1990 (woordspel) |
| Van Deventer 1878 (Macbeth, Pekelharing; Cymbeline, Burgersdijk) |
| Dorleijn 1983 (Leopold) |
| Van Eeghen 1974 (fragment Midsummer Night's
Dream) |
| De Gruyter & Hayward 1952 (Vlaanderen, 1876-1951) |
| Van der Hoop 1836 (Macbeth, Moulin) |
| Kellendonk 1985 (Komrij) |
| Lauwers 1948 (Lauwers) |
| Leek 1972 |
| Leek 1988 |
| Leek 1990 |
| De Leeuwe 1964 |
| Van Lint 1982 (Burgersdijk) |
| Loffelt 1870 (17de eeuw) |
| Van Maanen 1964 (sonnet I) |
| Micheels 1891-92 (Hamlet, Brandt) |
| Moltzer 1874 (17de eeuw) |
| De Mont 1888 (Burgersdijk) |
| Moulin 1836 (Macbeth, Moulin) |
| Van Nassau-Sarolea 1973 (Sybant) |
| Opsomer 1988 (Hamlet, King Lear, Claus,
Courteaux, Decorte) |
| Pannevis 1863 |
| Pennink 1936 (18de-begin 19de eeuw) |
| Schneider 1891 |
| Schoneveld 1986 (toneel, 1778-82, Brunius e.a.) |
| Schoneveld 1988 (Burgersdijk) |
| Schoneveld 1990a (Burgersdijk) |
| Schrickx 1968 (Courteaux) |
| Swart 1964a |
| Swart 1964b |
| Verkoren 1964 |
| Vos 1964 (Voeten, Nijhoff) |
| De Vos 1975 (Vlaams Volkstoneel) |
| De Vos 1976 (Vlaanderen) |
| De Vos 1978a (Vlaanderen, 19de eeuw; Romeo and
Juliet, Ceulemans) |
| De Vos 1978b (Vlaams toneel) |
| De Vos 1978-79 (Vlaanderen) |
| De Vos 1980 (Vlaanderen) |
| De Vos 1981 (Macbeth, Destanberg) |
| De Vos 1984 (Gent, 1ste helft 19de eeuw) |
| De Vos 1989 (Zuidelijke Nederlanden) |
| De Winter 1985 (Hamlet, Claus) |
| De Wolf 1962 |
| Worp 1880 (Taming of the Shrew, Sybant) |
| Zuidema 1905 (The Tempest, Hamlet) |
|
SHAW, George Bernard
| Nolst Trenité 1941 (You Never..., Mrs
Warren's Profession) |
|
SHELLEY, Percy Bysshe
| Baxter 1963 (Verwey) |
| Dekker 1926 (19de eeuw) |
| Donkersloot 1926 (19de eeuw) |
| Stutterheim 1936 (Perk) |
|
| |
| |
|
SHEPARD, Thomas
|
SIDNEY, Sir Philip
| Vanderheyden 1964 (Defence..., De Haes) |
| Witstein 1964 (Defence..., Rodenburgh) |
| Zandvoort 1943 (Van Heemskerck) |
|
SIDRAC; SYDRAC
| Van Tol 1934 |
| Van Tol 1936 |
| Willems 1926a |
|
SILLEVIS, A.
| Roos 1986 (Borges, ‘Emma Zunz’) |
|
|
SIMONS, Leo
|
SKANDINAVISCHE LETTERKUNDE
| Baekelmans 1929 |
| De Bakker 1981 |
| Boer-De Hoed 1952 (stand onderzoek) |
| Bolckmans 1973 |
| Van Marken 1969 |
| Meyboom 1911 |
|
|
S.L.
|
SLAUERHOFF, Jan Jacob
| Van Duinkerkern 1941 (Samain) |
| Lefevere 1979 (‘Po Tsju I’) |
| Meijer 1955 (Chinese letterkunde) |
| Ruitenbeek 1985a (Yoeng Poe Tsjoeng) |
| Ruitenbeek 1985b (Yoeng Poe Tsjoeng) |
| Verkuyl 1982 |
| De Vries 1948 (Spaanse letterkunde) |
|
SLAVISCHE LETTERKUNDE
| Van Splunter 1989 (bibl., 1987) |
|
|
SMALLEGANGE, Mattheus
|
|
SOBRY, C.
