Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 10

4227. 1639 juli 28. Van Ch. Marini⁸.

Monsieur,

J'ay receu la vostre du 12 courrant⁹ et attribue à vos bons offices que monsieur Heuf¹⁰ m'ait assisté de deux cent dalers que i'employeray pour la

8 Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 9. Eigenh. oorspr. De datering van Marini op 18 juli berust kennelijk op een vergissing. Zijn brief van 21 juli refereert aan Grotius' schrijven van 5 juli, de onderhavige aan Grotius' brief van de 12de. Bovendien spreekt Marini in de door hem op 18 juli gedateerde brief reeds over de dood van Bernhard van Saksen-Weimar, die juist op 18 juli overleed. Marini kan deze gebeurtenis moeilijk nog diezelfde dag vernomen hebben. Ook blijkt uit zijn brief van de 21ste, dat Marini Bernhard inderdaad nog in leven waande. Charles Marin(i) was Zweeds nieuwsagent betreffende Zwitserland en naburige landen.

9 Ontbreekt.

10 Johan Hoeufft, bankier te Parijs.

[p. 488]

conservation de la santé qui après la bonne conscience est la plus précieuse chose du monde, en attendant que le reste vienne.

Quant aux nouvelles vous sçaurez desià la mort de nostre gran duc de Veymar¹, qui nous certes contriste merveilleusement, mais ce qui nous soulage un peu c'est l'espérance qu'on a fort bonne de son successeur² et de la concorde de toute l'armée, qui estant appuyée de la France passera le Rhin.

Le gran Turc³ a résolu la guerre contre les Vénétiens qui en sont bien en peine et quelques-uns escrivent que⁴ son armée navale a fait descente dans l'Isle de Tino, qui appartient à eux. Aluisi Georgi⁵ est déclaré général de la mer et fait un des continuelles levées à Venise pour se tenir pressé à la défensive. L'on m'escrit que le gran seigneur ayt juré par Mahumet ceste guerre, voulant subjuger toutes ces isles qui sont dans la mer Méditerranée. Reliqua docebunt (?) hic inclusa⁶.

Nos Grisons sont sur le point de se choquer avec la faction d'Espagne. Les ministres d'icelle ne voulans rien démordre de leur propositions iniques, et nos Suisses pour se maintenir dans leur lacheté se monstrans froids à secourir les bons amis voudroyent que le France fust tout sans prendre le passage par les terres des protestans pour n'offencer leur papistes. Ce qui en sera ie vous sçaurez bientost dire et attend auiourd'huy le messager de Coire.

Ie vous baise les mains et demeure, monsieur,

Vostre serviteur
Marini.

1 Bernhard, hertog van Saksen-Weimar.

2 Uiteindelijk kwam het leger onder bevel van Jean-Baptiste de Budes, graaf Guébriant.

3 Murád (Amurath IV), sultan der Ottomanen.

4 In de tekst wordt ‘que’ abusievelijk herhaald.

5 Luigi Zorzi († 1642).

6 Ontbreekt.

De Zurig, ce 18 de Juillet 1639.

P.S. Ie voy que la faction d'Espagne est encor bien puissante ès Grisons, car les amys que i'ay par delà me desconseillent d'y entrer conforme que i'avois désiré pour y user des bains et des eaux aigres. Il faut que ie cerche un autre bain au voisinage. Le peuple Grison est enragé contre les chefs qui flattent l'Espagnol et rien ne luy manque qu'un secours de dehors pour y allumer la guerre.

In dorso schreef Grotius: 18 Iuly Marini 1639.