Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

[p. 647]

6502. 1643 oktober 28. Van D. de Groot.¹

Monsieur,

Monseigneur le duc arriva Vendredy passé en ces quartiers.² Monsieur de Ranzau joignit le lendemain avec ses troupes, qui consistent en quatre mil hommes de pied et quinze cens chevaux.³ On les a mis dans des quartiers pour se rafraichir en attendant que tout se prepare pour nostre passage du Rhin, qui se fera au plus tard le jour de la Toussaints, qui sera Dimanche prochain, le pont ayant esté commencé depuis ce matin.⁴

Nous entreprennons une chose aussy hardie qu'il s'en est faite depuis longtemps, les ennemis s'estans retranchez - à ce qu'on nous asseure - depuis la ville d'Etlinguen,⁵ qui est au pied de la montagne, jusques au Rhin, de sorte qu'il nous le faudra forcer dans son retranchement pour passer dans le marquisat de Baden, qui est le chemin qu'il nous faut prendre necessairement. Nous ne sommes pas encor asseurez si le duc Charles les joindra.⁶ Huit ou dix jours de temps nous eclaircira de tout cecy.

Je suis, monsieur,

vostre tres humble et tres obeissant serviteur,
D. de Groot.

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 27, 26. Eigenh. oorspr.

2 Grotius' jongste zoon Dirk, ‘aide de camp’ van maarschalk Guébriant, was op 23 oktober getuige van de ontvangst van Louis II de Bourbon, hertog van Enghien, in het Frans-Weimarse hoofdkwartier te Erstein (Elzas) (Aumale, Histoire des princes de Condé IV, p. 233-236).

3 Na een wapenschouw gaf de hertog van Enghien het bevel over het vernieuwde Frans-Weimarse leger weer terug aan maarschalk Guébriant en diens nieuwe ondercommandant Josias Rantzau (Episodes Guébriant, p. 367-375).

4 Op maandag 2 november waren alle 12000 Frans-Weimarse manschappen de naar Erstein-Ottenheim verplaatste schipbrug overgetrokken.

5 De hoofdmacht van het Zwabisch-Beierse leger van François de Mercy en Johan van Werth legerde bij Ettlingen, ten zuiden van Karlsruhe (Episodes Guébriant, p. 376-377).

6 Karel IV, hertog van Lotharingen, koos de zijde van de keizer en hertog Maximiliaan I van Beieren.

A Erstein, ce 28 d'Octobre 1643.

Monseigneur le duc est allé à Brisach et croit-on qu'il sera de retour à Selestat demain au soir. Son Altesse ne veut point partir de ces quartiers qu'elle ne nous aye veu passer le Rhin.

S'il vous plaisoit de m'envoyer un chiffre,⁷ je vous pourray quelquefois escrire de choses que je n'oseroy hazarder autrement. Le messager qui vous rendra la presente fait estat d'estre bientost de retour icy. S'il vous plaist de m'honorer de vos lettres, je ne doubte point que sa voye ne soit tres asseurée.

7 Grotius stuurde deze cijfercode niet aan zijn zoon op.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 17 Nov.

En in dorso: 28 Oct. 1643 D. de Groot.