Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome V 1574-1577

N^o DXLVIII^a.
Projèt d'alliance du Prince d'Orange et des Etats de Hollande et de Zélande avec le Comte Jean d'Ost-Frize et la ville d'Emden.

*_** Dans une lettre contresignée par Brunynck et datée de Geertruidenberg, le 29 mars, le Prince écrit à M. de Breyll: ‘Edler frommer lieber besunder, whir haben vorlanghs durch Euweren diener sichere Euwere schreiben entfanghen, und dairbey gesien dasselbighe Ihr mit Graff Johan von Oistvrieslandt uch bearbeidt habt in den sachen dhair unse Brüder und wihr uch von hetten laissen ersuchen, und haben gern vernommen die gutte neerstichkeidt bey Euch vorgewandt, insunderlich das Graiff Johan vorgenoempt sich so guttwillich in den sachen liest finden, begerende derhalven Ihr ihm von unserent weghen hertzlich bedancket, und so viell moeglich vorthan in gutter devotie haldet. Und uff das man des zo gebürlicher in der sachen mach vortfaren, so haven whier allhier uff der sachen geresolviert, sichere articulen begriffen und in schrifften laissen stellen, auff welche unsz bedünck datt man

[p. 160]

⁺mitt den voirsz Hern Graiff Johan von Oist-Vrieslant und mitt der statt Embden solde moeghen handelen; welche articulen wheyr Euch hierbeneben gevuecht senden, so wir auch von gleichen dhoin ahn Pompeius Uffkens, ten ende Ihr mit ihm und mit Juncker Hayomainga¹ dieselbige übersiett und daaruff gedelibereerdt, und whes der sachen dienlich moecht sein, gesamender handt beygevuecht oder verändert habende, der vorgemelden Hern Graiff Johan von Oistvrieslandt die vorhäldett; umb mitt ihm und der statt Embden dair uff the accordieren [und ihn] ein gutt und väst verbondt the kommen.’
Une alliance avec Emden étoit pour la Hollande un point très important. Les habitants, en grande partie Réformés, s'étoient toujours montrés bien disposés pour le Prince; en diverses occasions ils lui avoient rendu service. Les Espagnols en conservoient un vif ressentiment: Réquesens, bien que mécontent aussi du Comte Edzard (‘de Grave van Emden heeft seer wel verdient,’ écrit-il au Roi ‘eenige zo grote straffe en castydinge als men hem soude mogen aendoen:’ Bor, 524^b), tâchoit néanmoins à s'entendre avec lui, afin de parvenir à son but et d'être maìtre de la ville sans exciter les plaintes de l'Empire. Cet accord étoit d'autant plus facile, vû que le Comte ne vivoit pas en fort bonne harmonie avec ses sujets: ‘Requesens hadde voor hem genomen Emden te veroveren, want hy hadde die opinie, indien hy daer meester van konde werden, dat hy dan meester van de zee was;.... 't werd ontdekt en door hulpe van Grave Johan v. Emden, des Graven broeder, en de gemeente.... belet, en men meende dat de Grave daer selve in geconsenteert hadde.’ l.l. 663². Le Prince attachoit un grand prix à déjouer ces pratiques, et c'est à quoi la mission de v. Breyll devoit servir. - La chose étoit fort secrète; car, tandis qu'on expédioit ce projet de traité, par lequel la ville étoit mise presque sous l'obéissance des Etats, ceux-ci donnoient à une députation des deux Comtes, arrivée vers la fin de février, Bor, 617^a, une réponse qui ne faisoit rien soupçonner de pareil: ‘Werdt niet geraden gevonden de Graven in ons verbondt ende paix te begrypen, also sy te meer by het Huis van Bourgogne bewaert souden zyn, presenterende

+ 1575. Mars.

1 Hayo Maninga.

2 umb in (?)

