Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

1018. J. Greshoff aan Uitgeverij A.A.M. Stols (J.-P. Barth), 22 mei 1955

Zondag.

Beste Broeder Barth,

Je bent uit Italië thuisgekomen, vòl van al wat jullie genoten hebt en daar, in

[p. 204]

Den Haag, vond je een berg achterstand. En nu ben je bezig die langzaam maar zeker op te ruimen Ik hoop van harte dat de reis je opgefrischt en nieuwe krachten geschonken heeft, zoodat je niet al te zeer door de overmaat van werk teneergedrukt wordt. En hoe maakt het je lieve jonge vrouw? Heeft de reis ook haar goed gedaan? Als je eens een oogenblik vrij hebt, schrijf dan eens in telegramstijl over de staat waarin jullie je bevinden. Ik hoop innig dat dit een goède staat is!!

Van hier valt weinig te melden. Alleen dat ons verblijf ten einde spoedt. Vrijdag 3 Juni vertrekken wij met de Nijkerks per auto naar Chambéry-Genua-Ravenna-Aulla. 24 Juni vertrekken wij van daar weer. Ik geef je hierbij, ter bewaring, op een apart pampiertje onze dienstregeling. Pierre H Dubois logeert sedert eenige weken in Parijs en ik zie hem veel.¹ Allergezelligst. Ik heb te Parijs zeer genoten, was er zéér gezond, en heb er zéér veel gedaan.

Nu even een en ander zakelijks. Maar eerst dit: ik kreeg vanmiddag een brief van Stols, zéér in mineur. De zaken daar ontwikkelen zich niets zooals het hem aangenaam zou zijn. In die brief vraagt hij weer om de herdruk van mijn Verz. Ged. Ik bid iedere dag [+dat] Alice v.N. mijn voorwaarde tot herdruk weigert. Ik wil (dit strikt onder ons) zoo dolgraag van haar àf!!! Zoodra ik bericht heb, laat ik het je weten. De Verz. Gr. zijn met 18 aangevuld (ontstaan na 1948)² en ik wil graag een lage prijs hebben. Liefst 4.90. Zij is nu nog aan het berekenen. Gaat zij er op in, dan moet ik het haar toestaan. Zoo niet, dan spring ik van vreugde de lucht in en kom in de Bildersstr. weer neer. Retour au Bercail!

Je zult verder ontvangen een m.s. (afgezonden door mijn schoonzuster). Dat zou voor '56 zijn.³ Uit Aulla zend ik je een m.s. bijna gereed (d.w.z. alles is geschreven, maar nog niet overgetikt) ‘Volière’, herinneringen welke je zeker aardig zult vinden.⁴ ‘Kerken en Donderkoppen’ is ± (verzamelde Goris uitvoering) 200 blz, Volière 280. - Maar Volière moet éérst verschijnen!

Hierbij slot ‘Marnix Gijsen’ (per landpost en aangetekend).⁵

Hierover:

ik vroeg St. er haast mede te maken. Dat gaat altijd zoo: ik laat de boel verslabàkken en als de rommel dan eindelijk klaar is, krijg ik plotseling háást!!! Vergeef mij: zoo ben ik nu eenmaal.

Bijv.	proeven in Nederland, dus vóór 28 Aug. verschijning vóór 15 oct.
Nu dit:	ik zal in Aug. een afspraak maken voor Marnix Gijsen, Volière, Kathedralen en Donderkoppen. Een brief over en weer is voldoende. Contracten zeggen mij weinig.

Ik maakte met Alice een contract ‘en due en bonne forme’ voor 7 deelen en zij gaf er, rustig, maar vijf!!!⁶ Bovendien maak ik met een van mijn beste vrienden, Sander, geen contract.

1 Pierre H. Dubois verbleef in het voorjaar slechts enkele dagen in Parijs op doorreis naar Bretagne. (Pierre H. Dubois, Een soort van geluk. Memoranda 1952-1980, Amsterdam 1989, p. 98.)

