Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VII 1579-1581

† Lettre MXXI.
Le Cardinal de Granvelle à la Duchesse de Parme. Affaires des Pays-Bas (MS. B. GR. XXXI p. 125).

...Le Seigneur Prince donne compte particulier de l'estat présent des affaires de par-delà, représentant fort prudentment comme le tout vad et les termes ausquelz il se trouve, et ce qu'il convient faire pour les provisions; de sorte que je ne sçay ce que l'on pourroit mieux dire, et véritablement il faict en tout de manière que je ne sçay comme humainement il se pourroit faire dadvantaige; et luy ay grande compassion, voyant l'estat auquel il se trouve, et les difficultez lesquelles luy succèdent journellement, fort bien et particulièrement touchées en ses lettres, et m'est grand plaisir de veoir ce qu'il dit pour solliciter les provisions, dont je m'ayde et de ce que de mesme en escript v. Alt., n'obmectant de faire, de mon

[p. 504]

⁺coustel, toutes les diligences possibles, ayant souvent réprésenté que, combien que la somme des 300,000 escus, que jà l'on aura receu, soit grande, que touteffois elle n'est suffisante, comme se peult clairement cougnoistre par l'estat qu'il a dressé et envoyé de ce en quoy il convient forcément les employer, et que pourtant il soit requis envoyer nouvelle provision et plus grande, pourvoyant encoires pour l'advenir de temps à aultre, dont l'on me donne bon espoir; mais ceulx de la Hazienda¹ sont si tardifs⁽¹⁾ que ordinairement les provisions arrivent quand jà elles ne peuvent servir, dont succedent forcément les désordres desquelz à bonne cause v. Alt. se plainct, et n'y sçauroys de mon coustel faire aultre chose que de continuer de solliciter, comme je fais et feray de tout mon pouvoir, estant plus que requis croistre de forces, et tant plus se veuillans mésler les François de noz affaires, plus qu'il ne conviendroit; et qui me vouldroit croire, l'on y donneroit bon ordre. - Quant à la difficulté que v. Alt. continue de faire et aussi le Seigneur Prince touchant le gouvernement conjoinct des deux, prenant le Seigneur Prince le soing particulier des armes et que sa Ma^té entendoit que v. Alt. entra au gouvernement après les six mois, je n'en sçaurois dire plus de ce que j'ay

+ 1581. Février.

1 Le Collège des Finances.

(1) tardifs. Le 2 avril le Cardinal écrit à la Duchesse, de Madrid: ‘...Les Seigneurs de la Hazienda sont tardifz et, pour donner à entendre à sa Ma^té qu'ilz regardent à son prouffit, le ruynent à tous coustelz et n'oublient de faire le leur; j'en dis cler ce que passe, ny ne cesseray, que sa Ma^té n'y mecte remède; car, à la vérité, il en est fort mal servy et j'espère bien que, si sa Ma^té estoit de retour, l'on y regarderoit de plus près’ (MS. B. Gr. xxxi). - Philippe II étoit en Portugal.

[p. 505]

⁺cy devant escript⁽¹⁾, sinon que je désire que sa Ma^té y preigne résolution telle qu'elle contente les deux parties: ce que je vois est, que sa Ma^té considére la peine et danger, où l'on se trouveroit après, si les Estatz qu'ont accepté le Seigneur Prince, avec déclaration que ce fut pour six mois seullement et qu'ilz désiroient que après v. Alt. fut leur Gouvernante ordinaire, si oyres que maintenant il ne contredisent ce que passe, comme il n'est possible que ung Gouverneur contante à la longue, oyres qu'il fut ung ange, s'ils venoient après à contredire son gouvernement, retournée que fut v. Alt. en Italie, avec dire qu'ilz ne l'avoient consenty pour gouverneur, synon pour six mois, et qu'ilz vinssent à demander que l'on l'osta, comme non aggréable, sa Ma^té s'en trouveroit bien empéschée, et en nouvelle peine et fraiz, et les pays en nouveaux dangers; n'estant chose nouvelle par delà que gouvernant les dames, comme ont fait Madame Marguerite, la Royne d'Hongrie, et v. Alt., la guerre se soit administrée soubz elles, par capitaines-généraulx, à ce députez, et ordinairement les Princes font la guerre par leurs capitaines et non en personne, et toutesfois n'en

+ 1581. Février.

(1) escript. Le Cardinal insistoit sur ce point en chaque Lettre. Peu après il écrit encore: ‘J'espère que v. Alt. aura receu les lettres de sa Ma^té en Espagnol, et les pacquetz de Aldobrandino, et que suyvant ce, elle se sera resolue d'entrer au gouvernement et ledit Seigneur Prince à l'assister, pendant la nécessité présente, au maniement des armes; et, à la vérité, il ne se pouvoit prandre aultre expédient, que peut estre à propos; pour le moings ne vois je aultre que me semble convenable, et non seullement le Seigneur Prince n'y perd, à mon advis, de réputation, mais l'accroist beaucoup, et tous deux obligeront grandement par ce moyen sa Ma^té.....’ (†MS. B. Gr. xxxi. p. 123).

[p. 506]

⁺succède inconvénient, quand les capitaines-généraulx sont auctorisez par ceulx qui principalement commandent, et il me semble que cecy ne se puisse mieux faire, ny avec meilleure correspondence, que entre mère et filz que s'entendent si bien ensemble.... Madrid, 5 février 1581.

+ 1581. Février.