Nederlands tussen Duits en Engels

(1956)–C.B. van Haeringen– rechtenstatus

Literatuur

Van de publikaties in boekvorm is de geraadpleegde druk opgegeven; dat is, vooral bij niet speciaal neerlandistische werken, niet altijd de laatste.

Afkortingen:

Hand. Top. Dial.	=	Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie.
Lev. T.	=	Levende Talen.
Neophil.	=	Neophilologus.
N. Tg.	=	De Nieuwe Taalgids.
O. Tt.	=	Onze Taaltuin.
T. en Tongv.	=	Taal en Tongval.
Ts.	=	Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.
T. en Lev.	=	Taal en Leven.

Ch. Bally	Linguistique générale et linguistique française². - Bern, 1944.
O. Behaghel	Geschichte der deutschen Sprache⁴. - Berlijn en Leipzig, 1928.
O. Behaghel	Deutsche Syntax. - Heidelberg, 1923-'32.
B. van den Berg	Beknopte Nederlandse spraakkunst. - 's Gravenhage en Djakarta, 1952.
B. van den Berg	De zinsbouw in het Nederlands. - N. Tg. XLII, 120 vlgg., 205 vlgg.
A.E. van Beughem	Bijdrage tot de studie van het geslacht der zelfstandige naamwoorden in de Zuidnederlandsche dialecten. - Hand. Top. Dial. VII, 47 vlgg.
H.L. Bezoen	Taal en volk van Twente. - Assen, 1948.
E. Blancquaert	Genus-onderscheid en phonetische tendenzen. - Overdruk uit Album René Verdeyen, Brussel en 's-Gravenhage, 1943.
E. Blancquaert	Practische Uitspraakleer van de Nederlandse Taal⁴. - Antwerpen, 1953.
L. Bloomfield	Language. - Engelse uitgave, Londen, 1935.
V. Bröndal	Morfologi og Syntax. - Kopenhagen, 1932.
K. Bühler	Sprachtheorie. - Jena, 1934.
W.J.H. Caron	De reductievocaal in het verleden. - Groningen en Djakarta, 1952.
Ch. T. Carr	Nominal Compounds in Germanic. - Londen, 1939.
J. van Dam	Nederlands en Duits. - Lev. T. 1932, 145 vlgg.
J. van Dam	Handbuch der deutschen Sprache I³, II². - Groningen en Djakarta, 1950, 1951.

J.A. Daman	Het Algemeen Beschaafd in Vlaanderen. - Gent, 1946.
L.P.H. Eijkman	Phonetiek van het Nederlands. - Haarlem, 1937.
L.P.H. Eijkman	zie H. Zwaardemaker.
H. Entjes en C.B. van Haeringen	De school tussen dialect en cultuurtaal. - Amsterdam, 1954.
P.A. Erades	De genusverschijnselen in het Engels. - Groningen en Djakarta, 1954.
G.A. van Es	Principes en toepassing van de stilistische grammatica. - Ts. LXX, 207 vlgg.
G.A. van Es	zie G.S. Overdiep.
Eli Fischer-Jörgensen	zie Annie Holch Justesen.
J. Franck	Mittelniederländische Grammatik.² - Leipzig, 1910.
Th. Frings	Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache². - Halle a.d. S., 1950.
A.H. Gardiner	The Theory of Speech and Language. - Oxford, 1932.
J. van Ginneken	Principes de linguistique psychologique. - Parijs, Amsterdam en Leipzig, 1907.
J. van Ginneken	Handboek der Nederlandsche taal I², II. - 's-Hertogenbosch, 1928; Nijmegen, 1914.
J. van Ginneken	De roman van een kleuter. - Nijmegen, 1917.
J. van Ginneken	Ras en taal. - Amsterdam, 1935.
J. van Ginneken	De studie der Nederlandsche streektalen. - Amsterdam, 1943.
J. van Ginneken	Accent. - N. Tg. IV, 1 vlgg.
J. van Ginneken	Gedekte en ongedekte klinkers. - O. Tt. X, 97 vlgg.
J. van Ginneken	De denkklassen van de Nederlandsche taal. - O. Tt. X, 241 vlgg.
M. Grammont	Traité de phonétique. - Parijs, 1933.
L. Grootaers	zie C.P.F. Lecoutere.
C.B. van Haeringen	Neerlandica. - 's-Gravenhage, 1949.
C.B. van Haeringen	Nieuwe synthese. - Amsterdam, 1950.
C.B. van Haeringen	Ingekorte samenstellingen. - N. Tg. XLI, 220 vlgg.
C.B. van Haeringen	Gedistingeerdheid in taal. - N. Tg. XLII, 1 vlgg.
C.B. van Haeringen	Standaard-Nederlands. - N. Tg. XLIV, 316 vlgg.
C.B. van Haeringen	De hoofdvormen van het nederlandse werkwoord. - N. Tg. XLIII, 20 vlgg.
C.B. van Haeringen	Genus en Geslacht. - Amsterdam, 1954.
C.B. van Haeringen	Is tat juist, op tie manier. - T. en Tongv. VII, 49 vlgg.
C.B. van Haeringen	zie H. Entjes.

