Het paradijs der geestelijke en kerkelijke lofzangen (onder pseudoniem Salomon Theodotus)

redactionele ingrepen

Sommige gedichten staan in het origineel tussen notenbalken afgedrukt, in deze digitale weergave zijn de dichtregels in de goede volgorde gezet. Dit betekent dat op een aantal plaatsen een enkel woord naar de voorgaande of volgende pagina geplaatst is om een gedicht correct weer te geven.

Op een aantal pagina's is een langer stuk tekst verplaatst naar de voorgaande pagina, omdat het bij een eerder gedicht hoort. Hierdoor is de paginaindeling veranderd. Het gaat om de volgende pagina's:

p. 50-51: op pagina 50 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 51 staat het laatste couplet van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 94-95: op pagina 94 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 95 staat nog een stuk van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 244-245: op pagina 244 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 245 staat het laatste couplet van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 254-255: op pagina 254 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 255 staat nog een stuk van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 260-261: op pagina 260 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 261 staat nog een stuk van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 286: het foutieve paginanummer 386 is gewijzigd in 286.

p. 287: het foutieve paginanummer 387 is gewijzigd in 287.

p. 294-295: op pagina 294 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 295 staat nog een stuk van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 296-297: op pagina 296 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 297 staat nog een stuk van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 298-299: op pagina 298 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 299 staat nog een stuk van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 300-301: op pagina 300 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 301 staat nog een stuk van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 540-541: op pagina 540 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 541 staat nog een stuk van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 542-543: op pagina 542 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 543 staat het laatste couplet van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 606-607: op pagina 606 begint een nieuw gedicht, maar bovenaan pagina 607 staat het laatste couplet van het vorige gedicht. Dit is bij het gedicht geplaatst.

p. 660: het foutieve paginanummer 560 is gewijzigd in 660.

p. 687: ‘lachchen’ → ‘lachen’: ‘Na lachen volght ghetraen’.

p. 720: ‘Ses’ → ‘Des’: ‘Des Soons, des heylighs Gheest‘.

Appendix, p. 17: ‘G hebt’ → ‘G'hebt’: ‘G' hebt duyvels hooft verplet‘.