Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Supplément

59.
La Comtesse Jullenne de Nassau au Prince d'Orange (ms.). Nouvelles domestiques.

Hochgeborner Fürst, hertzallerliebstter Her. Zu meinem Heren dun ich mich gantz dienstlich und frundlich gebitten, mit allem das ich aus herzlicher, meutterliche treuw, liebs und guts vormagk. Von meinem hertzallerliebstten Heren und Sohn ist mir den erstten Marcij zu Rudelstat eyn schreiben zukumen, doraus ich mit freyden meine Heren und derselben gelliebtten Gemahil meiner gn. fr. gesundtheyt vorstande, dovor ich dem Almechttige lob und danck sag, bitten dieselben fertter bei gesundtheyt, langem leben, und aller gleuklichen wolfart, zu erhaltten. Wie mein Her mir weytter in dero schreiben anzeygen das hochgedachtte mein g.F. gros schwanger sein, ir gnade sich underweillen schwermeut-

[p. 181*]

⁺tigk fienden, aber doch von dem gnaden Gottes keyn mol so schwag das dieselben zu bet seind bleiben lein. Ist keyn wunder das i.G. schwermeuttig seind; dan, wie mein Her mich berichten, und ichs wol dencken kan, das mange erschreckliche zeittunge kummen, dieweil der feind meinen Hern und die landen so hart zusetzen und allenthalben angreiffen; wu meoglich zu vorheutten das i.G. die schwere zeittungen nit al zum oren komen, deuch mich, solt fast neutz sein. Der Almechttig Got weol bei beyden E.G. allezeit mit Seiner hielf und drost in allen Iren sachen und grossen beschwerungen sein, wie Er dan noch bisher meinen Heren os¹ der feind gewalt und mangerley bracktica² erret³. Der lieb Gott wert auch mein gn. Fr. gnediglichen erhaltten und zu rechtter zeit gleucklich entbinden, eyn fröllychen anblick und gesunde geburt und kindbet vorleyen, welges iren Gnoden ich von herzen dun wünsch, bitten den Almechttigen das selvg⁴ gnedig zu vorleyen. Dieweyl derselben ich itz seunderlichs nichs zu schreiben hab, auch der geselschaft halben nit zeit vil zu schreiben, so bitten mein hertzallerliebstter Heren ich, als meinen hochen hertzlichen botten, meine gleuckweunschen unbeschwert sein meiner gnedigen Frauwen anzuzeygen, und mein underdenigs gebittens zu iren gnaden dun. Weitter kan meinem Herrn ich dienstlich und frundlich nit verhaltten das ich, mit sampt andern gutten frunden, aber mein sohn Grof Johan zu Nassaw, Catzenellenbogen, etc. ist nit mitgezogen, mein dochtter⁵ den 19^ten Feb. gen⁶ Arnstat geliebert, dornoch über acht tag auch gen Rudelstat gefeurtt ist, wor eyn gut geselschaft bei eynander ge-

+ 1576.

1 aus.

2 practique; Fr. machinations.

3 errettet.

4 dasselbe.

5 Juliana (T.I. 2^e édit. p. 207*).

6 gegen.

[p. 182*]

⁺wessen (der Almechtige weol [iren] Lieben glück und Seine geotlichen segen geben); ist alles, Got hab lob, gleucklich und wol zugangen; hat nichts gemangelt dan das E.L. nit dobei seindt gewessen, welge uft¹ geweunscht seindt woren; was aber nit sein kan, mus man Gott befellen, Der weol alle meines Heren sachen zu eynen friedlichen seligen gutten endt schicken. Mein hertzliebe Sohns frauw und ich seindt wieder uf Arnstat gezogen, und ziehen ir Lieben disse tag vor Sundershaussen, der halben vorhiendert das sie meinem Heren nit geschrieben, dut sich aber zu meinem Heren gantz frundlich gebitten, mit weunschung aller gleucklichen wolfart. I.L. wiel ich zu Arnstat erwartten, dan mir das wander² nun schwer velt; wu ich nit hien mus, so ziehe ich nit weit. Mein hertzallerliebster Herr, mein Heren wil ich lenger mit meinem schreiben nit ufhaltten; weolt Got das meinem Heren ich wiest und keunde dienst und gefallen erzeygen, seolt bei mir keyn fleyss gesparet werden; mit meinem gebet zuw Got wiel meines Heren, dem ich mich allezeit dun befellen, nit vergessen, wiel dieselben dem Almechttigen in Seine geotliche bewarung alle zeit befollen haben, mit weunschung gesundtheyt, langes leben, und alles das meinem hertzallerliebsten Heren und al den seinen zu sel und leib neutz und gut ist. Datum Arnstat, den 5^ten Martij A^o 76.

Meines Heren getreue, dienstwilige mutter,

Juliana, Greffin zu Nassaw, Witwe.

A Monsieur, Monsieur le Printz Durange.³

+ 1576.

1 oft.

2 wandern; Fr. voyager.

3 L'adresse n'est pas autographe.