L.L. Hammerich	Indeling en ontwikkeling van het Germaans. - Utrecht, 1946.
K. Heeroma	De telwoorden. - N. Tg. XLI, 242 vlgg.
K. Heeroma	Taalnatuur en taalcultuur. - Groningen en Batavia, 1949.
W.L. van Helten	Middelnederlandsche spraakkunst. - Groningen, 1887.
W. Henzen	Deutsche Wortbildung. - Halle a.d. S., 1947.
C.R.C. Herckenrath	Een levende taal als wereldtaal. - Onze Eeuw XIV, 1, 409 vlgg.
L. Hermodsson	Reflexive und intransitive Verba im älteren West-germanischen. - Uppsala, 1952.
C.H. den Hertog	De Nederlandsche Taal.² - Amsterdam, 1903-1905.
C.H. den Hertog	Nederlandsche Spraakkunst. - Amsterdam, 1903-1904.
Annie Holch Justesen	Hollandsk Grammatik; de afdeling Lydlaere bewerkt door Eli Fischer-Jörgensen. - Kopenhagen, 1952.
O. Jespersen	Progress in Language. - Londen, 1894.
O. Jespersen	Growth and Structure of the English Language.³ - Leipzig 1919.
O. Jespersen	Language: its Nature, Development and Origin. - Londen, 1922.
O. Jespersen	A Modern English Grammar on Historical Principles. - Heidelberg, 1922 vlgg.
O. Jespersen	The Philosophy of Grammar. - Londen en New York, 1924.
O. Jespersen	Linguistica. - Kopenhagen en Londen, 1933.
O. Jespersen	Efficiency in Linguistic Change. - Kopenhagen, 1941.
J.H. Kern	De met het Participium Praeteriti omschreven Werkwoordsvormen in 't Nederlands. - Amsterdam, 1912.
G.G. Kloeke	De Hollandsche Expansie in de zestiende en zeventiende eeuw en haar weerspiegeling in de hedendaagsche Nederlandsche dialecten. - 's-Gravenhage, 1927.
G.G. Kloeke	Herkomst en groei van het Afrikaans. - Leiden, 1950.
G.G. Kloeke	Gezag en norm bij het gebruik van beschaafd Nederlands. - Amsterdam, 1951.
G.G. Kloeke	Beschaafdentaal. - Ts. LXIX, 294 vlgg.
W.H.A. Koenraads	Studien über sprachökonomische Entwicklungen im Deutschen. - Amsterdam, 1953.
R.A. Kollewijn	Opstellen over spelling en verbuiging.³ - Groningen, 1916.

K. Kooiman	Hij. - N. Tg. XLIII, 324 vlgg.
P. Kretschmer	Wortgeographie der deutschen Umgangssprache. - Göttingen, 1918.
E. Kruisinga	A Grammar of Modern Dutch. - Londen, 1924.
E. Kruisinga	A Handbook of Present-Day English.⁴ - Utrecht, 1925.
E. Kruisinga	Einführung in die deutsche Syntax. - Groningen en Batavia, 1935.
E. Kruisinga	Het Nederlands van nu. - Amsterdam, 1938.
E. Kruisinga	Begin en Eind van Nederlandse Woorden. - T. en Lev. II, 65 vlgg.
E. Kruisinga	An Introduction to the Study of English Sounds.⁷ - Groningen en Batavia, 1940.
E. Kruisinga	The Phonetic Structure of English Words. - Bern, z.j. [1942].
E. Kruisinga	Bestaat er een algemene omgangstaal in het Duitse taalgebied? - T. en Lev. V, 106 vlgg.
E. Kruisinga	Darwinistiese Taalwetenschap. - T. en Lev. V, 11 vlgg.
E. Kruisinga	De Taal van de Beschaafde Omgang in het Duitse Taalgebied. - T. en Lev. V, 189 vlgg.
E. Kruisinga	Nederlands en Duits. - Groningen en Batavia, 1947.
M.J. Langeveld	Taal en denken. - Groningen, Den Haag en Batavia, 1934.
C.P.F. Lecoutere	Inleiding tot de Taalkunde en tot de Geschiedenis van het Nederlands, 6e druk, bewerkt door L. Grootaers. - Leuven, Groningen en Batavia, 1948.
J. Leenen	Een Nederlandse en een Limburgse uitspraakregel. - T. en Tongv. VI, 1 vlgg.
J. Leenen	De oorsprong van de ‘Limburgse en Nederlandse uitspraakregel’. - T. en Tongv. VII, 58 vlgg.
Jacoba H. van Lessen	Samengestelde Naamwoorden in het Nederlandsch. - Groningen en Den Haag, 1928.
A. (C.H.) van Loey	Middelnederlandse Spraakkunst. - Groningen, Batavia en Antwerpen, 1948, 1949.
A. (C.H.) van Loey	Algemeen Beschaafd Nederlands in België. - Brussel, 1945.
A. (C.H.) van Loey	zie M. Schönfeld.
W.J.A. Manders	Vijf kunsttalen. - Purmerend, 1947.
J. Marouzeau	La linguistique ou science du langage.² - Parijs, 1944.
M.J. v.d. Meer	Historische Grammatik der niederländischen Sprache I. - Heidelberg, 1927.
A. Meillet	Caractères généraux des langues germaniques.² - Parijs, 1922.

