Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 16

7184. 1644 december 10. Aan Christina van Zweden.¹

Serenissima ac potentissima regina, domina clementissima,

Hiems ubique militibus quietem indicit. Pecuniae hic quaeruntur, sed commenta non bene procedunt, tot se interiiciunt difficultates et seditionum metus. Pro solatio est non minor apud hostes penuria. Regina Angliae hic adhuc subsistit et pacem domi op-

1 Copieboek Dresden, Sächs. Landesbibl., C 61, 224. Gedrukt Epist. ad domum Sueciae, p. 12 no. 18. Afschriften ook in copieboek Leipzig, UB, ms. 2633, f. 391 en f. 463.

[p. 215]

tat.² Sed quanquam paribus ferme ibi bellantium vicibus, maior est ferocia penes parlamentarios, qui per missos a se³ pacem regi offerunt,⁴ qua inane regis retineat nomen et principes Robertum et Mauritium a Palatinis terris excludunt.⁵ Cum augustae Maiestati tuae res audimus tam pulchre succedere terra⁶ marique,⁷ est cur Deo primum, deinde ipsi summas agamus gratias, eoque magis Deum precemur, serenissima ac potentissima regina, domina clementissima, ut Maiestatem tuam incolumen, florentem, triumphantem servet,

augustae Maiestatis tuae obedientissimus subditus,
H. Grotius.

2 Koningin Henriëtte Maria van Engeland vond geen rust in het Louvre. Zij sloot een vertrek naar Gaillion (Normandië) niet bij voorbaat uit (no. 7027 (dl. XV), en CSP Ven. 1643-1647, p. 154 en p. 158-159).

3 De ‘commissioners for peace’ ontvingen op 17/27 november een koninklijke vrijgeleide voor hun reis naar Oxford.

4 Koning Karel I nam ‘The humble desires and propositions’ op 24 november/4 december in ontvangst.

5 Art. XXII bevatte een verzoek om 's konings medewerking aan de uitsluiting van de prinsen Rupert (Robert) en Moritz (Maurits) van de Paltsische erfenis; zie no. 7188, en Briefw. C. Huygens IV, p. 102-103.

6 De Zweedse wapenen waren succesrijk in Skåne (Schonen), in het hertogdom Holstein en in de Duitse landen.

7 De in de Fehmarnbelt buitgemaakte Deense oorlogsschepen Patientia en Oldenburg hadden al koers gezet naar Stockholm (Svenska Riksrådets Protokoll X (1643-1644), p. 670).

Lutetiae, I[sic]/X Decembris 1644.

Bovenaan de brief in de eerste copie te Leipzig: Argumentum. Hieme quies. Penuria Gallorum et hostium. Vota reginae Angliae. Ferocia parlamenti. Gratulatur reginae suae de rebus prospere gestis.