Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 4

1522. 1630 juni 27. Van N.C. Fabry de Peiresc⁴.

Mr. Grottius,

Mr. Ce mot à la haste sera pour vous remercier de la faveur que vous me faictes de parcourir le ms. grec des Eclogues de Constantin Porphyrogénète⁵, et vous réitérer une trez humble prière que je vous avois faicte par des lettres que j'entendz estre perdues⁶ de vouloir pour l'amour de moy essayer si ce peu de fragmentz qui y restent de Nicolaus Damascenus⁷ se pourroit mettre en ordre tollérable et s'il pourroit mériter une version latine de vostre main et estre donné au public. Je serois marry de vous donner de la peine inutilement, mais je ne me puis persuader que ce qui peut estre en ce volume soit si absolument inutile. Au contraire j'estime que ce recueil estant comme une espèce d'appartenance de ceux de Stobée⁸ vous vous pouvez moins excuser qu'un autre d'y jetter les yeux, et s'il y a rien qui vaille

4 Copie Parijs, Bibl. Nat. Nouv. acq. franç. 5172, f. 76. Beantw. d. n^os. 1539 en 1540.

5 Vgl. n^o. 1447, p. 128 en n. 2 aldaar.

6 N^o. 1447.

7 Vgl. n^o. 1447, p. 128 en n. 3 aldaar; zie ook n^os. 1539 en 1540.

8 Grotius had zich met Stobaeus bezig gehouden en in 1623 te Parijs zijn Dicta poetarum quae apud Io. Stobaeum extant uitgegeven; zie Ter Meulen-Diermanse, n^o. 458. Stobaeus, die in de 5^e eeuw na Chr. leefde, stelde een bloemlezing samen uit het werk van meer dan 500 Griekse dichters en prozaschrijvers, waaronder ook uit Nicolaus Damascenus' Ἱστοϱία Καϑολιϰή en uit diens Ἐϑῶν Συναγωγή.

[p. 236]

d'en faire part au public, dont je vous demeureray infiniment redevable en mon particulier, et seray toute ma vie, Mr., vostre très humble et très obligé serviteur.

De Peiresc.

à Boigency en haste ce 27 juing 1630.