|
SOETA RAMA
| Hall 1897 (Tennyson, Idylls...) |
|
SOFOKLES
| Arens 1960a (Antigone, Van Ghistele) |
| Van Caekenberghe 1974 (Antigone, Van Ghistele) |
| Ector 1989 (Oedipus in Kolonos, Claus |
| Geerts, R. 1990 (Claus) |
| Grietens 1908 (Antigone, Van Ghistele) |
| Hoekstra 1961 (Elektra, Boutens) |
| De Jong 1962-63 (Oedipus Rex, Bilderdijk) |
| Keersmaekers 1982 (Antigone, Van Ghistele) |
| Kwaadgras 1975 |
| Mangon 1945 (Oedipus, Vondel) |
| Reeser 1954 (Elektra, Boutens) |
| Rottiers 1987 (Oedipus in Kolonos, Claus) |
| Smit 1956-62 (Elektra, Oedipus, Hercules in
Trachin, Vondel) |
| Straat 1961 (Oedipus Rex) |
| Van der Valk 1975 (Oedipus, Mulisch) |
| Van de Wijnpersse 1931 (Elektra, Vondel) |
|
SOMERSET MAUGHAM, W.
| Baelemans 1967 (Honolulu, Buddingh') |
|
|
SONNET
|
SOUTHEY, Robert
| Noordegraaf 1981 (Weiland) |
|
|
SOUTHOM, Emanuel
|
SPAANS-AMERIKAANSE LETTERKUNDE
| Steenmeijer 1978 (bibl.) |
| Steenmeijer 1989 (1946-85) |
|
SPAANSE LETTERKUNDE
| zie ook: SPAANS-AMERIKAANSE LETTERKUNDE |
| De Clercq 1824 |
| Coppens 1952 (Zuid-Nederland, 17de eeuw) |
|
| |
| |
| Davids 1918 (16de-18de eeuw) |
| Geers 1953 |
| Van Leuven-Zwart 1981 |
| Oostendorp 1964 (tragikomedie) |
| Van Praag 1922 (comedia, 16-17de eeuw) |
| Van Praag 1965 |
| Steenmeijer 1980 (bibl.) |
| Steenmeijer 1989 (1946-85) |
| Vosters 1955 |
| De Vries 1948 (Slauerhoff) |
| Te Winkel 1881a (17de eeuw) |
|
SPECTATOR
| Buijnsters 1985 |
| Schoneveld 1984a |
| Schoneveld 1984c |
|
SPIEGHEL, Hendrik Laurensz.
| Doedes 1883-86 (Bloccius) |
|
|
SPILJARDUS, J.
|
SPILLEBEEN, Willy
| De Paepe 1988 (Neruda, Canto General) |
|
SPINOZA, Baruch de
| Akkerman 1980 (Ethica, Glazemaker) |
|
SPOOR, Laurens
| Van den Broeck 1989a (Racine, Britannicus) |
|
‘STABAT MATER’
| Andriessen 1965 (17de eeuw) |
| Enklaar 1945 (Middelnederlands) |
| Maximilianus 1955 (Middelnederlands) |
| Maximilianus 1957 (Middelnederlands) |
| Maximilianus 1958a (17de-18de eeuw) |
| Maximilianus 1958b (17de eeuw) |
| Maximilianus 1961 (Middelnederlands) |
| Maximilianus 1962 (vanaf Romantiek) |
| Maximilianus 1963a (Middelnederlands) |
| Maximilianus 1963b (17de eeuw) |
| Michels 1960 (Middelnederlands) |
| Stroick 1935 (Middelnederlands) |
| Willems, J.F. 1839 (Middelnederlands) |
|
STARING, A.C.W.
