Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome IV 1572-1574

[p. 30]

Lettre CCCXCVI.
W. Zuleger au Comte Louis de Nassau. Négociations trompeuses de la part de la France.

⁺*_** Wenceslas Zuleger, né en 1530, d'abord conseiller Palatin (Chur-pfältzischer geheimer Rath), ensuite chargé des affaires Ecclésiastiques (Consistorial-President). Il contribua beaucoup à l'abolition du Papisme dans le Palatinat: en 1571 ce fut lui qui dirigea le colloque de Franckenthal, dont le résultat fut la condamnation des Anabaptistes. Il mourut en 1596. - M. Ehem, né en 1528, mort en 1592, d'abord Professeur en Droit à Tubingue et Heidelberg, devint Chancelier de l'Electeur Palatin. Ce Prince, surnommé â juste titre le Pieux et dont la confiance religieuse se montre dans la réponse que le Conseiller rapporte, p. 32, avoit soin de s'entourer d'hommes remarquables par leur foi et leur pieté, se disant avec David: ‘Je prendrai garde aux gens de bien du pays, afin qu'ils demeurent avec moi: celui qui marche dans la voie entière me servira.’ Ps. 101, v. 6. Le Prince paroît avoir reçu assez fréquemment des Lettres de ces Conseillers: voyez Tom. III. p. 363.
Ceux de la Nord-Hollande eurent vers cette époque un exemple notable de cette délivrance Céleste, en laquelle Zuleger aussi mettoit son espoir. Un vent du N.O. sauva leur flotte prise dans les glaces et qui alloit devenir la proie des ennemis. ‘Godt uyt den Hemel sont terstont, recht te passe, eenen Noordt-Westen Windt, alsoo dat het Water seer hoogh gheresen ende het Ys subytelycken gheborsten is, alsoo dat die schepen, als door een byte, wech ghevaren zyn ende tot Enckhuysen ghecomen;.... ende het Ys heeft het water terstondt weder toeghesloten.’ V. Meteren, p. 69^c.

Monseigneur. Vos lettres escrips le dernier du passé, m'ont merveilleusement resjouis, en tant qu'elles tes-

+ 1572. Décembre.

[p. 31]

⁺moignent vostre bon portement, lequel Dieu veuille parachever à Sa gloire et salut de la patrie. Quant aulx affaires du Païs-Bas, il les fault laisser entre les mains de cebon Père Céleste, auquel l'yssue est cogneu, et combien que, selon le monde, il y aye peu d'apparence, toutesfois j'espère encores bien; car quant il n'y a plus de conseil auprès des hommes, lors la délivrance Céleste se monstre, affin que tout honneur Luy demeure seul. Or, quant aulx moyens desquels on a parlé, estant ycy Monsieur le Conte Joan vostre frère, toutes occasions sont passées et perdues, mesmes ceste qui pour lors sembloit pouvoir estre hazardée, à sçavoir passer le fil du Rhin. - De costé de France il n'y a que mensonges et tromperies. Monseigneur l'Electeur a eu à l'instance de Frugose⁽¹⁾ (homme faict à mentir et tromper) ung de ses gents à Mets, pour entendre du Conte de Retz⁽²⁾ les articles de la confédération prétendue et sollicitée du Roy envers les Princes protestans, qui a nié tout plat que la traictée encommencée par feu Monsr. l'Admiral aye esté fondée sur la liberté de la religion⁽³⁾, ce que Monsieur de Schönberg a esté

+ 1572. Décembre.

(1) Frugose, ou Frégoso, Noble Gênois au service du Roi de France. Le 29 juin 1512 un Janus Frégoso, après avoir renfermé les François dans la Citadelle de Gênes, fut nommé Doge par acclamations. S. de Sismondi, Hist. d. Républ. Ital. X. p. 329 (ed. Brux. 1826.).

(2) de Retz. Albert de Gondy, Comte de Retz, Maréchal de France. Issu d'une famille Florentine peu considérable, il dut son élévation rapide et prodigieuse à son courage et à la protection de Catherine de Médicis.

(3) religion. ‘Das Bündnisz zwischen Frankreich und den evangelischen Fürsten, so ernstlich es auch Carl IX selbst im Jahre 1573 noch betreib, kam nicht zu Stande; der König läugnete jetzt (was Schomberg früher versichert) dasz es die Handhabung seines Pacifications-Edikts begreifen sollte.’ V. Rommel, N.G.H. I. 553. Gaspard de Schönberg, Comte de Nanteuil, étoit depuis plusieurs mois en Allemagne, envoyé par Charles IX vers les Princes Protestants.

[p. 32]

⁺constrainct de confesser, et qu'aultrement jamais on n'a voulu prester l'aureille en Allemaigne. Voilà leur inconstance dont apert qu'on ne tâche que de tromper. Toutefois le dict Schönberg a voulu persuader à son Excell. d'entendre à la dicte traictée, en tant qu'elle concerne l'asseurance de l'estat de chascun: surquoy il a esté payé que, si Dieu ne conserve l'estat de son Excell., ung Roy de France sera trop foible pour le conserver, et que Dieu déteste telles confédérations qui ostent la confiance an Dieu et les fonde sur les bras des hommes, et que le peuple d'Israël aye esté tousjours chastié rigoureusement quant il s'a appuyé sur l'appoinctement d'Egipte; mais on entretiendra tousjours bon voisinage avec luy. Les fidèles tiennent bon dans la Rochelle. Monsr. de Beza escript qu'il y a plusieurs mille de fidèles en la France par çà et là. On tient que le Roy aye quelques compagnies à l'entour de la Rochelle pour commencer le siège⁽¹⁾: Dieu veuille assister aulx siens. Monsieur Ehem envoyera vos lettres par la première occasion vers Metz. Tout ce que j'entendray dorénavant, vous communiquerez; où sera

+ 1572. Décembre.

(1) siège. Ce siège ‘dura huit mois; la ville souffrit 35000 coups de canon, 9 grands assauts, plus de 20 autres moindres, près de 70 mines, de très fréquentes conspirations. - Le Roi y perdit 12000 hommes et grand nombre de personnes de marque.’ Mezerai, V. 163, 169.

[p. 33]

⁺l'endroit qu'après m'avoir très humblement recommendé à vostre bonne grâce, je prie Dieu, Monsigneur, de vous augmenter Ses grâces et vous fortifier à Sa gloire. De Heidelberg, ce 3 de 10^bre l'an 1572.

Vostre très humble serviteur à jamais,

Wenceslaus Zuléger.

Frégoso est retourné en France.

A Monseigneur, Monseigneur le Conte Louis de Nassau. Dillenburgh.

+ 1572. Décembre.