Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 7

2748. 1636 [na september 8]. Van Ch. Marini¹.

Monsieur,

C'est une choche estrange que depuis le 14 de Juillet² ie n'ay point de vos nouvelles, et suis aussy en doute si mes lettres vous auront esté bien rendues les envoyant quasiment chasque sepmaine. Pourtant ie vous supplie d'addresser d'ores en avant les vostres au sieur Tschudy³, secrétaire et interprète du roy⁴ à Coira, car ie m'apperçois bien ouvertement qu'on retient et fait ouvrir mes lettres.

Monsieur le duc⁵ se porte mieux et se prépare contre les Espagnols lesquels n'ayant guerres à faire en Italie où nos affaires vont assez mal voudroyent dereschef envahir la Voltoline.

Le colonel Léon⁶ cependant impérial a passé n'aguerres par la Suisse en Italie avec deux mille hommes à pied pour renforcer les Allemans dans le Milanois d'où une partie de l'armée veut attaquer le duc de Parme⁷.

En Alsace doit arriver un' autre armée soubs le commandement de Buttler⁸ (?) pour se ioindre avec dix^m hommes au Gallas⁹ et attaquer la Bourgone du roy, avec quel succez nous le verrons bientost.

Les Grisons demeurent malcontans de n'avoir pas encor la Voltoline à son souhait; il est à craindre que tout ira mal si la France persiste en ses premières intentions.

En Suisse on attend la responce des princes ausquels ils ont escrit touchant la paix générale et selon qu'ils respondront ils prendront aussy leur résolution comme ie croy de ne rien faire par armes pour coopérer à faire une bonne paix.

Ie vous supplie, monsieur, de reccomander monsieur Hofkirch¹⁰ à monsieur le gran chancelier¹¹ afin qu'on le rappelle à l'armée du Banier¹² ou Lesle¹³, car il demeure constant dans le party suédois, et ores que l'empereur¹⁴ luy offre mille

1 Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII, no. 9. Eigenh. oorspr. Beantw. d. no. 2793. De brief is vermoedelijk geschreven na die van 8 september (no. 2747) en vóór die van [oktober] (no. 2778); men vergelijke hetgeen Marini hierboven schrijft over het uitblijven van iedere tijding van Grotius met hetgeen hij in brief no. 2778 dienaangaande vermeldt. Betreffende Marini zie men V, p. 436 n. 4.

2 No. 2669.

3 Laurent Tschudi; zie no. 2590, p. 145 n. 14.

4 Lodewijk XIII van Frankrijk.

5 Henri, hertog van Rohan, luitenant-generaal van de Franse troepen in de Veltlin.

6 Leo Gropello de Medici, officier in het keizerlijke leger.

7 Odoardo Farnese, hertog van Parma.

8 Jakob Christian Butler.

9 Matthias, graaf Gallas, generaal-majoor in dienst van keizer Ferdinand II.

10 Georg Lorentz, baron van Hofkirchen; in december 1636 liep hij over naar de keizer.

11 De Zweedse rijkskanselier Axel Oxenstierna.

12 De Zweedse generaal Johan Gustavsson Banér.

13 Alexander Leslie; zie V, p. 420 n. 2.

14 Ferdinand II.

[p. 380]

advantages par son frère révolté¹ si est ce qu'il nous ne veut pas quitter, ayant donné son revers (?) à la couronne de Suède à laquelle seul il veut servir et l'employant pourra faire de gran services au bien public, estant un cavalier de gran courage et expériance au fait de la guerre.

Le résidant d'Angleterre² traitte aussy avec luy pour le mettre au service de son roy³, mais il n'y ayant d'envie, attendant premièrement la responce du gran chancelier auquel il en a escrit plusieurs fois, sans avoir eu aucune responce jusques à présent. Il m'asseure que le duc Bernard⁴ est peu affectionné vers la couronne de Suède et que pour ce suject il est party de luy n'ayant voulu despendre que d'elle seule. Il se faut encor guérir de sa blesseure à Zurig, en attendant cependant ce qu'on faira de luy et si monseigneur le gran chancelier ne faira pas estat d'un si brave et affidé cavalier à nostre party il faira certes gran tort au bien public. Je vous prie donc en son nom de repprésenter là où il faut ses intéres, afin qu'il puisse avoir bientost quelque bonne résolution de la couronne de Suède touchant ce qu'il doit faire, car l'ayant bonne il se rendra estant sain tout incontinant là où on le voudra employer.

Si vous avez receu toutes mes lettres que ie vous ay envoyées jusques à présent ie vous prie de m'en advertir estant en peine pour leur interception. Vous pouvez reccomander d'ores en avant les vostres au sieur de Lieu⁵, secrétaire des postes à Lyon, qui les faira tenir à monsieur Tschudy à Coira, autrement elle se perdront.

Dieu veu[i]lle cependant faire prospérer les armées du roy et de nos Suédois en Saxe où ils doivent avoir pris une partie du pays de Luneburg s'advançant contre l'électeur⁶ mesme.

N'ayant autre chose ie me reccomande à vostre faveur et demeure très passionnément, monsieur,

Vostre serviteur très obéissant
C. Marini.

1 Walter, graaf Leslie (1606-1667), keizerlijk veldmaarschalk. In 1632 trad hij toe tot het leger van Albrecht von Wallenstein en heeft twee jaar nadien met zijn chef John Gordon en met Butler de moord op Von Wallenstein volvoerd. In 1637 werd hij rijksgraaf.

2 Oliver Fleming, Engels resident in Zürich; hij bekleedde deze functie van 1629 tot 1640.

3 Karel I.

4 Bernhard, hertog van Saksen-Weimar.

5 Le sieur Du Lieu; hij vervulde te Lyon de functie van agent des postes of maître des courriers.

6 Johann Georg, keurvorst van Saksen.

Ex loco noto, 7bris 1636.

Adres: A Monsieur Monsieur Grotius etc.

In dorso schreef Grotius: Sept. 1636 Marini.

Boven aan de brief: rec. 8 oct. 1636 n. st.