J. van Mierlo	Het Nederlandsch op dwaalwegen. - O. Tt. X, 143 vlgg.
F. Mossé	Esquisse d'une histoire de la langue anglaise. - Lyon, 1947.
J.W. Muller	Spreektaal en Schrijftaal in het Nederlandsch. - Taal en Letteren I, 196 vlgg. en 285 vlgg., herdrukt in Verspreide Opstellen (Haarlem, 1938), 1 vlgg.
J.W. Muller	Over Nederlandsch volksbesef en taalbesef, inaugurele rede 1915, herdrukt in Verspreide Opstellen (Haarlem, 1938), 146 vlgg.
J.W. Muller	Bijdragen tot de geschiedenis der Nieuwnederlandsche aanspreekvormen. - N. Tg. XX, 81 vlgg., 113 vlgg., 161 vlgg.
J.W. Muller	Het Nederlandsch in Duitschland. - N. Tg. XXVII, 77 vlgg.
G.S. Overdiep	Zeventiende-eeuwsche Syntaxis. - Groningen, Den Haag, Batavia, 1931-1935.
G.S. Overdiep	Stilistische Grammatica van het moderne Nederlandsch, 2e druk, verzorgd door G.A. van Es. - Zwolle, 1949.
H. Paul	Deutsche Grammatik. - Halle a.d. S., 1916-1920.
H. Paul	Prinzipien der Sprachgeschichte.⁵ - Halle a.d. S., 1920.
A(nita) Pauwels	De plaats van hulpwerkwoord, verleden deelwoord en infinitief in de Nederlandse bijzin. - Leuven, 1953.
J.L. Pauwels	Bijdrage tot de kennis van het geslacht der substantieven in Zuid-Nederland. - Tongeren, 1938.
J.L. Pauwels	Het Algemeen Beschaafd in Vlaanderen. - N. Tg. XLII, 21 vlgg.
J.L. Pauwels	Les difficultés de la phrase néerlandaise.³ - Luik, 1949.
J. Ries	Was ist Syntax?² - Praag, 1927.
E. Rooth	Huvuddragen av det tyska språkets historia.² - Lund, 1955.
G(erlach) Royen (N.J.H. Royen)	De jongere veranderingen van het indogermaanse drieklassensysteem. - 's-Hertogenbosch, 1926.
G(erlach) Royen (N.J.H. Royen)	Spraak en taal. - Amsterdam, 1933.
G(erlach) Royen (N.J.H. Royen)	Pronominale problemen in het Nederlands. - Tilburg en Antwerpen, 1935.
G(erlach) Royen (N.J.H. Royen)	Grammatiese kategorieën bij het naamwoord. - Amsterdam, 1936.
G(erlach) Royen (N.J.H. Royen)	Bijgedachten en botsingen in taal. - 's-Hertogenbosch, 1939.
G(erlach) Royen (N.J.H. Royen)	Ongaaf Nederlands.³ - Amsterdam, 1946.

