Snikken en grimlachjes

[p. XVIII]

Petri Paxilli.
Oden primam

(ex veteri et genuina lectione^*) latino idiomate donavit
Adrianus Arena, ICtus.

Phoebe fenestram intrat,
Spectat me anxia,
Oculos videt nitentes,
Nitentes lacrimâ.

- Quid ploras, moeste vates?
Quorsum hae lacrimae? -
Me prodidit amicus,
Nec laesus erat a me.

*) Oorspronkelijk luidde Immortelle I aldus:

De maan schijnt door mijn ruiten,

En blikt mij treurig aan.

Zij ziet, hoe 't oog mij glinstert,

Mij glinstert van een traan.

- Wat weent gij, droeve zanger?

Wat wil die zilte traan? -

Mij heeft mijn vriend verraden,

En 'k had hem niets misdaan.