| Krijn 1930 (Oudnoorse poëzie) |
|
|
STATENBIJBEL
|
STATIUS, Publius Papinius
| Jongen 1988 (Achilleis, Van Maerlant) |
|
STAVEREN, Gilles van
| Tiemann 1932-33 (Muxet de Solís, Lope de Vega) |
|
|
STEELE, Richard
|
STEENMEIJER, Maarten
| Barón Pérez 1987 (Vicent, ‘La
mosca’) |
| Versteegh 1987 (Vicent, ‘Muda de
verano’) |
|
STEINBECK, John
| Vanheusden 1981 (Of Mice and Men) |
|
STEKELENBURG, L.H.M. van
| Fondse 1990 (Poesjkin, Onegin) |
|
STERKENBURG, Reinier P.
| Van der Woude 1935 (Zweig, Erasmus) |
|
STERNE, Laurence
| Buisman-De Savornin Lohman 1939 |
| Van der Pols 1977 (Sentimental Journey) |
| Starink 1979b (Tristram Shandy) |
| De Voogd 1990 |
| Zwaneveld 1986 (Tristram Shandy, Brunius, Lindo) |
| Zwaneveld 1987a (Sentimental Journey, Geel) |
| Zwaneveld 1987b |
|
STICKE, Adriaen
| De Vooys 1948b (Erasmus, Lof der zotheid) |
|
STINSTRA, Johannes
| Slattery 1962 (Richardson) |
|
| |
| |
|
STOKER, Bram
|
STOPPENDAAL Pietersz., L.
| Smit 1983 (Camöens, Os
Lusiadas) |
|
STORM, Hendrik
| Crum 1980 (Lucanus, Pharsalia) |
| Smit 1975 (Lucanus, Pharsalia) |
|
|
STRINDBERG, (Johan) August
|
|
STYNCHYN VAN DER KRONE
|
|
SUCHTELEN, Nico van
|
|
SUE, Eugène
|
|
SUEL, Adam du
|
SUSO, Henricus
| Van de Wijnpersse 1926 (Horologium...) |
|
SVEVO, Italo
| Van Heck 1986 (Zeno, Tuin) |
| Tuin 1986 (n.a.v. Van Heck 1986) |
|
|
SWAEF, Johannes de
|
|
SWEDENBORG, Emanuel
|
SWIFT, Jonathan
| Jagtenberg 1986 (Weyerman) |
| Jagtenberg 1989 (1700-1800) |
|
SYBANT, Abraham
| Van Nassau-Sarolea 1973 |
| Worp 1880 (Shakespeare, Taming of the
Shrew) |
|
SYCERAM, Everaert
| Bastiaensen 1987 (Ariosto, Orlando Furioso |
| Plard 1968 (Kyd, Spanish Tragedy) |
| Smit 1975 (Ariosto, Orlando Furioso) |
| Worp 1894 (Ariosto, Orlando Furioso; Kyd, Spanish Tragedy) |
|
|
SYDRAC
|
|
SYMBOLUM NICOENO-CONSTANTINOPOLITANUM
|
SYMONDS, Joseph
| Groenendijk 1977 (Deserted Soule,
Koelman) |
|
TACHTIGERS
| Van Faassen 1980 (Klassieke letterkunde) |
| Prinsen 1931 (Klassieke letterkunde) |
| Van Vaerenbergh 1982 (vertaalopvattingen) |
|
TACITUS, Publius Cornelius
| Cornelissen 1938 (Hooft) |
| Kramer 1969-70 (Hooft) |
| Van Lantschoot 1937 (1924-37) |
|
|
‘TAFEREEL VAN CEBES’
|
TASSO, Torquato
| Baas 1982 (Aminta, Boon van Engelant) |
| Cooymans 1978 |
| Heijkant 1978 (Gerusalemme) |
| Joosse 1983 (Aminta, Wellekens) |
| Kalff 1895 (Gerusalemme, Vondel) |
| Van Maanen 1978 (kleinere werken) |
| Nijland 1930-31 (Gerusalemme, Vondel) |
| Schenkeveld-Van der Dussen 1978 (Bilderdijk) |
