Waarschuwing vooraf
Brave burger, leg dit boek weg! Lees het niet! De aap die hierin aan het woord komt - alsof ooit een aap zou kunnen spreken - is zo dom en oneerbiedig, zo gespeend van elke mensenliefde en consideratie, kortom, zo beestachtig, dat hij u voortdurend ergeren zal. Iedereen heeft heilige huisjes, die respect verdienen. Maar zodra mijn aap er een tegenkomt, bevuilt hij het. Iedereen erkent van sommige gevoelens de verhevenheid. Mijn aap helaas niet - daarvoor is hij ook een aap.
Trek u derhalve liever veilig terug achter uw wijwaterlinie of in de tempel van uw zelfrespect en stoor u niet aan zijn gebazel dat voor geheel anderen bestemd is. Hij kletst enkel voor de heidenen, de lieden die men alles wijs kan maken wat men wil. Weest verstandiger, gij die geleid wordt door de rede en aan wie het boven-redelijke daarnevens is geopenbaard. Er bestaat genoeg lectuur voor u, laat deze apekool u taboe zijn.
Maar bent u desondanks zo onvoorzichtig om mijn welgemeende waarschuwing in de wind te slaan, lees dan alsof ge toch niet leest, en versta alles averechts, juist andersom als het gezegd wordt. Dan komt u tenminste niet te zeer bedrogen uit.
Waarom ik hem aan het woord gelaten heb, ik die toch gaarne voor een ernstig en bedachtzaam mens wil doorgaan? Wat zal ik u zeggen... eigenlijk weet ik het zelf niet. Hij was er zomaar op een dag, die aap, begon te praten, honderduit, wat kón, omdat hij een mens geworden was.
Zoiets schijnt voor te komen. Maar ik zie al, dat gelooft u niet. Leg weg het boek, en lees niet verder! Uw geloof is anders dan het mijne, dat is alles. Uw verdraagzaamheid klaarblijkelijk ook... Och ja, waarom ook niet.
Me va faltando el sentio.
Cuando estoy alegre, lloro;
cuando estoy triste, me rio.
Al mijn gevoel loopt door elkaar:
wanneer ik blij ben, ween ik;
als ik bedroefd ben, lach ik.
Auteursrechtelijk beschermd