[p. 161]

⁺nochtans 't selve t'admitteren, so verre sy dat begeerende zyn:’ Resol. v. Holl. 26 maart 1575.
La Comtesse Anne, ‘eene seer Godvresende en Christelyke Gravinne, die de Gereformeerde Religie seer toegedaen was’, Bor, 655^a, vivoit encore: elle mourut le 9 novembre.
Le 23 mai, sous ombre de protéger le commerce, le Prince fit prendre une résolution qui se rattachoit peut-ètre au dessein de s'emparer de la ville ‘Onse Admirael sal met den eersten doenlyk nae de Vlie ende Embden zeylen:’ Resol. v.H., 23 Mei 1575, p 320.
Le dialecte dans lequel cette pièce est écrite, apparemment celui dont on faisoit usage en Ost-Frize, est un mélange assez bizarre de mots Hollandois ét Allemands.

Also zu wollfarungh und vorspoett van den landen van Hollandt und Zeelandt, und auch zu versicherungh der Statt van Embden, und ohm¹ dieselbighe vor allen gewaldt und ahngriffungh des Hausz van Burgundiën zu bebuetten und zu verhinderen das boese und ungemach whairmitt die vurscreven² Statt täglichs van den Burgündischen gedrawett wirdt, raetzam, gutt und nützlich soltte sein ein gudt, sterck, und väst verbondt und vertrach zwissen meinen Hern dem Printzen van Uranien und den Staeten van Hollandt und Zeelandt zo einer, und zwyssen mein Herr Graiff Johan van Oistvrieslandt und der vorscreven Statt Embden zur andern seitten, auffzurichten, und begeren seine f.G. und Staeten voirsz. zo gutter vertrauwungh zu thoin, sein zofrieden mit den voirsz. Hern Graiff Johan und Statt Embden ihn accordt zu treden uff die condition und vurtwartten³ nachfolgenden:

Ahnfencklich sall mein H^r Graeff Johan van Oistvrieslandt die Statt und Schlosz Embden ihn seinen henden

+ 1575. Mars.

1 om.

2 voorschreven.

3 voorwaarden.

[p. 162]

⁺stellen, und dieselbige haltten meinen Hⁿ. den Prinzen und den Staeten van Hollandt und Zeelandt zum besten, und sullen seine f.G. und Staeten vursz. H^rn Graiff Johan jairlichs auszreichen und geben eine pension von acht tausent Carolus-gulden, zo zwantzich stuvers das stück.

Sall weitters dhairbeneben seine f.G. und Staeten vuirsz. zo versicherung und bewarungh der Statt und slosz van Embden, alle dhair underhalten sichere zall knechten, vor die besoldungh und underhalttungh von welchen knechten seine f.G. und Staeten jairlix auszreichen und bezalen sullen die somme von ein und sechzich tausend und zwey hondertt Carolus-gulden.

Belangend der renten und inkompsten der Statt van Embden, sall mein Herr Graiff Johan dieselve heffen, ufburen¹, und entfanghen, geleich die Graiffen van Oistvrieslandt van alters gewoenlich sein zo thoin.

Und soll s.f.G. noch die Staeten niett möghen einighe schatzungh zo Embden uffstellen, ohn consent und bewillungh van meins H^rn Graiff Johan und die van der Statt.

Und sall sich s.f.G. oder die Staten vursz. keinsins² der platte landen ihn Oistvrieslandt underwinden, aber soll die regierungh van denselbighen den Graiff und seinen officieren zukommen, dergeleichen auch das gouvernement von justitie und policey binnen der Statt Embden sall bleiben bey ihren altten vreiheitten, herkommen, und privilegien, sunder ettwas bey seine f.G. oder die Staeten dhairihn verneuwerdt soll werden.

Solchs alles seine f.G. und Staeten van Hollandt und

+ 1575. Mars.

1 beuren, inzamelen.

2 geenszins.