| Simons 1922 (Gerusalemme, Vondel) |
| Simons 1923 (Gerusalemme, Vondel) |
| Simons 1927 (Gerusalemme, Vondel) |
| Smit 1975 (Gerusalemme, Van den Tempel,
Dullaart) |
| Sterck 1918 (Gerusalemme, Vondel) |
| Sterck 1927 (Gerusalemme, Vondel) |
| De Vreese 1911 (Gerusalemme, Vondel) |
|
TAULER, Johann
| Begheyn 1987 (François) |
| Lieftinck 1936 (Middelnederlands, handschriften) |
|
TEGNER, Esaias
| Delfosse 1959 (Frithiof-saga) |
|
| |
| |
TELLE, Reinier
| De la Fontaine Verwey 1952 (Castellion, Servet) |
| De la Fontaine Verwey 1979 |
| Keersmaekers 1981 (Bandello, Novelle) |
| Knuttel 1886 |
| Willems 1922a |
|
TEMPEL, Olivier van den
| Smit 1975 (Tasso, Gerusalemme) |
|
TENNYSON, Alfred
| Hall 1897 (Idylls..., Soeta Rama) |
| Steelandt 1942 (Idylls...) |
|
TERENTIUS Afer, Publius
| Van Alphen 1954 |
| Van Caekenberghe 1974 (blijspelen, Van Ghistele) |
| Minderaa & Zaalberg 1984 (Eunuchus,
Bredero) |
| Van Tol 1931 (Eunuchus, Bredero) |
| Zaalberg 1986 (Eunuchus, Van Ghistele,
Bredero) |
|
TERESA DE AVILA, Santa
| De Smedt 1978 (17de eeuw) |
|
|
TERTULLIANUS, Q.S.F.
|
|
THEOCRITUS
|
THEOPHRASTUS
| Smit 1967 (Characteres, Huygens) |
|
THOMAS A KEMPIS
| De Backer 1864 (Imitatio, bibl.) |
| Bennink 1958 (Imitatio) |
| De Bruin 1954 (Imitatio, Middelnederlands) |
| Spaapen 1955 (Imitatio, Van Winghe) |
| Spaapen 1959 (Imitatio, Westvlaamse versie) |
| Veldhuis 1931 |
| De Vooys 1902 (Imitatio, bibl.) |
| De Vooys 1954 (Hortulus rosarum,
Middelnederlands) |
|
THOMAS CANTIMPRATENSIS
| Hendrix 1987 (Vita Lutgardis) |
| De Man 1986 (Vita Lutgardis, Broeder Geraert) |
| Nischik 1989 (De natura rerum, Van Maerlant) |
| Stutvoet-Joanknecht 1990 (De apibus,
Middelnederlands) |
|
THOMSON, James
| Bots 1972 |
| Halberstadt 1923 (Seasons) |
|
TIJDSCHRIFTEN
| zie ook: DE GIDS; SPECTATOR |
| Van Boheemen-Saaf 1984b (Engelse letterkunde, 1735-1785) |
| De Pooter 1986 (1970-1980) |
|
TIMMER, Charles B.
| Schreurs & Zeeland 1987 (Babel, Brodski) |
| Weststeijn 1981 (Bjely, Petersburg) |
| Van Witzenburg 1987 (Gogol, ‘De
mantel’) |
|
TJEBBES, Michiel
| Tan 1983 (Vargas Llosa, ‘El abuelo’) |
|
|
‘TO BLICTRI’
|
|
TOERGENJEV, Ivan
|
TOLSTOI, Lev
| Ebbinge Wubben 1928 |
| Jans 1952 |
|
TOURNEUR, Cyril
| De Groote 1973 (Revenger's Tragedy, Rodenburgh) |
| De Groote 1985 (Revenger's Tragedy, Rodenburgh) |
| Schrijvers 1963 (Revenger's Tragedy,
Rodenburgh) |
|
|
TRANSTRÖMER, Thomas
|
|
TRENTE, CONCILIE VAN
|
TROMP-BROOS, C.