2 De bij Stols in 1956 te verschijnen zevende druk van Greshoffs Verzamelde gedichten zou ten opzichte van de editie uit 1948 (die deel uitmaakte van Greshoffs Verzameld werk) worden uitgebreid met zestien gedichten in de afdelingen ‘Bont allerhande (1948-1952)’ en ‘De nadagen (1950-1955)’. (Zie ook L. Gillet, Jan Greshoff, Hasselt [1971], Bijlage iii (b), p. 368.)

3 Greshoff doelde blijkens het vervolg van zijn brief op Kathedralen en donderkoppen, in eerste instantie abusievelijk door hem Kerken en donderkoppen genoemd. In de tijdens zijn verblijf in Nederland aan Barth overhandigde voorstellen omschreef Greshoff dit boek als: ‘Een verzameling van alles wat ik over reizen schreef [...]. Bevat o.a. een vollediger en verbeterder lezing van wat algemeen als mijn beste proza beschouwd wordt (Met Uitzicht op Zee en Katrijntje Afrika)’. De omvang schatte hij daar op 240 bladzijden. (Zie ook br.983 n.1 en br.1027 n.3.)

4 In de tijdens zijn verblijf in Nederland aan Barth overhandigde voorstellen omschreef Greshoff dit boek als: ‘Een boek met beschouwingen en herinneringen (o.a. aan Du Perron, Ter Braak, Marsman), zeer afwisselend, titel “Volière”.’ Hij schatte de omvang daar op 260 bladzijden.

5 Het slot van Marnix Gijsen's ontwikkelingsgang als romanschrijver, Greshoffs bijdrage aan René Goris en J. Greshoff, Marnix Gijsen.

6 Zie br.1016 n.5.

[p. 205]

Ik zal echter alles mondeling met je regelen. Je kunt dat dan op schrift stellen en, via ruggespraak, met Sander schrijf je er mij een brief over. Ik schrijf dan weer een brief dat ik die voorwaarden aanneem.

Maar in afwachting daarvan moet je mij als je zoo vriendelijk wilt zijn en mij helpen wilt: p.o. naar hier driehonderd gulden doen zenden. Als je morgen vroeg je bank opdracht geeft heb ik [+het] geld einde van deze week. Vraag je bank de noodige spoed te betrachten.

Ben ik in Aug. in patria dan kan ik je het geld ook terug geven. Als ik het nu maar p.o. (desnoods tel.) ontvang!!

Ten slotte in strikt vertrouwelijk[sic] dit: ik hoor dat Jv.Nijlen zich links en rechts beklaagt dat St. hem nog geld schuldig is en dat hij maar geen definitief overzicht van de staat van zaken en zijn tegoed kan krijgen.⁷ Is dat laster? Ga in elk geval als je in Br.[ussel] komt eens praten met de oude chef. Zulke praatjes zijn altijd vervelend.

Ik reken dus op je! Héél veel goeds en liefs en hartelijks voor Gade, Moeder, Kat, jezelf, ook namens mijn vrouw.

Steeds gehéél je

Greshoff

22 Mei 1955

tot 2 Juni 1955:	7 rue Méchain Paris 14^me
tot 24 July:	Castello della Brunella- Aulla (Massa Carràra)
Van 24 July-1 Aug:	p/a prof dr. F. Closset. 63 Nerviërslaan Brussel
1 Aug-28 Aug:	p/a dr. J. Exalto 119 Groothertoginnelaan sGravenhage
28 Aug-1 Jan 1956:	Hôtel San Carlos 150 East 50^th str. New York City (n.y)
15 [:Ja]n-......:	7 rue Méchain Paris 14^me
van 1 Sept 1956:	De Grashof Quarry Heuvel bij Kloofnekweg Kaapstad k.p. (ZAfr).

7 De laatst bekende afrekening van uitgeverij Stols met Jan van Nijlen dateert van 3 juni 1952; Van Nijlen had op dat moment een bedrag van f 124,74 van Stols tegoed.