Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 8

[p. 831]

Bijlage no. 5 Bij no. 3027
Brief van E. Mercier aan Simon Episcopius dd. 13 februari 1637¹.

Monsieur et très cher ami,

Aussi tost que i'eus touché les cens livres dont vostre charité me daigna assister il y a environ 4 mois, ie me proposay de vous tesmoigner l'obligation que i'en ressens d'autant plus grande que sans cela nous eussions souffert des incommoditez fort grandes. Mais celuy qui vous devoit porter mes lettres avec quelques livres nouveaux, ayant venus son voyage de fois à autre, ie me trouve reduit à la nécessité de vous demander pardon d'un si long delay, et d'accepter l'occasion que le fils de monsieur Niellius² m'a offerte en attendant le retour d'un gentilhomme polonois³ qui vous portera de ma part des lettrez plus amples avec les livrez susdits dont le frère de monsieur Grotius⁴ a desià eu communication.

Je ne sçay s'il vous les aura communiquez, mais mon dit sieur Grotius m'a asseuré de les luy avoir envoyez à ce dessein se plaignant de ce que vous ne respondez rien aux Cameronistez⁵ qui triomphent icy de vostre silence comme vous pourrez remarquer en la response du sieur de la Milletière⁶ à une lettre du sieur du Moulin⁷. Il me dit mesme qu'il en avoit souvent escrit à vos amis, mais que vous sembliez mespriser ses advis, et restreindre vos soins dans les limites des Provinces Unies sans vous soucier beaucoup de ce qui se passoit ailleurs au préjudice de nostre cause.

Ces propos m'ayans donné de l'esmotion pour vous, ie luy repartis que vous n'estiez pas homme pour demeurer sur ces termes, et que par adventure n'avoit-on le moyen de faire imprimer autant d'oeuvres qu'il en pourroit partir de vostre main.

Quoy qu'il en soit ie n'auray iamais cette opinion de vous que vostre silence procède de négligence en une matière si importante à la pratique de piété pour laquelle vous avez desià subi tant de travaux et de pertes.

Aussi espère-ie que le temps vous garentira de ce blasme, et sur cette confiance ie vous prieray de me mander quelle est vostre résolution.

1 Hs. Amsterdam, UB., Z 50. Eigenh. oorspr. Vgl. no. 3027, p. 217. Over E. Mercier zie men III, p. 344 n. 3, waar hij abusievelijk J. Mercier wordt genoemd; voor Simon Episcopius zij verwezen naar IV, p. 4 n. 7.

2 Een van de drie zonen Pieter, Daniël of Karel van Carolus Niellius; de vader, remonstrants predikant, was in 1623 tot levenslange gevangenisstraf veroordeeld en naar Loevestein gevoerd, waaruit hij met andere gevangenen - zie III, p. 39 n. 9 - in de nacht van 19 op 20 juli 1631 ontsnapte. Episcopius was gehuwd met Maria Pesser, die eerder gehuwd geweest was met de predikant Henricus Niellius, broer van Carolus.

3 Niet geïndentificeerd.

4 Willem de Groot.

5 De volgelingen van John Cameron (†1625 of 1626), Schots filosoof en theoloog uit Glasgow, doch meestentijds werkzaam geweest in Frankrijk.

6 Théophile Brachet de la Milletière, protestants theoloog.

7 Pierre Dumoulin; het betreft Lettre de Monsievr du Moulin au sieur de la Milletiere, sur le iugement de son Liure beantwoord door De la Milletière; beide geschriften zijn afgedrukt achter Ivgement de Monsieur Dv Movlin svr le Livre dv Sievr de La Milletiere. M.DC.XXXVI.

[p. 832]

Cependant vous m'obligerez de dire à monsieur de Courcelles¹ que ie luy rescriray par ce gentilhomme polonois qui m'apporta des lettrez de sa part il y a environ 4 mois. Aussi vous prie-ie de dire à monsieur de Limbourg² que quand il aura receu de l'argent pour un autre gentilhomme polonois, nommé Chikowski³, ilm'obligera de m'en donner advis au paravant que de luy envoyer, et de m'addresser mesme le pacquet, afin qu'il ne me puisse pas tromper comme cy-devant. C'est l'un des deux que vous me recommendastez il y aura 2 ans au mois de juillet, lequel ayant demeuré chez moy l'espace d'un an. I'ay esté contraint de luy donner congé à cause des grandes desbauches et insolencez ausquellez il s'est addonné depuis le retour de son camarade. Vostre considération et celle de monsieur Ruarus⁴ m'en ont fait supporter beaucoup de desplaisir. Car le voyant reduit à la nécessité de ne pouvoir payer ses exercices, et d'estre par adventure mis prisonnier. I'ay respondu pour luy sur la promesse qu'il m'a faite de les payer aussi tost qu'il auroit receu de l'argent. Cependant il a receu cinq cens dalers à mon desceu, et sans satisfaire à sa promesse, de quoy ses créditeurs sont faschez contre moy. Je n'eusse iamais creu que des enfans nourris sous une si bonne discipline se fussent gaster iusqu'à ce point que de ne souffrir aucune remonstrance, et de s'estre abandonné à toutes dissolutions et paillardisez. Il vaudroit beaucoup mieux demeurer en son pays que d'en sortir sans la conduite de quelque homme de bien et de respect.

Au surplus ie vous apprendrois volontiers de bonnes nouvelles de nostre estat, mais le temps est si mauvais et les parties si peu affectionnées à la paix qu'il y a grande apparence qu'on continuera encores la guerre à nostre grand dommage.

Monsieur frère du roy⁵ et monsieur le comte de Soissons⁶ se sont retirez de la cour mescontens, le dernier à Sedan où il est encores, et le premier à Blois où le roy s'estant acheminé, il est venu au-devant de luy à Orléans et s'est accordé ie ne sçay pas encores à quelles conditions. On craignoit fort une guerre civile, mais cette entreveue des deux frères semblent en avoir esté toute appréhension. Dieu les veuille tousiours maintenir en concorde et tellement disposer les coeurs de tous les princes à la paix que sous leur domination nous puissions cy-après mener une vie paisible en toute piété et honesteté. Tel est le souhait que ie fais pour le public et pour le particulier.

Ie prie Dieu qu'il ..t un soin aussi particulier de vostre conservation que vous désirez et que ie souhaitte en qualité, monsieur,

de vostre très humble et
très affectionné f. et serviteur
E. Mercier.

1 Etienne de Courcelles; zie over hem III, p. 331 n. 8.

2 Frans van Limborch, koopman te Amsterdam.

3 Wellicht Andreas Cikowski, die in 1634 als student te Leiden ingeschreven werd.

4 Martinus Ruarus (1588 of 1590-1657) was sociniaans predikant te Straffin bij Dantzig geweest; uit deze plaats verjaagd had hij zich te Amsterdam gevestigd.

5 Gaston Jean-Baptiste de France, hertog van Orléans, broer van Lodewijk XIII van Frankrijk.

6 Louis de Bourbon, graaf van Soissons.

De Paris, ce 13 febvrier 1637.

[p. 833]

Mad.^elle vostre chère moitié¹, messieurs Vtenbogaert², Niellius, de Courcellez et tous les autres amis trouveront ici salutations, et ie vous prie de les leur vouloir présenter à la première rencontre.

1 Maria Pesser; zie IV, p. 297 n. 5.

2 De remonstrantse predikant Johannes Wtenbogaert.

Adres: A Monsieur Monsieur Simon Episcopius P.E. TH. à Amsterdam.

Sous couverte.