| Van Leuven-Zwart 1986 (Carpentier, Recurso del
método) |
| Vonk 1985 ((Carpentier, Recurso del
método) |
|
| |
| |
TSJECHISCHE LETTERKUNDE
| Mercks & Weststeijn 1982 (bibl. 1970-82) |
|
TÜGEL, Ludwig
| Huberts 1987 (Sankt Blehk, Vestdijk) |
|
TUIN, Jenny
| Van Heck 1986 (Svevo, Zeno) |
| Tuin 1986 (n.a.v. Van Heck 1986) |
|
|
UHLAND, Johann Ludwig
|
UTEN BOGAERDE, Hendrik
| zie: BOGAERDE, Hendrik uten |
|
UTENHOVE, Jan
| Pijper 1883 |
| Slenk 1968-69 (Psalmen) |
|
VALÉRY, Paul
| Vestdijk 1957 (Schmidt-Degener) |
|
VAN DEN VII VROEDEN VAN BINNEN ROMEN
| Plomp 1899 (‘Les sept sages de Rome’) |
|
VANDENBERGH, John
| Duytschaever 1970 (Joyce, Ulysses) |
| Vreeswijk 1970 (Joyce, Ulysses) |
|
|
VANDER DOCHTER VAN SYON
|
VARGAS LLOSA, Mario
| Van Leuven-Zwart 1986 (La guerra..., Sabarte
Belacortu) |
| Tan 1983 (‘El abuelo’, Tjebbes) |
|
VEGIUS, Mapheus
| Arens 1967a (Philalethes, Van den Berghe) |
|
VELDEKE, Hendrik van
| Minis 1959 (Vergilius, Aeneis) |
| Simkens 1988 (Vergilius, Aeneis) |
|
VELTHEM, Lodewijk van
| Besamusca 1985b (Suite Vulgate...) |
| Besamusca 1988 (Lancelot-compilatie) |
|
VENGEANCE RAGUIDEL
| Gerritsen 1963a (Wrake van Ragisel) |
| De Paepe 1965 |
|
VERBURG, Isaak
| Huppes 1965 (Fénelon, Télémaque) |
| Smit 1983 (Fénelon, Télémaque) |
|
VEREPAEUS, Simon
| Nauwelaerts 1949-51 (Enchiridion, Hulselius van
Hilvarenbeek) |
|
VERGA, Giovanni
| Stutterheim-Brakel 1987 (Malavoglia, anon.,
Pols) |
|
VERGILIUS Maro, Publius
| Arens 1966c (Eclogae) |
| Bartelink 1982 (Middeleeuwen) |
| Beelen 1988 (Aeneis, Van Maerlant) |
| Van Caekenberghe 1974 (Aeneis, Van Ghistele) |
| De Ceukelaire 1988 (Aeneis, Van Maerlant) |
| Flos 1984 (Eclogae, na 1900) |
| Gerritsen 1987 (Aeneis, Van Maerlant) |
| Heesakkers 1982 (17de eeuw) |
| Van Lantschoot 1937 (1924-37) |
| Minis 1959 (Van Veldeke) |
| Van der Paardt 1987 |
| Rutgers van der Loeff 1965-66 (Aeneis, Rutgers
van der Loeff) |
| De Rynck 1988 (Georgica, Gerhardt, Van
Wilderode) |
| Simkens 1988 (Aeneis, Van Maerlant, Van Veldeke) |
| Smit 1975 (Aeneis, Van Ghistele, Vondel, Van de
Merwede, Westerbaen, Van Engelen, Doncker) |
| Spillebeen 1966 (Aeneis, Van Wilderode) |
| Vangenechten 1964 (Van Wilderode) |
| Verdam 1904 (Aeneis, Van Maerlant) |
| Verdenius 1939-40 (Hooft) |
|
|
VERLAINE, Paul
|
VERSTEGEN, Peter
| Boelhouwer 1985 (Dickinson) |
| Verstegen 1979 (Rilke) |
|
|
VERSTEGEN, Richard
|
| |
| |
VERTAALKRITIEK
| Van den Broeck 1988b (De Gids, 1837-87) |
| Gouverne & Montessori 1985 |
| Schotman & Kelk 1940 |
|
