Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 111]

945. M.W. en A.A.M. Stols aan J. Greshoff, 23 april 1953

Quito, 23-4-53

Beste Jan,

Vanmorgen is het 2^e artikel per Clipper naar je toe gegaan;¹ nu even tijd voor een briefje.

Sedert een maand zitten we hier allerbedonderdst doordat de spoorlijn Guayaquil-Quito is weggespoeld, daardoor geen benzine wordt aangevoerd en etenswaren, die van de kust moeten komen, schaars zijn. We moeten nu wel benzine zwart kopen, want we wonen ver van de stad en er zijn alleen indianen-bussen.

Voor het overige ziet het er naar uit, dat dit nog maanden duren zal, en ik hoop dan ook maar, dat Unesco inderdaad, zoals het plan is, 30 Juni ons project stop zet en ons 1 Juli laat vertrekken. Greet gaat terstond na de eerste week van Mei weg: per vliegtuig naar Panamá, vandaar naar México, waar ze een week wil rondneuzen, dan een dag naar Albuquerque, om daar de trein te nemen naar Washington. Ze probeert dan bij de Foreesten twee dagen te blijven en door te reizen naar n.y., Leentje en Albert² uitvoerig te ontmoeten, en door te reizen per klm naar Schiphol.

De zaak is n.l. dat we ons huis verhuurd hadden aan Mr. Evert Cornelis. Deze kan nu per 1 Mei een flat in Den Haag krijgen, en wil dan uiterlijk 14 Mei uit ons huis. En omdat we het huis niet alleen willen laten, trekt Sander junior er dan in, en half Juni is Greet dan in Den Haag. We zullen dan het huis moeten laten opknappen, want zeer waarschijnlijk zal Eva zich gaan verloven met een bijna 25-jarige doodarme Lt. ter Zee 3^e klasse en gauw gaan trouwen, tenzij de jongeman niet naar de West gaat, maar b.v. Nieuwe Guinea (voor 2 jaar); dan is er van trouwen geen sprake. Kunnen ze naar de West, dan is trouwen het beste. Je begrijpt dat we vòl zijn van al deze dingen, en dat we ons zorgen maken over Evas toekomst met een echtgenoot met 300 gld per maand... Maar we zullen haar níet tegenhouden.³

Verder zijn we in Augustus 25 jaar getrouwd en zullen we voor de kinderen en familie er iets aan moeten ‘doen’.

Met dat al is mijn toekomst bij Unesco, waar enorm bezuinigd is, nog erg onzeker. Zèlf zou ik liefste naar 1. Mexico, 2 Montevideo, 3 Brazilië gaan. Voor dit laatste land is een kansje, maar het is er erg duur en ik vrees dat ik dan geen geld voor studie jongens en uitzet Eva zal hebben.

Unesco bood mij vagelijk Indonesië aan. Hoewel ik er niet dol op ben, zal ik niet weigeren. De verdere onzekerheid is, dat ik niet weet of ik hier 1 Juli weg kan, dan vacantie nemen, en b.v. 1 Sept. naar Indië - of dat ik hier mijn

1 De ontwikkeling van de vezorging van het Nederlandse boek sedert 1890.

2 Marnix Gijsen.

3 Op 7 november zou Eva Stols in het huwelijk treden met de marine-officier Jan Catharinus Schüller (geb. 1928).

[p. 112]

contract moet ‘uitzitten’ tot 23 October. Als Greet weg is, verlaat ook ik dit huis en ga in een pension wonen.

Gelukkig hebben onze jongens dit jaar behoorlijk gewerkt, zodat we hopen dat Sander zijn candidaats in Sept/Oct en Frans zijn propjes in Juli haalt. Eva zal haar Schroevers[sic]-examen ook wel halen.

Blij te horen, dat je weer bent opgeknapt. Je schrijft niets over Aty: ze is zeker monter en gezond als steeds.

Hartelijk dank voor de jaargangen ‘Standpunte’. Het laatste nr ziet er best uit, al betreur ik de verwisseling van omslag.⁴

Mijn 1^e artikel is dus verschenen.⁵ Heb je nog aan de overdrukken gedacht? En je liet me zonder bericht over honorarium. Schrijf hier eens over (stuur vooralsnog geen geld naar Holland). Blij te horen, dat dit artikel goed is bevallen. Het 2^e was moeilijk te schrijven voor een groot ondeskundig publiek, maar ik geloof wel dat de totale indruk op buitenstaanders begrijpelijk is.

Stuur dus bewijsnummers uitsluitend naar Den Haag; de zeepost doet er eeuwen over, naar hier.

Ik ga nu gauw peinzen over 3^e artikel.⁶ Dit is het moeilijkste!

We hoorden van Han dat de Nijkerks niet naar Afrika gaan. Jammer voor jullie, het zou gezellig zijn geweest.

Mijn cursus a.d. universiteit staat stop, ook al door benzinegebrek. Maar ik heb als een gek gewerkt aan een boek over de geschiedenis der drukkunst hier van 1755-1830.⁷ Ik moet nog het laatste hoofdstuk 1809-1830 maken. En de bibliografie aanvullen. Volgende week gaat de hoofdmoot ter zetterij. Er is hier geen cursief, dus er zijn vele moeilijkheden! Het wordt wel aardig, ik vond allerhande onuitgegeven historische documenten. Maar het komt in 't Spaans. Later zal ik trachten het in u.s.a. in iets andere vorm en beter typografisch verzorgd in 't Engels uit te geven.⁸

Verder komt er nog een brochuretje over de Universiteitspers, hier (reorganisatieplan). Heb je mijn spaanse boekje over de ‘Aprendizaje’ ontvangen?⁹

Dit is zowat alle nieuws. Als dan God Ecuador schiep - en hij maakte er iets moois van - de duivel heeft de neo-equatorianen gemaakt.

Schrijf spoedig!!

Heel veel liefs voor jullie allen

van

Greet en Sander

4 Tot en met nummer 25 van Standpunte (jaargang 7, aflevering 1, oktober 1952) werd het door Helmut Salden ontworpen omslag gebruikt, waarop de naam Standpunte en het nummer van de aflevering vrij op de voorzijde van de omslag stonden. (Zie ‘Stols blijft Stols, denk daarom’, ill. p. 212.)
Vanaf nummer 26 (jaargang 7, aflevering 2, december 1952) stond de door Salden getekende naam van het tijdschrift in een gekleurde balk bovenaan op de voorzijde van de omslag, met daaronder de inhoudsopgave van het desbetreffende nummer.

5 De logische grondslagen van de typografie van het boek.

6 Een derde artikel is nooit in Standpunte verschenen. (Zie br.918 n.3.)

7 Historia de la imprenta en El Ecuador de 1755 a 1830.

8 Een Amerikaanse editie van Historia de la imprenta en El Ecuador de 1755 a 1830 is nooit verschenen.

9 Sistema de aprendizaje de artes graficas en El Ecuador van Alexandre A.M. Stols was in 1953 bij de Casa de la Cultura Ecuatoriana te Quito verschenen. De brochure was vertaald door Raúl Lopez. De inleiding van Stols was gedateerd 16 december 1952.