Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome V 1574-1577

[p. 454]

Lettre DCXXX.
⁺J. van den Bossche au Prince d'Orange. La défiance est nécessaire; le peuple de Bruxelles lui est sincèrement dévoué.

*_** J. van den Bossche nous est inconnu; peut-être étoit-il Ministre de la Parole. Il se montre zélé pour la prédication Evangélique, et se défie des intentions de la Noblesse. Sans doute plusieurs agissoient quelquefois à contre-coeur, poussés par le besoin du moment et par la nécessité d'obtempérer aux désirs du peuple Néanmoins on doit se rappeler que le départ des Espagnols étoit un voeu sincère et presqu'universel; et que l'intention de rétablir partout le Catholicisme étoit mise en avant, sans dissimulation. Les Etats-Généraux, entamant des négociations avec la Hollande et la Zélande, avoient l'intention de ne rien céder sur ce point. En octobre ils prient le Roi de permettre ‘que le pays soit remis en une vraye, sincère, perdurable et Christienne paix avecq les provinces d'H. et Z., sauve en tout et partout la Religion Catholicque Romaine:’ Résol. d. Etats-G. I. 250. En proposant au Conseil d'Etat de reprendre les négociations interrompues de Breda ils donnent pour motif d'excuse à cette démarche ‘qu'yl n'y restoit que le poinct principal sur le faict de la Religion... et qu'il faict à espérer.. qu'ilz ne vouldront en ce persister, mais s'accommoder en tout à la volunté de S.M.’ l.l. p. 6. Et le 2 oct. ils déclarent: ‘L'intention des S^rs Députez des Estatz cy assemblez est d'adviser et résouldre sur les moyens de la Pacification tant nécessaire, et pour aussy ramener à l'obéissance de S.M. les pays d'H. et Z en l'observation de nostre saincte Foy et Religion Catholicque Romaine et sans aulcune innovation d'ieelle:’ p. 16. Il falloit un danger pressant pour obtenir des Etats, comme condition expresse de la paix, tolérance ad interim du culte Evangélique dans une partie des Pays-Bas.

Die ghenaede en vreede sy met uwer voerstelicke Ghenaed, die u becrachtighe wille met wyshede en voersichtichyt, opdat die nu uit nooet u vruntschap versoeken,

+ 1576. Octobre.

[p. 455]

⁺Uwer Excellentie nit doer vrintschap te zeer en doen ontwaepenen; daerom houdet vast dat U^r Exc. heeft ende noch verkrigen cont, want die uwe vrinden schynen te syne, die souden haest een oorsaeke vinden, om haer eygen profijt, ofte om haer heerelicke hoochyt, van uwen viant te¹ woerden, ende soe doer den ouden haet U^r Exc. met alle uwe vrunden onderdrucken. Soe bidden wy oock Uwer Voerstelicke Ghenaede dat Uwe Exc. het heerelick begoest werck, naemelicke die hylige Christen Relisie, voer te staen en die nit te laeten verdericken, ghelick ic selve die Staeten hebbe hooren verclaren dat sy niet en willen ghedoeghen⁽¹⁾ datter een ander relisie gheëxerseert sal woerden dan alleen die Roemsche Catolicke Kerke, het sy in Hollant ofte Zeelant, in alle des Conninx landen, al souden sy den lesten man daerom waghen, hetwelcke sy oock ghenoch te kennen gheeven in alle haer briven⁽²⁾ ghesoenden aen alle Potentaeten, ja in alle raetslagen voertbrengen. Dit es waerachtich! Die Heere wille U^r Exc. voersichtichyt gheven, opdat ons

+ 1576. Octobre.

1 Au dessus de ce mot est écrit souden.

(1) ghedoeghen. Voyez p. 471.

(2) briven. A l'Empereur: ‘Testamur Deum Optimum Maximum nos... nullo modo velle a Sanctae Romanae Ecclesiae... Religione deficere:’ Résol. d. Et.-G. I. 232. - Au Roi, à la Reine-Mère de France: ‘Ne désirons aultre chose que vivre en nostre anchienne Foy et Religion Catholycque Romaine:’ l.l. p. 241. Et mème à la Reine d'Angleterre: ‘N'entendons aulcunement nous distraire de .. la religion en laquelle sommes naiz et qu'il luy plaist icy estre maintenue:’ l.l. p. 256. Peut-être jugeoient-ils cette déclaration doublement nécessaire, parcequ'ils craignoient son zèle pour la Réforme. Dans sa réponse elle garde sur ce point un silence complet: p. 285.

[p. 456]

⁺wederpaertie doer den pays gheen groetter victorie en krige dan sy met langhe oerloege hebben connen becommen. Wy sien een temporseringe ofte onhertelickhyt dat men, noch die Spansce rutere, noch soldaten die het plat land roven, nit ghecranckt¹ en woerden, noch die uttersce² devoer ghedaen en woert om meester van het sloet van Gent te woerden, soedat ock doer quaede oerden den 19 Oct. die Stadt van Maestricht van die Spaenaerden overweldicht es, ende menigen vromen boerger vermoert es. Daerom meest alle ghemente³ roepen en verlangen naer U^r Exc^s compste om het heeten en ghebiden, ja het goeverniement in handen te hebben, maer beduchten dat die nu het goeverniement noch hebben, alle listen sullen soeken om te beletten. Daerom syt voersichtich allen op⁴ die noch governeeren, maer op die ghemeente mochdi⁵ vast betrauwen, die u bewaren souden ghelick den appel haerder ooghen, sunderlinge die van Brusscel, die nacht en dach nae Uwer Exc. verlangen. Biddende U^r Exe. my dese clyn remonstrantie ten besten aftenemen, als u simpel dienaer, die wynich ghave hebbe om aen U^r Exc. te schryven, want mynen stil nit⁶ en es, maer es maer uit goede afecti die ic altyt ghehad hebbe, en daerinne beghere te perscevereeren tot U^r Exc^s dinste, wat ic vermach; biddende dat die Heere Uwen beschermer wille weesen, die Uwe Exc. met wyshyt en voersichtichyt wille becrachtigen tot grooetmakinge Syns naems. Amen! Gheschreven uit Brussel, den 22ⁿ Octobri A^o 1576.

U onderdanige dienaer,

Jan van den Bossche.

Aen seynder Excelentie.

+ 1576. Octobre.

1 gekrenkt.

2 uiterste.

3 gemeente.

4 Sic. - Peut-être par erreur pour op allen.

5 moogt gy.

6 niets.