VERTAALOPVATTINGEN, VERTAALREFLEXIE
| Van den Broeck 1986 (1800-1850) |
| Buijnsters 1983 (Wolff) |
| Gillaerts 1987 (Nijhoff) |
| Hermans 1985a (Renaissance) |
| Hermans 1985b (Vondel) |
| Hermans 1987 (Huygens) |
| Hermans 1991 (Renaissance) |
| De Jong, P. 1976 (Bilderdijk) |
| Kok 1894 (Huygens) |
| Korpel 1986 (1750-1800) |
| Korpel 1990 (1750-1820) |
| Van de Louw 1985 (Hollandsche Tooneelbeschouwer) |
| De Rynck 1987 (1780-1850) |
| Van de Schoor 1986 (Journal
littéraire) |
| Sicking 1982 (Van Bruggen) |
| Van Vaerenbergh 1982 (Tachtigers) |
| Vanderheyden 1978 etc. (1450-1600) |
|
VERTALEN: ALGEMEEN
| Van Altena 1985 |
| Beers 1977 |
| Van den Broeck & Lefevere 1979 |
| Van Hoof 1986-87 |
| Kurpershoek 1985 |
| Weijnen 1946 |
|
VERTALEN: SOCIO-ECONOMISCHE ASPECTEN
| Claes 1989 |
| Verstegen 1969-70 |
| Vertalers 1981 |
|
VERTALING EN LITERATUUR-GESCHIEDENIS
| Van den Broeck 1989 |
| Hermans 1988 |
| Van Nuffel 1960 |
| Thijssen-Schoute 1967a (17de eeuw) |
| Van den Toorn 1966 (Germaanse Oudheid, Romantiek) |
| De Rynck 1989 |
| Vancrevel 1987 (1837) |
| Vogelaar 1986 (1970-85) |
|
VERWEY, Albert
| Baxter 1963 (Shelley) |
| Cronheim 1937 |
| De Groot 1968 (Keats, Arnold) |
| Molkenboer 1925 (Dante, Divina Commedia) |
| Weevers 1974 (Wordsworth) |
| Wolf 1978 (Engelse Romantici) |
|
VESTDIJK, Simon
| Claes 1987 |
| Huberts 1987 (Tügel, Sankt Blehk) |
| Poortman 1987 (Rilke, ‘Begegnung in der
Kastanienallee’) |
| Verstegen 1987 (Dickinson) |
|
VICENT, Manuel
| Barón Pérez 1987 (‘La
mosca’, Steenmeijer) |
| Versteegh 1987 (‘Muda de verano’,
Steenmeijer) |
|
VILLIERS DE L'ISLE-ABAM, P.A.
| Van Deyssel 1897 (Akédysséril) |
| Van Hamel 1897a (Akédysséril) |
| Valkhoff 1905 (Akédysséril, Van Deyssel) |
|
|
VILLON, François
|
VILT, Jacob
| De Vooys 1940 (Boëthius, De
Consolatione...) |
|
|
VINCENT, Ysbrand
|
VINCENT DE ST. MILLAY, Edna
| Verstegen 1985b (De Coninck, Kal, Warren) |
|
VINCENTIUS van Beauvais
| Aerts 1986 (Speculum Maius) |
| Deschamp 1976 (Speculum historiale) |
| De Graaf 1983 (Speculum historiale, Van
Maerlant) |
| Van Winkel 1984 (Van Maerlant) |
|
|
VINET, Alexandre
|
VISSCHER, Roemer
| Arens 1965-66b (Scévole de Ste. |
|
| |
| |
| Marthe) |
| Arens 1966a (Collenuccio, Alithea) |
| Verkuyl 1973 (Petrarca, ‘S'Amor non e'...’) |
| Verkuyl 1976 (Petrarca, Grévin, Borbonius) |
|
VIVES, Juan Luis
| Compernolle 1946 (De subventione pauperum) |
| IJsewijn & Losada 1986 |
|
VOET, Johan
| De Vries 1845 (Hesius, reisverhaal) |
|
|
VOETEN, Bert
|
VOLTAIRE, François-Marie A.