[p. 163]

⁺Zeelandt beloven vestlich und unerbrechlich zu underhalden, auff nachfolgende reciproque condition, welche sey van dem H^rn Graiffen Johan sein begeren:

Zu wissen, irstlich, das mein Herr Graiff Johan sall die Stadt und Schlosz van Embden, als vorgesaght, in seinen henden stellen und halden, vor und zo behoeff van seiner f.G. und den Staeten vorsz., whairauff s.G. und die inwhoeners der Statt Embden behoirchlichen eidt ahn s.f.G. und den Staeten dhoin sullen.

Und sullen die Staeten moeghen sinden uff die Ems und binnen die havene van Embden all so viell oirlooghschiff und so offmaill als innen dasselbighe gelieven sall, welche schijffe aldair entfanghen sollen werden als ihre eigene oirlooghschiffe.

Sullen auch die Staten jederzeitt zo Embden so viell schiff zum kriegh moeghen zorusten, als ihnnen gutt bedüncken sall.

Sullen dergeleichen alle kaufffarer van Hollandt und van Zeelandt zo Embden vriedtlich möghen handelen als bürghers alldhair, und bürghersrecht und vreyheidt in alles geniessen, so auch die van Embden in Hollandt und Zeelandt bürgers recht und vreyheidt geniessen, und als bürgers und ihnwonners van derselven landen gehalden sullen werden.

Datt s.f.G. und die Staeten mit ihren schiffen ausz Embden sullen ter oirlooghe möghen lauffen als innen dasselbige guttdüncken sall, und jederzeitt wederom binnen der havene ihnzuzhehen¹.

Das keine munition van oirlogh, proviand, oder andere ware, van Embden nha s.f.G. und der Staeten vianden-

+ 1575. Mars.

1 ein zu ziehen.

[p. 164]

⁺lant en sall gefhürett werden, ohn voirwissen und bewillungh van derselber s.f.G. und der Staeten.

Die Staeten sullen binnen der voirsz. Stede¹ möghen einen oder mheer Commissarien, ohm van den goederen die auszgefhürett sullen werden, die licenten die man alldhair auff stellen sall, zo entpfangen, solchs sich der Graiff oder die van der Statt niett sullen bemueden, aber denselbighen Commissarissen alle hülff und beistandt dhoin, zu dem endt die ordtnungh dairauff gemacht ter executie gesteldt wurden.

Ingefall s.f.G. und die Staeten zo land einighen ahnslagh oder zoch deden theghen ihre vianden, sullen alsdan die van der stadt Embden ihr f.G. kreisvolck, proviand, und alle andere nottsaechlichheiden, zum redlichen preisz lassen volghen und in 's legher schicken.

Mein Her Graiff Johan en sall geinen kriegh teghen jemandtz moghen ahnfanghen ohn vorwissen und will van s.f.G. und den Staeten.

Und sall ditt tegenwerdich verbondt und contract geduiren den zeitt van zwey jairen, sonder midler zeitt gebrochen zu moghen werden, woll verstaenden das nach den zweyen jairen ein jeder wederom vrey auff sein geheell stain sall ohm van den verbunde zu scheiden, overmitz tselbigen ein halb jair the beforn uffzusaghen; binnen welchen halben jair nochtans die beloeffte vast, geduerich, und von werden² sall sein.

Endtlich soll die statt Embden und die Holländers und Zeeländers, mitt ihren geassocierenden steden zosamen, allein ein lichnam seindt, fründen und geallieerde mitt einandern, und die eine den anderen theghen allen vian-

+ 1575. Mars.

1 haben, ou quelque mot pareil, est omis (?).

2 waarde.

[p. 165]

⁺den gewaldt beystaen. Van allen welchen puncten und articulen, und zu underhalt und bevestunghe von denselbighen, öffentlich acten bey s.f.G. und Staten, mitt sampt bey den Hern Graiff Johan van Oistvrieslandt und der statt Embden underscreven und besiegeldt, gemaicht sullen werden.

+ 1575. Mars.