Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 98]

932. J. Greshoff ann A.A.M. Stols, 2 februari 1953

2 februari 1953

Beste Sander, Dirk Opperman, met wie ik het meeste werk aan Standpunte doe, was echt blìj met je stuk.¹ Het gebeurt niet altijd dat [:me]n juìst krijgt wat men verlangt. Wil je zoo vriendelijk zijn 11 bijtijds te zenden. Het nummer verschijnt ± 15 Juni. De volledige kopij moet dan 15 mei op de drukkerij zijn. Maar wij moeten zoovéél mogelijk vóór die tijd laten zetten. Zou je het zoo kunnen schikken datje 11 op 1 April uit Quito verzendt? Je hebt dan 3½ maand om er aan te werken! En je schudt het waarschijnlijk uit je mouw, daar je de stof volkomen beheerscht. Mag ik daarop rekenen??²

-	Heb je de ontbrekende Standpunte ontvangen, welke je op last van Dirk O, door de uitgever werden toegezonden.
-	Heb je de vertaling van Alexis Léger al afgezonden, gelijk ik je uit naam van Flaes verzocht?^3 Hij wordt in Maart je buurman.^4 Wat is nu de afstand v Buenos Ayres naar Quito? Allebei in Zuid Amerika! Zoo niet, dan vervloek ik je [:h]artgrondig en verzoek je smekend en dringend Exil nog heden op de bus te doen.
-	Hoe is de toestand in je ziel

je hoofd
je huis uitvoerig bulletin a.u.b.!
je werk
en in Ecuador.

Ik schreef je geloof ik dat ik nu geheel van de Elsebeesten àf ben. Ik ben nu slaaf des Vaderlands.

Gelukkig is er doordat de v.d.B's en de Van Lyndens hier zijn eenig vertier ingetreden.

Ik kan soms zoo intens verlangen naar het uitgeven van een boekje! Voor die Verz. W. heb ik nooit echt hàrt gehad, zooals voor de leuke kleine boekjes van toen we allen nog jong waren!

Ik moet nu wachten tot ik dikke boeken klaar heb. En die komen misschien nooit klaar. En alles is zoo duur geworden, anders wil[?] ik zélf eens iets drukken met de Caslon bij Tamminga!⁵ Iets zeer moois en gezelligs.

Het is een sombere rotzooi in de Lage en andere Landen.

Is Greet nog altijd zoo lief en hartelijk en gezellig?

Wij groeten haar vurig

Veel liefs v.h.th

Geheel je

Jan

1 De logische grondslagen van de typografie van het boek.

2 De ontwikkeling van de verzorging van het Nederlandse boek sedert 1890.

3 De vertaling door F.C. Terborgh van Saint-John Perses Ballingschap.

4 R. Flaes was van 1953 tot 1958 gezant te Buenos Aires.

5 Een bij drukkerij Ando gedrukte uitgave van Greshoff is niet verschenen. Het is onduidelijk welke tekst Greshoff overwoog in eigen beheer uit te geven.