Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

[p. 309]

Lettre DCCCV.
⁺La Comtesse Marie au Comte Jean de Nassau. Siège de Nivelles.

Wolgeborne fründtlich hertzliber Her Vatter... Wy ich E.L. hibevor geschriben hab das mein Vetter Graf Willem mit dem von Haveré nach Engelant würt zigen¹, so kan ich E.L. niet verhalten wy das sy nou for eyn dack² oder swe³ eweck sein, undt hoff' si werden balt dar sein. E.L. dürffen kein sorg vor im haben, ich weis Lier wert woll achtong auff im nemen, wy ich im auch gebeten hab, und er hat mir's auch verheisen. Wy sich dy sachen nou hir anlasen, kan ich E.L. niet anders schreiben den das der feint noch for Nivel leit, undt hat dy stat schon etteliche sturm gehalten; dy goude leut dy darin sein halten sich trefelich wol; es ist aber zu besorgen, wo es lange wert, das der feint noch in bekommen wert, wywol es stet alles bey dem liben Gott, der kan wol genat verleien das si's noch behalten, und der feindt mit schanden ab mus zigen¹, welches ich Gott von hertzen biet das geschen müg', undt das es eynmal zu eynne bestendigen friden müg kommen, den es ist zu erbarmen wy dy arme leut geplagt werden; wir müssen Gott vertrauen undt flesig⁴ anruffen, so wert Er ons gewisselich niet verlasen, sonder wert's noch alles zum beste [sricken⁵]. Was sich weiter zudracht, wert E.L. wol aus mein Her Vatter oder des Secretair schreiben vernemen, besser als ich E.L. schreiben kan, den ich denck wol das sy E.L. alles zu wissen werden doen; will derhalben E.L. mit mein

+ 1578. Mars.

1 zichen.

2 tag.

3 zwey.

1 zichen.

4 fleiszig.

5 schicken.

[p. 310]

⁺hesselich undt ongesickt schreiben niet lenger auffhalten, undt bevel E.L. hiermit in dem schutz undt schirm des Allerheuchsten, mit wünschung alle gelückselicher wolfart, undt mir das gelück das ich E.L. balt wider mit freide sehen müg, do mich von hertzen nach verlanckt. Datom¹, in ser grosser eil, den 13^ten Mertz A^o 1578. - E.L. künne am datom wol sehen wo mein hertz ist gewest, den ich wol Antdorff schreiben, so wart Dillenbourg daraus. Ich wult E.L. sonts gerne mer geschreiben haben, so must der bott so eilents ewech, das mir's niet mügelich war; mus derhalben hirbey bleiben lasen....

Graf Güntert und mein' Was² undt mein' Schwester gebitten sich alle gans fründtlich zu E.L., undt mein Was bit E.L. wollen ire swe Düchter Elsghe³ undt Marige niet vergessen, wy sy E.L. gebeten hat do E.L. eweg ist gezogen.

E.L. gans gehorsame undt getrue Dochter dy zeit meines lebens,

Maria F.v. Nassaw undt Orange.

Dem Wolgeborne Heren Johan Graff zu Nassaw.... meinen freundtliche hertzliber Her Vater.

In s.L. abwesen frau Motter oder Mefrau zu erbregen.

+ 1578. Mars.

1 Iei Dillenbourg est raturé.

2 Base (Tante); la Comtesse Cathérine de Schwartzbourg.

3 On s'attendroit ici à un diminutif du nom de Anne. Peut-être Elizabeth, fille ainée du Comte Jean, étoit-elle dans les Pays-Bas.