G(erlach) Royen (N.J.H. Royen)	Trapsgewijze overgang. - N. Tg. XLI, 156 vlgg.
G(erlach) Royen (N.J.H. Royen)	Buigingsverschijnselen in het Nederlands. - Amsterdam, 1947-'54.
G(erlach) Royen (N.J.H. Royen)	Taalrapsodie. - Bussum, 1953.
J.J. Salverda de Grave	De Franse woorden in het Nederlands. - Amsterdam, 1906.
J.J. Salverda de Grave	L'influence de la langue française en Hollande d'après les mots empruntés. - Parijs, 1913.
Chr. Sarauw	Niederdeutsche Forschungen. - Kopenhagen, 1921-'24.
M. Schönfeld	Historische Grammatica van het Nederlands, 5e druk, verzorgd door A. van Loey. - Zutfen, 1954.
M. Schönfeld	zie C.G.N. de Vooys.
W. van Schothorst	zie N. van Wijk.
H. Schreiber	Die niederlândische Sprache im deutschen Urteil. - Heidelberg, 1929.
Th. Siebs	Deutsche Bühnenaussprache.¹¹ - Bonn, 1915.
H. Sparnaay	Germanisch und Südgermanisch. - Neophil. XXIII, 13 vlgg.
W.H. Staverman	Over rauwkost en sneltreinen, groothandelaren en kleinkinderen. - N. Tg. XXXIII, 29 vlgg.
W.H. Staverman	Over ‘beschaafd’ Nederlands. - De Vlaamse Gids 1954 (overdruk).
F.A. Stoett	Middelnederlandsche Spraakkunst. Syntaxis. - 's-Gravenhage, 1923.
C.F.P. Stutterheim	Inleiding tot de taal-philosophie. - Antwerpen en Nijmegen, 1949.
C.F.P. Stutterheim	Taalbeschouwing en taalbeheersing. - Amsterdam, 1954.
D.C. Tinbergen	Nog enkele opmerkingen over telwoorden. - N. Tg. XLII, 95 vlgg.
M. Valkhoff	De expansie van het Nederlands.² - Brussel, 1943.
J. Verdam	Uit de geschiedenis der Nederlandsche taal, 4e druk, herzien door F.A. Stoett. - Zutfen, 1923.
A.A. Verdenius	Studies over Zeventiende Eeuws. - Amsterdam, 1946.
W. Viëtor	Elemente der Phonetik des Deutschen, Englischen und Französischen.⁶ - Leipzig, 1915.
H.J. Vieu-Kuik	Het gebruik van Franse woorden door Wolff en Deken I. - Arnhem, 1951.
C.G.N. de Vooys	Verspreide taalkundige opstellen. - I en II Groningen en Den Haag, 1924-'25; III Groningen en Batavia, 1947.
C.G.N. de Vooys	Duitse invloed op de Nederlandse woordvoorraad. - Amsterdam, 1946.

C.G.N. de Vooys	Engelse invloed op de Nederlandse woordvoorraad. - Amsterdam, 1951.
C.G.N. de Vooys	Geschiedenis van de Nederlandse taal.⁵ - Antwerpen, 1952.
C.G.N. de Vooys	Nederlandse Spraakkunst.³ Met medewerking van M. Schönfeld. - Groningen en Djakarta, 1953.
W. de Vreese	Gallicismen in het Zuidnederlandsch. - Gent, 1899.
W. de Vries	Dysmelie: opmerkingen over syntaxis (Verhandeling behorende bij het programma van het gymnasium der gemeente Groningen voor het jaar 1910-1911).
W. de Vries	Iets over woordvorming (Verhandeling behorende bij het programma van het gymnasium der gemeente Groningen voor het jaar 1920-'21).
W. de Vries	Het Oneigene. Uitgave in eigen beheer, z.j. [1925].
W. de Vries	Losse opmerkingen over het werkwoord. N. Tg. XX, 242 vlgg.
A. Weijnen	De Nederlandse dialecten. - Groningen en Batavia, 1941.
A. Weijnen	Zeventiende-eeuwse Taal. - Zutfen, 1952.
E. Wellander	Riktig Svenska. - Stockholm, 1939.
N. van Wijk	De Nederlandsche Taal, herzien door W. van Schothorst. - Zwolle, 1931.
N. van Wijk	Phonologie. - 's-Gravenhage, 1939.
	Woordenlijst van de Nederlandse Taal. - 's-Gravenhage, 1954.
C.L. Wrenn	The English Language.³ - Londen, 1954.
R.W. Zandvoort	A Handbook of English Grammar.⁴ - Groningen en Djakarta, 1950.
H. Zwaardemaker Cz. en L.P.H. Eijkman	Leerboek der Phonetiek, inzonderheid met betrekking tot het Standaard-Nederlandsch. - Haarlem, 1928.