Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

934. A.A.M. Stols aan J. Greshoff, 8 februari 1953

Quito, 8-11-1953

Beste Jan,

Vandaag, nadat ik eindelijk de zware taak heb afgemaakt: Flaes' vertaling van Exil voor je te copiëren, kan ik je weer schrijven. Van ‘even’ overtikken [+of] over laten tikken (door wie?) was geen sprake. Het was geen lichte taak, het

[p. 100]

moest met zorg en overleg geschieden.

Nu dit (en doe het vooral):

1.	Wil je de oude spelling met alle buigings-n'en hebben, laat Lekkerkerker dan het hele ms zorgvuldig nagaan, want Flaes is er even onzeker in als b.v. Jany.
2.	Wil je het door Lek in de nieuwe spelling laten overzetten: mij goed (het moet later tòch nieuwe spelling worden).
3.	Aan de interpunctie mag niets veranderd worden; zij is door mij zorgvuldig geverifieerd.
4.	Het inspringen is door mij door rode lijntjes aangegeven (1 vierkant inspringen) evenals het aantal witregels, dat de fragmenten scheidt. Men houde zich hieraan!

nb .¹ bestaat de mogelijkheid, dat je voor mij een twaalftal overdrukken laat maken (+ eventueel exx voor jou en Flaes)? Ik kan die dan als werk-ex. gebruiken voor het definitieve ms. Ik heb n.l. nog altijd het gevoel, dat er hier en daar nog wat gevijld dient te worden, nadat ik Léger heb geraadpleegd. - De andere stukken van de 4-delige bundel zijn ook vertaald.²

Van der Plas vertaalt eveneens (andere bundel).³ Weet je dat zijn (Légers) verzamelde gedichten bij de nrf, eindelijk, gaan verschijnen?⁴

Zeer bedankt ook voor brief 29 Dec. en die van 15 Januari met gelukwensen. Ik heb helaas geen verjaardagskalender en geen geheugen, en vergeet dus onhartelijkerwijze alle verjaardagen.

Heb je nog een proefschrift van Dirk Opperman voor me losgekregen?⁵

Je weet toch, dat ook ik met Elsevier heb gebroken, en nu weer zelf (via Centraal Boekhuis) aflever? Deze week wordt ook met Elsevier-Brussel gebroken, om naar ‘Diogenes’ in Antwerpen te gaan.⁶

Blij te horen, dat je zulke prettige vaste relatie met het Vaderland heb[+t]. Ik ken de jonge van Wyk nauwelijks, doch zijn vader is een goede vriend van mij.⁷ Standpunte heb ik niet nooit nergens ontvangen (behalve N^o 1-4, destijds van jou) en ik hunker er naar.⁸

Ik zal je het 2^e stuk ± 15 april sturen, doch moet stuk 1 eerst lezen om te weten wat ik daarin schreef (ben doortik kwijt!)⁹

Flaes ging, zonder mij te vragen, naar Nahuys!¹⁰ Enfin, hoe goed ook, verkoopbaar blijkt zijn werk niet te zijn. En als ik dan toch weer eens filantroop wil zijn, geef ik liever zijn Léger-vertalingen uit, doch pas als ik zelf met Gallimard heb kunnen praten (tweetalige uitgaaf).

Eindelijk ontving ik deze week de Vleespotten. Hierheen duurt alles erg lang. Ook ik ben over de uitvoering tevreden. Doch Joachim komt er nog niet in: later, met teekeningen (Jespers?) om het op een eenigszins behoorlijke dikte te brengen.¹¹

Weet je dat Goris' moeder een ongeluk heeft gehad, en dat Bert nu in België is?¹²

1 Bij deze alinea heeft Stols in de linkermarge twee kruisjes gezet.

2 Een boekuitgave van F.C. Terborghs vertaling van Ballingschap van Saint-John Perse is nooit bij Stols verschenen. In december 1962 zou Terborghs vertaling verschijnen bij L.J.C. Boucher te 's-Gravenhage. (Zie ook Mededelingen van de Documentatiedienst van het Nederlands Letterkundig Museum, sub Flaes, Afzonderlijk Verschenen Werken iii.) De vertaling zou verschijnen in Standpunte 8 (1954) 4 (juni 1954), p. 2-10.

3 In zijn in 1951 verschenen bundel De schelp had Michel van der Plas een gedeeltelijke vertaling van Exil gepubliceerd. Verdere vertalingen van zijn hand van werk van Saint-John Perse zijn niet gepubliceerd.

