Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 254]

1058. A.M. Stols aan J. Greshoff, 4 februari 1956

Guatemala, 4 Febr. '56

Beste Jan, eindelijk dan tijd voor een kort bericht. Je voorlaatste brief van 11 Nov. stuurde Greet me naar Mexico op. Daar begon 15 Nov. mijn grote reis die me, na Mexico, eerst naar Panama voerde en van daaruit successievelijk naar alle hoofdsteden van Centraal Amerika. In Managua struikelde ik over een kabel of door een gat in het trottoir en bezeerde me behoorlijk. Managua is een stinkstad, erg warm en met onaanraakbaar voedsel. In San Salvador moet ik in een douchehok een klein wondje in mijn linkervoet hebben opgelopen. Onmiddellijk hebben zich daarin miljoenen microben gestort. Toen ik thuis kwam, bleek een teen dik opgezwollen en liep er een rode streep van teen naar knie: infectie. Enfin, de dokter heeft er me afgeholpen... Tot nieuwjaar ben ik er mooi mee geweest. - Daarna begon het gewone werk: schrijven van mijn rapport over Centraal Amerika, werk in de drukkerij en avondcursussen typografie (waar ik 2× per week de wacht houd). De nieuwe chef uit Puerto Rico is geen heer en lijkt sterk op een warhoofd.¹ Hij doet populair, wat me nooit imponeert. - Intussen is er een brief van Unesco aan mij gericht binnengekomen om me te melden dat de Mexicaanse regering officieel om mijn hulp en bijstand heeft gevraagd.² Men zoekt nu een opvolger; ik heb er geen kunnen vinden. Als die er is (en er zijn dan ook fondsen voor Mexico) kan ik hier, eindelijk, weg. Het zal me spijten voor het mooie land, maar geenszins om het werk, dat zéér onbevredigend is door de langzaamheid. Laten we hopen dat we gauw naar Mexico kunnen vertrekken. Greet gaat in ieder geval begin Juni (via n.y.?) naar Den Haag, en ik ben pas 20 September aan de beurt! Het zou toch al te gek zijn, als je net naar Kaapstad vertrok op de dag dat ik Mexico (of Guatemala) kan verlaten, en we elkaar dus niet zouden zien. Gesteld dat ook ik via n.y. vlieg - wat ik alleen doe als Bert er na 20 Sept. is - dan wordt het toch 1 Oct. voor ik in Den Haag ben. Ik hoop dus met alle hopen dat je pas ± 30 Oct. vertrekt! We blijven hierover wel contact houden.

1.	Hoe ver ben je met de keuze uit Bert's korte stukken?^3
2.	Wanneer arriveert je vriend van Swinderen in Havanna?
3.	Barth heeft me al in geen maanden meer kranten of tijdschriften gestuurd.
4.	Ik heb hier nog niets gezien van de najaarsaanbieding! De kwaliteiten van Spoor kan ik wel degelijk appreciëren, en juist daarom hindert het me, dat er méér van te maken zou zijn geweest, vooral van het abrupte slot. En dat verhaal van die grote brand heb ik al ergens gelezen (Giono? Het boek is trouwens erg giono-achtig - wat beter is dan bulthuisachtig).^4

Hier leven we toch wel èrg ver van de uitgeverij, ik weet nauwelijks wat er

1 Niet geïdentificeerd.

2 Zie br.1047 n.9.

3 In de vlucht getroffen.

4 In Rood is de hemel veroorzaakt een van de primitieve hoofdpersonen uit wraak een bosbrand (p. 102-104). Aan welk verhaal van de Franse romanschrijver Jean Giono (1895-1970) dit ontleend is, is niet achterhaald.

[p. 255]

gebeurt en laat alles maar rustig over me gaan. Hij (Barth) is nooit tot korte brieven in telegramstijl te krijgen. Hoe gaat het met je Verz. Gedichten? Behalve de boeken over mechanica van een mede-expert⁵ hoop ik nu binnenkort 3 opera van mezelf te drukken: één over handzetten,⁶ één over de degelpers⁷ en een eng.-spaans /sp.-eng. woordenboekje van vaktermen.⁸ Dan heb ik nog een korte geschiedenis der drukkunst in Guatemala onderhanden (met lange inleiding⁹) doch ik weet niet of ik dat kan afmaken (is voor middelb. en techn. scholen). Binnenkort ga ik een korte week naar Mexico om mijn rapport af te maken. Ik benijd je je verblijf in Parijs.

Hier verder alles goed. We wachten op bericht van Eva in zake de tweede baby... (±15Feb.)¹⁰

Blijf me s.t.p. op de hoogte houden van jullie doen en laten. Je moet voor vertrek per se mijn colourslides zien. Ik film nu ook... Heel veel liefs voor jullie beiden ook van Greet.

Sander

5 Deze publikatie is niet achterhaald.

6 Teoria de la composición manual.

7 La prensa de platina. Lecciones para alumnos de escualas de artes graficas van Alexandre A.M. Stols, nr.102 in de reeks Artes Gráficas Unidad, zou als publikatie van het Ministerio de Educacion Publica en de Mision de Asistencia Tecnica de la Unesco te Guatemala verschijnen. Stols' voorwoord was gedateerd mei 1956. Het boekje was gedrukt bij de Taller de Artes Gráficas del Instituto Industrial Central.

8 Dictionary English-Spanish and Spanish-English of technical terms for the graphic industry.

9 La introducción de la imprenta en Guatemala.

10 Hans Michiel zou op 21 februari worden geboren.