Schetsen van Heihoven

[p. 5]

Voorwoord

De volgende schetsen heb ik geschreven op verzoek van mijn kinderen. Het zijn herinneringen uit mijn jonge jaren, zoals ik ze in de huiskamer vertelde, als wij onderons of in een kring met buren of vrienden gezellig bij elkaar zaten. De mensen, die er in voorkomen, woonden op mijn geboortedorp Heerlerheide, in Heerlen, in Kerkrade, in Eygelshoven, waar ik mijn vacanties doorbracht op ‘de oude molen’, of ook elders in het Zuid-Limburgse land.

Slechts weinig fantasie is erbij te pas gekomen en deze ligt in hoofdzaak in het feit, dat ik de kleine voorvallen, wat tijd en plaats betreft, heb samengetrokken. Vandaar dan ook de naam ‘Heihoven’.

De namen van de personen in de verhalen zijn ten dele origineel, ten dele zijn ze, waar mij dit gewenst leek, veranderd of weggelaten.

Wat de schrijfwijze van de verschillende dialecten betreft, (Heerlerheids, Heerlens, Eygelshovens en Kerkraads) heb ik zoveel mogelijk van het gebruik van bijzondere klanktekens afgezien. Ik ben er mij van bewust, dat hierdoor de klankweergave gebrekkig is, maar ik weet bij ondervinding, dat phonetisch zuiver geschreven Limburgs, vóóral voor de niet-Limburger, zeer moeilijk leesbaar is. Het komt er m.i. niet zo zeer op

[p. 6]

aan dat de lezer in zijn gedachte of in werkelijkheid de woorden juist uitspreekt. Van meer belang is de leesbaarheid.

Men kan als regel aannemen, dat bij de hier gebezigde dialecten achter dubbelklanken als ie, oe, ae, oa en ue een toonloze -e- wordt uitgesproken. Deze regel gaat niet steeds op. In het Nederlands maakt men doorgaans ook geen verschil bij het schrijven van dubbelklanken met of zonder toonloze -e-. Men schrijft bijvoorbeeld: ‘Mien dient hier’ ofschoon bij de uitspraak van de ie in de twee eerste woorden geen toonloze-e-klank te horen is, in het laatste woord daarentegen wel.

De eenvoudige schetsen hebben niet de pretentie bijdragen te zijn tot de dialectenstudie. Ik hoop slechts dat ze door velen met hetzelfde genoegen zullen worden gelezen, als waarmee ik ze telkens pleeg te vertellen.

A.G.