4 Het eerste deel van Oeuvre poétique door Saint-John Perse was in 1953 verschenen in de Collection Blanche bij Gallimard te Paris. Het bevatte Éloges, La gloire des rois, Anabase, Exil en Vents. Verdere delen in deze uitgave zijn niet verschenen.

5 Digters van Dertig.

6 De import-boekhandel Diogenes te Antwerpen was in 1951 door Marie-Louise Neirynck opgericht. (Zie Ludo Simons, Geschiedenis van de uitgeverij in Vlaanderen, dl.2, Tielt 1987, p. 175.)

7 W.E. van Wijk en zijn zoon Wouter van Wijk, de hoofdredacteur van Het Vaderland.

8 Bij deze alinea heeft Stols in de linkermarge twee kruisjes gezet.

9 Het eerste artikel in Standpunte, De logische grondslagen van de typografie van het boek, zou in de april-aflevering verschijnen; de tweede bijdrage, De ontwikkeling van de verzorging van het Nederlandse boek sedert 1890, zou in het september-nummer worden opgenomen. Beide vermelden als auteursnaam A.A.M. Stols.

10 Bedoeld is de uitgave van De meester van Laërtes bij Em. Querido's Uitgeversmaatschappij.

11 Zie br.903 n.2 voor de in 1959 te verschijnen door Frans Dille geïllustreerde uitgave van Het boek van Joachim van Babylon, en br.899 n.11 voor Oscar Jespers' mogelijke betrokkenheid hierbij.

12 Op 3 maart zou Marnix Gijsen aan Greshoff schrijven over het ongeluk dat Euphrasia Goris-Gijsen (1865-1961) had gehad: ‘Op 23 Jan. telefoneerde mijn broer me dat mijn moeder door een auto was aangereden, haar linkerbeen gebroken had en in de coma verkeerde. Ik vloog den 25en naar Brussel en vond haar in angstwekkende toestand maar glashelder van verstand, berusten en olympisch kalm. Zij beterde gestadig na mijn aankomst. Ik stond haar een deel van mijn bloed af en het resultaat was dat ze daarna altijd dorst had zoodanig dat je met die dingen moet oppassen... Op 18 Febr. vertrok ik weer [...].’

[p. 101]

Van Pom's dood heb je zeker gehoord.¹³ Door zijn vreemd gedrag nà de oorlog waren we eigenlijk al jaren lang uit elkaar gedreven.

Greet is erg verrukt over de (gedrukte) versie van Lampo.¹⁴ Heb zelf geen tijd, nog, om het nu weer te lezen.

Helaas kan en wil ik Nahuys niet vragen om je ‘Gedichten’. Eer ik dat mens iets vraag... Als je weer in Holland komt (en ik ben er ook) praten we er wel over.¹⁵ Ik hunker naar het uitverkocht raken van de 2-delige Slauerhoff, om een 1-delige op India-papier te maken.¹⁶

Schreef ik je al, dat het niet uitgesloten is, dat we 30 Juni weggaan? Greet en ik willen dan een paar weken in Guatemala en Mexico verwijlen. En daarna Bert een bezoek brengen, als hij in n.y. of in Taos zit. En dan per vliegtuig naar huis.

Behalve mijn colleges aan de Universidad Central en Colegio Central Técnico is er niet veel meer. Ik schrijf een boekje over de drukkunst in Quito 1755-1800.¹⁷

Afwisselend is het leven geenszins, de schietpartijen niet te na gesproken. Kómen Han en Bob?

Hartelijke groeten, ook van Greet, voor jullie beiden, je jongens + schoondochters, en Noor.

Je

Sander

13 Martinus Nijhoff was op 26 januari te Den Haag overleden.

14 De belofte aan Rachel.

15 De zesde druk van Greshoffs Gedichten was in 1948 als eerste deel van zijn Verzameld werk uitgegeven onder de gezamenlijke imprint van P.N. van Kampen & Zoon en Em. Querido's Uitgeversmij. In 1956 zou bij Stols een zevende, vermeerderde druk verschijnen.

16 Bij uitgeverij Stols is na de vijfde druk in 1948 geen herdruk van de Verzamelde gedichten van J. Slauerhoff meer verschenen.

17 Historia de la imprenta en El Ecuador de 1755 a 1830.