| Buskens 1946 |
| Buskens 1948 (OEdipe, Schaaf) |
| Minderhoud 1927 (Henriade) |
| Smeyers 1979 (Oostenrijkse Nederlanden, 18de eeuw) |
| Smeyers 1989 (Oostenrijkse Nederlanden, 18de eeuw) |
| Smit 1983 (Henriade, Klinhamer, Feitama) |
| Valkhoff 1916 (Zaïre,
Henriade) |
|
VONCK, Bart
| De Paepe 1988 (Neruda, Canto General) |
|
VONDEL, Joost van den
| Albrecht 1979 (Ovidius) |
| Bartholomeus 1966 (Seneca) |
| Van den Berg van Eysinga-Elias 1907 (Griekse tragici) |
| Buisman-de Savornin Lohman 1950 (Horatius) |
| Damsteegt 1987 (Huygens, ‘Straffordus...’) |
| Geerts 1930 |
| Geerts 1931 (Euripides, Feniciaanse vrouwen) |
| Geerts 1932 (klassieken) |
| Heeroma 1936 (Ovidius, Metamorphoses) |
| Hendriks 1892 (Du Bartas) |
| Hermans 1985b (vertaalopvattingen) |
| Kalff 1894 |
| Kalff 1895 (Tasso, Gerusalemme) |
| Kalff 1898 (Klassieke letterkunde) |
| Mangon 1945 (Sofokles, Oedipus) |
| Maximilianus 1949 (Ovidius) |
| Maximilianus 1958c (Horatius) |
| Meerwaldt 1937 (Griekse tragici) |
| Meeuwesse 1975 (Psalm 122) |
| Muller 1930 |
| Nauta 1909 (Catullus) |
| Nijland 1930-31 (Tasso, Gerusalemme) |
| Nijland 1939 (Du Bartas) |
| Nijland 1946 (Seneca, Troades) |
| Simons 1922 (Tasso, Gerusalemme) |
| Simons 1923 (Tasso, Gerusalemme) |
| Simons 1927 (Tasso, Gerusalemme) |
| Smit 1956-62 (Seneca, Sofokles, Euripides) |
| Van der Stempel 1915 (M. Vossius, Annales...) |
| Sterck 1918 (Tasso, Gerusalemme) |
| Sterck 1927 (Tasso, Gerusalemme) |
| Sterck 1937 (Grotius, Sophompaneas) |
| Verdenius 1941 |
| De Vreese 1911 (Tasso, Gerusalemme) |
| Warners 1977 (Ovidius) |
| Van de Wijnpersse 1931 (Sofokles, Elektra) |
|
|
VOS, Isaac
|
|
VOSMAER. Carel
|
VOSSIUS, Matthaeus
| Van der Stempel 1915 (Annales..., Vondel) |
|
|
VRIES, Jan de
|
|
VROUWEN NATUERE ENDE COMPLEXIE, DER
|
VUYCK-BOSDRIESZ, Johanna
| Groeneveld-Fluitman 1979 (Sender, Requiem...) |
| Voss 1986 (Fuentes, Artemio Cruz) |
|
WAARD, Elly de
| Boelhouwer 1985 (Dickinson) |
|
WAELE, E. de
| Van Bijsterveld 1987 (Euripides, Medea) |
|
| |
| |
|
|
WALCH, Jan
| Premsela 1940a (Racine, Phèdre) |
|
WALEWEIN, Roman van
| Janssens 1979-80 |
| Winkelman 1984b |
|
WALRAVEN, Jacob
| Dibbets 1972 (Whetstone, Honourable
Reputation...) |
|
WALTER, Otto F.
| Van 't Hoff Stolk-Huisman 1969 (Der Stumme,
Mager) |
|
WARD, Ned
| Broos 1986 (London Spy, Weyerman) |
| Broos 1991 (London Spy, Weyerman) |
|
WARREN, Hans
| Verstegen 1985b (Vincent de St. Millay) |
|
WEILAND, Pieter
| Noordegraaf 1981 (St. Florian) |
|
WELLEKENS, Jan Baptist
| Arens 1963-64c (Ovidius) |
| Joosse 1983 (Tasso, Aminta) |
|
WELLENS, A.
