Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 17

5255. 1641 juni 29. Aan J. de Wicquefort.¹

Monsieur,

Nous attendrons l'arrivée de Torstenson² à l'armée suedoise et la bonne issue du siege de Wolfenbuttel.³ J'apprends aussi fort volontiers que les trouppes de madame de Hessen sont en bon estat et que le prince d'Orange les appuye.

Je croi certes que tant l'empereur que le roi d'Espagne ne manqueront de fomenter le mal de Sedan, qui leur peut servir grandement, quand ce ne seroit que pour empescher les progres de la France en cette année. Il y a eu quelque pourparler avecq le duc de Bouillon,⁴ mais sans effect jusqu'asteure, tellement que le marescal de Chastillon⁵ a receu des ordres de faire toutes hostilitez contre Sedan, où le duc de Guise⁶ est revenu avecq quatre compagnies. Lamboi,⁷ avecq cinq ou six mille hommes estant venu à Arlon, et le duc de Lor-

1 Hs. Chicago, University Library, Miscellaneous Manuscript Collection, eigenh. oorspr. Joachim de Wicquefort (1596-1670), koopman en bankier te Amsterdam, was raad en resident van Amalia Elisabeth van Hanau-Münzenberg, landgravin van Hessen-Kassel (Schutte, Repertorium II, p. 235).

2 Lennart Torstensson (1603-l651), Zweeds generaal van de artillerie, opvolger van veldmaarschalk Johan Gustavsson Banér († 20 mei 1641).

3 Wolfenbüttel was bezet met een keizerlijk-Beiers garnizoen en werd geblokkeerd door troepen van de hertogen van Braunschweig. Op 29 juni 1641 volgde er in de omgeving van de stad een veldslag tussen de Frans-Zweedse legermacht, versterkt met die van Braunschweig, en de keizerlijken (no. 5249 (dl. XII)).

4 Frédérique-Maurice de La Tour d'Auvergne, hertog van Bouillon, gaf vanuit het prinsdom Sedan leiding aan het verzet tegen Lodewijk XIII en Richelieu.

5 Gaspard III de Coligny, graaf van Châtillon, ‘maréchal de France’.

6 Henri II de Lorraine (1614-1664), van 1629 tot 1640 aartsbisschop van Reims, vervolgens hertog van Guise.

7 De keizerlijke legeraanvoerder Willem, baron van Lamboy.

[p. 514]

raine,⁸ differant soubs de pretextes frivoles de se joindre au marescal de Chastillon, ledit marechal, craignant d'estre environné de deux costez et se desfiant du duc de Lorraine, a passé la Meuse et est à Tarsy,⁹ ayants laissé les forteresses qu'il avoit commencé deça la Meuse garnies de gens. Il y en a qui croient que le duc de Lorraine, ayant par l'argent du roi remis son armée en bon estat et se voyant maistre de La Motte¹⁰ et de quelques autres places que le roi luy a rendues, tasche à se mettre en neutralité, ou mesmes escou‹p›te les offres qui lui sont faictes de la part de l'empereur. Ces soupçons ont eu tant de pouvoir sur l'esprit du roi que sa Majesté a faict retenir l'argent qui estoit destiné pour l'entretenement de l'armée dudict duc, qui revient à deux mille gens de pied et autant de chevaux.

Le duc de Longueville¹¹ a de la peine à trouver ses gens qu'il devoit mener en Allemagne. Les Suisses s'assemblent à Bade,¹² où l'empereur leur fera faire des ouvertures pour la paix de l'Empire. Les Grisons, voyants que la France n'a nul soing d'eux, ont defendu à Guller¹³ de faire sortir les gens qu'il avoit levé pour la France et tiendront une conference avecq les deputez de Tirol pour adjuster leur differents.¹⁴

Le cardinal-infant¹⁵ est avecq quelque dix-huict mille hommes à Moncassel et La Bassée;¹⁶ a voulu attaquer le camp devant Aire, mais sans effect. Les Fransois battent la ville avecq dix-huict pieces de canon, y jettent de bombes, ont passé le contrescharpe d'une demie lune et pris Pont d'Avantin.¹⁷ Une partie des Espagnols se sont jettez au pays autour de Boulogne et font mine de vouloir assieger cette ville.

En Italie rien ne se faict et peu au Roussillon. Le marquis de Breszé¹⁸ est allé à La Rochelle, là où on a assemblé vingt navires pour secourir les Portugais, qui en ont grand affaire. Le marescal de Breszé¹⁹ avant que d'aller en Catelagne veut attendre des meilleures nouvelles, celles d'à present n'estant gueres bonnes, car on dict que non seulement ceux de Tarragona, où il y a une petite armée, ont faict de sorties qui ont fort endommagé les Fransois, mais qu'aussi Fernandino,²⁰ estant renforcé de vingt tant galeons que galeres, a eu de l'advantage sur l'archevesque de Bourdeaux;²¹ et doubte-on si le siege pourra subsister et si les Catelans qui sont sans garnison françoise ne se rendront à l'obeissance premiere, n'ayant rien gagné par l'eschange.

