Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 9

Bijlage no. 12 Bij no. 3797
Brief van Christina van Zweden aan Lodewijk XIII van Frankrijk dd. 9 oktober 1638⁵.

Nos Christina Serenissimo atque Potentiss.^o Principi fratri consanguineo ac foederato nostro charissimo Dno. Ludovico XIII Franciae et Navarrae regi Christianissimo Salutem et prosperitatis omnis incrementum.

Serenissime atque Potentissime princeps, frater, consanguinee et foederate charissime.

Appulit e Gallia desideratissimus nuncius⁶ die mensis huius vicesima et sexta, quem ut adventantem huc comperiebamus Serenitatis Vestrae consiliarius nec non ordinarius cubicularius et ad aulam Nostram residens Illustris nobis sincere dilectus Dn. baro Rortaeus⁷ iussa Serenitatis Vestrae coram executus literarium officium a Serenitate Vestra die 2. passati mensis S.^ti Germani peractum viva deductione maturrime antevertit.

Ingens Dei beneficium et tot expetitum votis, quo Serenitati Vestrae totique adeo Galliarum regno clarissimum iubar illuxit! Etenim nec fulcimentum regno majus nec Serenissimae domus Vestrae ornamentum obtingere sublimius potuit.

Cuius cum inter primos tanti gaudii sui participes Nos reddere, pro singulari, quo nos prosequitur adfectu, Serenitati Vestrae placuit, Eidem ex Serenissima

5 Copie Den Haag ARA. eerste Afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 5. Er bevindt zich in dezelfde bundel nog een afschrift van deze brief die enige afwijkingen van geringe betekenis vertoont en door de copiist ondertekend is met de initialen van de vijf Zweedse regenten.

6 De La Vallée; vgl. no. 3849 p. 699 en de verwijzing in n. 2 aldaar.

7 Claude de Salles, baron van Rorté.

[p. 811]

coniuge¹, sorore ac foederata nostra charissima filium² regno successorem natum tanto magis gratulamur quanto firmiori necessitudinis foederisque nexu utrinque illigamur. In quo ut constantissime persistamus, praeter eum quem foederi et singulari amicitiae debemus, adfectum viva insuper spe tam novae ac pullulantis propaginis allicimur.

Quam mentem, quod gaudium nostrum, cum tantis locorum intervallis distinguimur, Serenitati Vestrae contestabitur consiliarius Noster secretior atque ordinarius ad aulam vestram legatus, Nobilis ac Magnificus Nobis sincere fidelis Dn. Hugo Grotius, quem nomine Nostro gratulationis simul ac faustae adprecationis officium ex mandato peragentem, ut Serenitas Vestra benigne admittat audiatque, est quod eandem quam amicissime requirimus.

Deum veneramur, ut Serenitatem Vestram diu sospitem conservet, Serenissimam conjugem³ pristino robori restituat, et Galliae delphinum novum sidus in certam regni ac reipublicae spem educari ac splendescere faciat et Angelis suis potenter tueatur.

Ita vovemus in Regia nostra Stocholmensi, die 29. Septemb. Divo Michaeli Archangelo sacra A.^o 1638.

1 Anna van Oostenrijk, koningin van Frankrijk.

2 Lodewijk XIV, geboren op 5 september 1638.

3 Verbeterd naar tweede copie.