Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 16

[p. 144]

7144. 1644 november 12. Van G. Rosenhane.¹

Excellentissime domine legate,

Quamvis antehac multi, periculorum metu non absterriti, per mare hostibus infestatum in Germaniam transierint, nulla satis secura occasio mihi visa est, ex quo Excellentiae vestrae literae redditae sunt, qua prius quam cum hoc tabellario respondere possem. Ei vero Excellentiae vestrae mandato, ut rationes belli Danici hic Latine redditas mitterem, obtemperare etiamnum non liquet.² Deprecatur iam onustus literis nuntius chartas graviores, neque cogendum esse duxi ut ferendas susciperet, cum non sperem eas quo tempore perveniunt Excellentiae vestrae, cui undique talia subministrantur, amplius opportuna[s]. Translator denique supra modum Suecicam sequutus est, depravato sensu, ut non dubitem in Belgicis istis inveniri integriorem.³ Igitur huius praetermissi obsequii veniam aliarum rerum relatione mereri vellem, nisi et hoc quantumvis desideranti inopinata corporis infirmitate prohiberetur; differendum igitur, donec firmetur paulum valetudo certaque occasione recentiora quaedam mitti possint. Id tantum hac vice ab Excellentia vestra obnixe rogandum habeo, ut quem tamdiu maximeque desideravi, operum suorum hactenus publicatorum catalogum transmittere dignetur.⁴ Excellentiae vestrae poemata Londini impressa⁵ nuper in manus venere, quorum elegantia motus, non parum reliqua Excellentiae vestrae scripta optarem. Interim quamdiu frater meus Scheringius Monasterii commoratur, non incommodum fuerit, quando libet Excellentiae vestrae per eum literas commutare, qui Excellentiam vestram colit et veneratur,⁶ non secus ac, excellentissime domine,

Excellentiae vestrae officiosissimus et servire paratissimus,
Gustavus Rosenhane.

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 17, 11. Eigenh. oorspr. Antw. op no. 6926 (dl. XV), beantw. d. no. 7292. Gustav Rosenhane (1619-1684) was een jongere broer van de Zweedse diplomaat Schering Rosenhane. In 1638-1640 maakte hij deel uit van het gezelschap edellieden dat de latere koning Karel X Gustaaf begeleidde op diens ‘tour’. Hij genoot in zijn vaderland bekendheid als dichter van sonnetten (BLS XII, p. 227-228, en Den Svenska Litteraturen I (800-1718), red. L. Lönnroth en S. Delblanc, p. 176-178).

2 Grotius' verzoek, dd. 15/25 juni 1644, was overbodig (no. 6926 (dl. XV)). Koningin Christina van Zweden had reeds op 18/28 mei de verzending geregeld van de Latijnse versie van het Zweeds Manifest van 16/26 januari 1644: Manifestum, declarans causas, quibus Sac. R.M.^tas Sueciae, permota et adacta est, ad decernendum bellum, ac tuendum armis, suum ... ius, adversus ... Christiani quarti Daniae regis, violentos et hostiles actus ac conatus ...; zie nos. 6883, 6969 en 6976 (dl. XV).

3 Grotius was op 25 mei 1644 in het bezit gesteld van de Nederlandse versie van het Manifestum: ‘Manifest, waer in die oorsaecken verclaert worden, welcke die Conincklijcke Majesteyt tot Sweeden, etc. Bewoghen ende ghedronghen hebben tot een oorlogh te resolveren ... teghen ... des Conincks Christiani des Vierden tot Denemarck, etc. Vijandtlijcke ende gewelt-dadighe attentaten’, Amsterdam 1644 (Knuttel, Cat. v. pamfl. no. 5075). Ook deze bewerking kon de toets van de kritiek niet helemaal doorstaan; vgl. nos. 6864, 6865 en 6882 (dl. XV).

4 De boekhandelaren hielden geen catalogus bij van Grotius' publicaties; vgl. J. Ter Meulen en P.J.J. Diermanse, Bibliographie des écrits imprimés de Hugo Grotius, Den Haag 1950, p. X-XV.

5 De editie Hugonis Grotii poemata collecta olim a fratre eius Guil. Grotio, et per eundem edita. Accesserunt iam et alia nonnulla eiusdem autoris in unum volumen per R.H. redacta, Londen (per Ric. Hodgkinsonum) 1639 (BG nos. 3 en 4).

6 Schering Rosenhane, Zweeds resident te Munster, maakte regelmatig gebruik van de wekelijkse postdienst op Parijs. Zie voor de aanvang van zijn correspondentie met Grotius, nos. 6572 (dl. XIV) en 6624 (dl. XV).

Stokholmiae, die 2 Novembris stylo vetere 1644.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 2 Febr. 1645.