Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

929. J. Greshoff aan Uitgeverij A.A.M. Stols (J.-P. Barth), 10 januari 1953

10 Januari 1953

Beste Barth.

Even dit zakelijke bericht:

Ik stuurde je in twéé envelloppen [sic] De Kat in de Boom. Meld goede ontvangst a.u.b.¹ Dit is het oude recept: laat deze kopy niet aan Goris zien. Stuur hem de proef zonder kopy!

Er viel extra veel te verbeteren!

1.	onnóódige vreemde woorden
2.	verkeerd gebruikte woorden
3.	Vlaamschheden voor een Nederlander onbegrijpelijk maar het ergste is,
4.	eindeloos herhaling van steeds dezelfde woorden en dezelfde zinsschikkingen
5.	onlogische, onnatuurlijke en leelijke zinsconstructies.

Er is één zin bij die ik niet begrijp!² Ik heb geen vermoeden waar hij het over heeft. Het beste lijkt mij die te schrappen. Ik plaatste er een? bij. Entre nous: het is een verdrietig werk, dat ik voor niemand anders dan voor een zoo goede vriend zou ondernemen.

1 Deze passage is boven de eerste zin bijgeschreven.
Pas op 28 maart (br.941) zou Barth ingaan op Greshoffs zending van het typescript van De kat in den boom van Marnix Gijsen.

2 Er is een typescript van Marnix Gijsens De kat in den boom bewaard gebleven met zeer veel verbeteringen van de hand van Greshoff. (Zie ill. p. 94.)
In dit gecorrigeerde typescript is echter nergens een vraagteken te bespeuren, zodat niet duidelijk is op welke zin Greshoff gedoeld kan hebben.

[p. 94]

Marnix Gijsen, New York, januari 1953.

Illustratie door Maria Segers voor Van een wolf die vreemde talen sprak van Marnix Gijsen, december 1953.

Bladzijde uit de kopij van De kat in den boom van Marnix Gijsen met verbeteringen door Greshoff, 1953.

[p. 95]

Portokosten 26 shillings = f. 12.50

Gelieve dat te overhandigen aan mijn nicht

Mevr. A. Exalto

119 Groothertoginnelaan

s Gravenhage

De boekenzending ontvangen!

Veel dank! De Vleeschpotten is het éénige enigszins behoorlijk uitgegeven boek van Goris! Heel mooi zelfs

Stuur mij a.j.b. een ex. Goed en Kwaad

Heb je een Slauerhoff Schuim & Asch (Elsevier) voor mij kunnen krijgen????

Spoedig meer

Met vriendelijke groeten

Steeds gaarne

je

Greshoff