Comme je desire de tout mon coeur toute sorte de bien pour la maison palatine, ainsi ne me puis-je imaginer que le duc de Baviere²² veuille relascher prise s'il ne voit de resolutions vigoureuses prises par le parlement d'Angleterre sur ce faict. Pour le moins gagne-

8 Karel IV, hertog van Lotharingen.

9 Torcy, op de linkeroever van de Maas, in de directe omgeving van Sedan. Châtillon was vanuit zijn kamp te Bazeilles over de Maas naar Remilly-Aillicourt, en vandaar naar Torcy bij Sedan getrokken (Gazette 1641, nos. 72, 73 en 75, dd. 29 juni, 3 en 6 juli 1641).

10 La Motte, versterkte plaats tussen Toul en Langres.

11 Henri d'Orléans, hertog van Longueville; vgl. 5207 (dl. XII).

12 Landdag te Baden (30 juni-23 juli 1641). Grotius ontleende het Zwitserse nieuws vermoedelijk aan een brief van Carl Marin, dd. 13 juni 1641, ontvangen op 26 juni 1641 (no. 5227 (dl. XII)).

13 Johann Peter Guler von Weinegg (1594-1656).

14 Deze conferentie zou in de periode juli-augustus 1641 te Feldkirch plaatsvinden.

15 Kardinaal-infante Ferdinand van Oostenrijk (1609-1641), van oktober 1632 tot aan zijn dood in november 1641 gouverneur-generaal der Spaanse Nederlanden.

16 Moncassel (Cassel), plaats Len noordoosten van Saint-Omer (Sint-Omaars); La Bassée, plaats ten noorden van Lens.

17 Pont-à-Vendin, ten noord-oosten van Lens; Aire-sur-la-Lys, ten zuiden van Saint-Omer, ging op 27 juli 1641 in Franse handen over.

18 Jean-Armand de Maillé (1619-1646), markies van Brezé, ‘général des galères’.

19 Urbain de Maillé (1597-1650), markies van Brezé, ‘maréchal de France’, van oktober 1641 tot mei 1642 onderkoning van Catalonië.

20 García de Toledo y Osorio, hertog van Fernandina (Diccionario de Historia de España III, p. 779-780).

21 Henri d'Escoubleau de Sourdis, aartsbisschop van Bordeaux, commandant van de Franse vloot.

22 Maximiliaan I, hertog-keurvorst van Beieren.

[p. 515]

ra[-t-]il cette année. Interim aliquid fiet.²³ Je croi que l'empereur donnera fort volontiers aux Estats le titre de Tres illustres, desquels je croi que les senateurs de Venise se contentent. Je suis fort desireux de sçavoir quelles ouvertures l'empereur voudra faire de paix ou de tresve avecq l'Espagnol.²⁴ Tout le monde croit icy qu'en Portugal il y a dissension, peu d'argent, peu de gens de guerre. Je croi que les Suedois ont bien faict de ne se mesler pas de la composition que veulent faire les Hollandois avecq les Danois.²⁵ L'electeur de Brandenburg²⁶ a raison de desirer la neutralité, mais je ne voi pas comment il y pourra parvenir; et peut-estre feroit-il mieux de travailler à la paix ou generale ou entre l'Empire et la Suede.

Je demeure, monsieur,

vostre serviteur tres humble,
H. de Groot.

23 Vgl. Terentius, Andria 314 en Walther no. 12660a.

24 In opdracht van de keizer onderhandelde Johann Weichard, graaf van Auersperg, samen met de Spaanse diplomatieke agent Jean Friquet in Den Haag over een vrede of een langdurige wapenstilstand met Spanje; vgl. 5236 (dl. XII).

25 In Stade, ten westen van Hamburg, onderhandelde een Staatse delegatie met Deense gezanten over de tolheffing in de Sont (nos. 5184 en 5259 (dl. XII)).

26 Keurvorst Friedrich Wilhelm van Brandenburg.

A Paris, le 29 de Juing 1641.

La sedition de paysans autour de Bern continue. Les cantons protestans assemblez à Aro²⁷ et l'ambassadeur de France²⁸ travaillent à les appaiser. L'exemple est de mauvaise consequence. Le cardinal-infant est à present à Terouane. Le roi va à Reims. Les soubçons contre le duc de Lorraine s'augmentent. Les Fransois ont pris au pays de Lutsenburg les chasteaux de Florenville et de Cheny et le fort de Vulliers,²⁹ un autre fort guere loing d'Arras nommé Ecluse.³⁰

27 Conferentie van de protestantse steden te Aarau (10-15 juni en 15-28 juni 1641).

28 Jacques Le Fèvre de Caumartin († 1667), van januari 1641 tot mei 1643 ordinaris Frans ambassadeur in Zwitserland.

29 Florenville en Cheny (Chiny), plaatsen in de Ardennen, ten oosten van Sedan. Met de vesting Vulliers doelde Grotius op Williers, ten zuiden van Florenville, of op het nog zuidelijker gelegen Villers-devant-Orval.

30 Lécluse, ten oosten van Atrecht.

Adres: A monsieur /monsieur de Vicquefort, resident pour madame de Hessen, à present à Amsterdam. Port.

In dorso schreef Wicquefort: [Rec.] 7 Juillet 1641 M. l'ambas. Grotius.