Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 8
(1971)–Hugo de Groot–
Auteursrechtelijk beschermd3369. 1637 december 3. Van I. JaskyGa naar voetnoot1.Monseigneur, Les nouveautez qu'on a voulu introduire en cette république n'ont pas si bien réussy, ques les autheurs d'icelles avoit espéré. SpiringGa naar voetnoot2 ayant demeuré à la mer une lieu environ de nostre port depuis le 4. d'Octobre iusques à devanthier - qui fust le 1. de Décembre - pour contraindre les entrans en nostre port et sortans d'iceluy luy payer une nouvelle dace au nom de Sa Majesté de PologneGa naar voetnoot3, fust devanthier par quatre grand navires de guerre du roy de DannemarqGa naar voetnoot4 chassé et quasi coulé au fond. Ces navires arrivèrent ce devanthier et tirèrent incontinent à la veue des navires de Spiring force coups des canons au navire admiral-duquel Spiring s'avoit desià sauvé peu d'heures devant l'attaque dans l'abbaye d'Olive, qui est bien prés de la mer, esloignée une lieu d'icy- qui percèrent par plusieurs coups des canons et ne voyans grande résistance l'admiral danoisGa naar voetnoot5 fist oster les estendarts polonois et arborer les siennes et mist quelques-uns des siens soldats dans ce navire ayant pris qua(n)t et quant encore un autre de Spiring, les autres deux s'en estoit allez, mais ils furent suivies par les navires danois. On ne sçait pas encore, si les ont attrapez ou non. Les navires marchandes d'Hollande qu'ils estoit devant nostre port et qu'ils ne pouvoient pas entrer au nombre de vingt n'ont eu aucun mal, mais l'admiral danois leur a donné permission d'aller où il voudront librement et sans aucun destourbier; ils sont donc tous entrez dans ce port. Tout cela a esté fait sans le sçeu de nostre république, laquelle s'est bien estonnee de ceste inopinée arrivée des navires danois et plus de ceste chasse de Spiring veu mesme que le roy de Dannemarq ne leurs a préalablement faist sçavoir son intention, ni son admiral les advertir de son arrivée qui n'a envoyé encore aucun homme dans la ville pour déclarer le suiect de se sien fait. Ayant laissé un de ses navires devant nostre port avec les navires prises sur Spiring est allé à Pillaw - port de Königsbergen appartenant à l'électeur de BrandenbourgGa naar voetnoot6 - pour y desaicher aussi le frère de SpiringGa naar voetnoot7, qu'il y a prétendu de prendre de mesme ceste nouvelle dace, mais en vain, car on n'y a rien voulu permettre non plus qu'icy. Nous verrons la suite de cette affaire, qui sera sans doute de grande conséquence. La création des chevaliers du nouveau ordre que Sa Majesté de Pologne à institué doit estre le 8. de ce mois, le iour de la conception de la S.te ViergeGa naar voetnoot8. Les | |
chevaliers seront nommez Equites immaculatae Virginis et iureront selon la formule cy-ioincteGa naar voetnoot1. A quoy le prince Radzivil le pèreGa naar voetnoot2, général de l'armée de Lithvanie, s'y oppose grandement et a remonstré au roy par 16. raisons qu'il allègue dans sa lettre escrite au roy que cett' ordre sera fort nuisible à Son Estat et toute la république. Le grand chancelier de Pologne ZamoiskyGa naar voetnoot3 s'y oppose aussi avec plusieurs autres catholiques et tous ceux de la religion; ce pourquoy on tient (?) que cette promotion des chevaliers sera délayée et fort disputée à la diète prochaine qui se tiendra le 10. de Mars. Je prie Dieu qu'il vueille bénir vostre Excellence de toute sorte de prospérité et me conserver en ses bonnes grâces, puisque ie tiens pour très grand honneur de me pouvoir qualifier, Monseigneur,
| |
A Danzig, le 3. de Décembre l'an 1637. | |
Adres: A Monseigneur Monseigneur de Groot, Ambassadeur ordinaire de la Couronne de Suède à la cour de Sa Majesté trèschrestienne. A Paris. Boven aan de brief schreef Grotius: Rec. 14 Ian. 1638. In dorso: 3 Dec. 1637 Iasky. |
|