| Arens 1966c (Vergilius, Eclogae) |
|
WENDEL, W.J.
| Premsela 1940b (Molière, Misanthrope) |
|
WEREMEUS BUNING, J.W.F.
| Van Leuven-Zwart 1984 (Cervantes, Quijote) |
|
WERKGROEP SPAANS SEMINARIUM (UvA)
| Brandsma 1981 (Díaz, Los años
duros) |
|
WESTERBAEN, Jacob
| Smit 1975 (Vergilius, Aeneis) |
| De Vooys 1948b (Erasmus, Lof der zotheid) |
|
WEYERMAN, Jacob Campo
| Broos 1983 (Defoe, True-Born Englishman) |
| Broos 1986 (Ward, London Spy) |
| Broos 1991 (Ward, London Spy) |
| Jagtenberg 1986 (Swift) |
|
WHETSTONE, George
| Dibbets 1972 (Honourable Reputation...,
Walraven) |
|
WIERINGA, Nicolaas Jarichides
| Thijssen-Schoute 1936 (Rabelais) |
| Thijssen-Schoute 1939 |
|
WILDE, Oscar
| Breugelmans 1961 (Vlaanderen, 1880-1960) |
| Polak 1985 |
|
WELDERODE, Anton van
| De Rynck 1988 (Vergilius, Georgica) |
| Spillebeen 1966 (Vergilius, Aeneis) |
| Vangenechten 1964 (Vergilius) |
|
|
WILLEMSEN, August
|
WILLEMSZ, Pieter
| Kronenberg 1932a (De la Marche, Chevalier
délibéré) |
| Kronenberg 1952 (De la Marche, Chevalier
délibéré) |
|
WINGHE, Nicolaus van
| Van Herreweghen 1949 |
| Spaapen 1955 (Thomas a Kempis, Imitatio...) |
|
WINTER TROMP, A. van
| Van den Berg 1968 (Gray, McPherson) |
|
WITT, Jan de
| Van de Velde 1954 (Lucretius, De rerum
natura) |
|
WITTIUS, Christophorus
| Boas 1920 (Cato, Disticha) |
|
|
WOLFF, Christian
|
WOLFF, Elisabeth (Betje)
| Buijnsters 1983 (vertaalopvattingen) |
|
| |
| |
|
WORDSWORTH, William
|
WOUTHERS, Antonio Francisco
| Sullivan 1980 (Calderón, Devoción de la cruz) |
|
WRAKE VAN RAGISEL, DIE
| Gerritsen 1963a |
| Janssens 1979-80 |
| De Paepe 1965 |
|
XENOFOON
| Boas 1927b (Cyropaedia, Van Zuylen van Nyevelt) |
| Burger 1916 (Cyropaedia, Van Zuylen van
Nyevelt) |
|
YEATS, William Butler
| D'haen 1990b (Roland Holst) |
|
|
YOUNG, Edward
|
ZANTEN, Jacobus van
| Smit 1983 (Milton, Paradise Lost) |
| Verhoeff 1990 (Milton, Paradise Lost) |
|
ZERBOLD VAN ZUTPHEN, Gerard
| Deschamps 1960-61 (Super modo..., De libris...,
Middelnederlands) |
| Deschamps 1960-61 |
| De Vooys 1907 (De libris...) |
|
ZEVECOTIUS, Jacobus
| Keersmaekers 1955 (Rosimunda, Caudron
Sr.) |
|
ZOLA, Emile
| Bakker 1975 (1875-1885) |
| Valkhoff 1930 |
|
ZUYLEN VAN NYEVELT, A. van
| Boas 1927b (Xenofoon, Cyropaedia) |
| Burger 1916 (Xenofoon, Cyropaedia) |
|
ZWEEDSE LETTERKUNDE
| zie ook: SKANDINAVISCHE LETTERKUNDE |
| Krijn 1939 (Potgieter) |
| Wrangel 1901 (17de eeuw) |
|
ZWEIG, Stefan
| Van der Woude 1935 (Erasmus, Sterkenburg) |
|
|
|
Auteursrechtelijk beschermd