Passiespelen Tegelen

[p. 5]

[Voorwoord]

[Nederlands]

Vóór de rolverdeling van de opvoeringen der Passiespelen te Tegelen na het bijwonen van de H. Mis op Witte Donderdag legt het bestuur der Stichting de volgende belofte af:

‘Uit liefde tot Hem, Die op deze gedenkwaardige dag ons allen spijsde met dezelfde spijs, beloof ik plechtig, met uitschakeling van alle eigenbaat, de belangen van het Passiespel naar best vermogen te dienen en alle medewerkers, zonder aanzien des persoons, als broeders en zusters tegemoet te komen.

AMEN’.

De spelers leggen de belofte af:

‘Uit liefde tot Hem, Die in het bitterste uur Zijns levens, Zijn plechtige vrede naliet aan al de zijnen, aanvaard ik deemoedig de mij toegewezen rol en beloof algehele toewijding aan mijn taak, en onderwerping aan de leiding der Passiespelen.

AMEN’.

[Engels]

The Committee of the Passion Plays at Tegelen attends the H. Mess on White Thursday and takes the following vow before it assigns the parts:

‘For the love of God, Who on this memorable day fed us all with the same food, I solemnly promise to exclude all self-seeking, to serve the interests of the Passion Plays as good as I can, to help all participants and to treat them as if they were my brothers and sisters.

AMEN’.

The actors take the following vow:

‘For the love of God, Who in the bitter hours left us His solemn peace, I accept the part that has been assigned to me and I promise to devote myself entirely to my task and resign myself to the direction of the Passion Plays.

AMEN’.