Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

1077. A.A.M. en M.W. Stols aan J. en A. Greshoff, 10 mei 1956¹

Guatemala 10-5-56

Lieve Aty

Beste Jan

In de eerste plaats hartelijk gelukgewenst met UEds aanstaand grootouderschap. Wie is de gelukkige vader?² Dat schrijf je niet in je brief van 27 April, die we met vreugde ontvingen.

In de tweede plaats gecondoleerd met het plotselinge overlijden van je vriend Reinier van Swinderen.³ Ik hoorde het gisteren via-via-via van onze Nederl. Legatie hier, sedert kort opgericht onder leiding van zaakgelastigde Texeira[sic] de Mattos, die mij een vriendelijke, stijve, bureaucratische man lijkt.⁴

Greet vertrekt 30 Mei per klm naar Schiphol, waar ze 1 Juni hoopt te arriveren. Het is nu zo goed als zeker dat ik 1 Juli naar Mexico vertrek (adres: United Nations, Apartado Postal 20719). Het kantooradres is: Hamburgo 63. Doch een vaste datum is nog niet bepaald. Ik moet daar dan tot 19 Sept. blijven. Het is wel verdomd erg dat jullie de 21^e wegvaren, en dat ik jullie, die dan bijna 2 jaren in Europa zijn geweest, niet zal ontmoeten. Kunnen jullie niet met een volgende boot gaan. Het zou me, méér dan ik zeggen kan, spijten dat ik jullie niet zou gezien hebben. Kun je er iets aan doen?

Blij te horen dat jullie verblijf in Levanto, met en bij de Malan's - die ik ook

1 Geschreven op briefpapier met briefhoofd A.A.M. Stols, Johannes-Bildersstraat 8, 's-Gravenhage, waarvan het adres is doorgehaald.

2 Eind augustus zou Kees Greshoffs dochter Catherine geboren worden.

3 Regnier van Swinderen was op 4 mei overleden.

4 Jhr. Eugène Victor Edouard Teixeira de Mattos (1899-1982) was buitengewoon gevolmachtigd ambassadeur in Honduras en buitengewoon gezant en gevolmachtigd minister in Guatemala en El Salvador.

[p. 279]

hoop wéér te zien - een succes is, en vooral ook dat je werkkracht bewonderens-waardig blijft. Ik werk hier, met alle moeilijkheden, 8-10 uur per dag, en kom helaas niet tot lezen en schrijven. Trouwens, Barth laat me lelijk in de steek, ook met brieven, (laatste: 17 Maart!!). Bovendien vergat hij op het Gijsen feest èn Henri Mayer, én mijn zonen uit te nodigen...

Dank je voor het signaleren van Dietrich⁵ en Simenon:⁶ zal ze in Mexico kopen. We hebben verleden week, per avioneta, een tocht naar de Ruines van Copán (Honduras) gemaakt. Dit is wel het mooiste wat er aan Maya-kunst te zien is. Het was een boeiende tocht: met z'n vieren (piloot inbegrepen) in een vliegtuigje dat niet ruimer is dan mijn volskwagen, in ¾ uur daarheen, er gebleven tot bijna 4. p.m., en om 5 uur weer thuis. Het kostte wel handenvol geld! Ik heb er gefilmd en gefotografeerd (kleuren en zwart). Vrees dat de kleurenfotos mislukt zijn. De zwart-witte geven enkele goede resultaten. Vraag aan Greet vooral mijn collectie colour-slides te vertonen! Neem direct 21 Aug. contact met haar op!

Ik ben nu eindelijk een klein in het sp. geschreven boekje van mezelf over ‘zetten’ aan 't drukken.⁷ Dan volgt nog een over de ‘degelpers’⁸ en een sp.eng.-eng.sp. dictionnaire van grafische woorden...⁹ Verder druk ik technische werken (mondjesmaat: 1 persje + 2 werklieden). Hier heb ik er nu wel genoeg van. Ik heb artikelen gepubliceerd in ‘El Imparcial’ (het grootste dagblad) en daarin gepolemiseerd met een ex-minister van onderwijs (en ik heb de slag gewonnen!).¹⁰

Uit Holland goede berichten. Eva + kroost komen terstond bij Greet in Den Haag wonen, aangezien schoonzoon nog lang in N. Guinea moet blijven.¹¹ Veel liefs van ons beiden, ook voor Nini als ze er is, je

Greet en Sander

5 Le bonheur des tristies en L'apprentissage de la ville.

6 En cas de malheur.

7 Teoria de la composición manual.

8 La prensa de platina.

9 Diccionario Inglés-Espanol y Espanol-Ingles de voces técnicas de la industria gráfica.

10 Fray Juan de Dios del Cid y ‘El Puntero’, de discussie tussen Antonio Villacorta, José Luis Reyes en Stols, was opgenomen in El Imparcial van 4 mei. Bij de Misíon de Asistenca Técnica de la Unesco verscheen een afzonderlijk gepagineerde overdruk van deze artikelen.

11 J.C. Schüler.