Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 120]

725. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 20 december 1947

Kaapstad, 20 dec. 47

Beste Alexander,

Ik ben nu zoover dat ik met Hélène Malan getelephoneerd heb. Jacques heb ik nog niet te pakken kunnen krijgen. Ik loop achter de doctoren Albertijn en Strijdom aan. resp. van de Nasionale en de Unievolkspers. Maar in deze vacantietijd is het schriklijk lastig iemand rustig te benaderen! Maar het lukt wel!

Nu het corps dipl. hier is, ben ik er ook in geslaagd leven in de affichebrouwerij te brengen! Jean v.d.Vl. krijgt dezer dagen uitvoerig bericht van Pierre Lavéry¹ en Kees over zijn zending.² Men is nu werkelijk bezig iets goeds voor te bereiden. Men wil enkele aanvullingen (Cassandre o.a.³).

Je moet hier de menschen spreken, aan hun jasknoop vàsthouden! Men vergeet te veel dat dit een zuidelijk land, dat Kaapstad een soort Marseille is.

Ik ontving, tot mijn vreugde, het boekje over Eddy, dat er keurig uit ziet.⁴ Ik ben alleen nijdig op Hein en schreef hem dat.⁵ Ik heb dagen besteed om zijn boek door te werken, letter voor letter te bestudeeren en aan te vullen of te verbeteren. Ik stelde mijn ex. van Het L. vHerk met de annotaties alléén aan hem ter beschikking.⁶ Maar hij is nog te beroerd om op het schutblad één vriendelijk woord te zetten. Afgescheiden van het feit dat hij dit, als oude vriend, had behooren te doen ook zonder dat ik mijn best had gedaan hem van dienst te zijn, iets wat onder kameraden vanzelf spreekt. Wat bezielt hem?

Ik hoop voor 1 Maart in Den Haag te zijn. Wij kunnen dan allerlei voor jou en voor ons belangrijke zaken, je uittocht betreffende, rustig mondeling bespreken.

De rare, louche Kalevoet is heel druk bezig hier.

Hij drukte voor Bakker een tweede druk van ‘Die Ander Dors’ van Elis.Eybers: abominabel slecht.⁷ Bakker was zeer kwaad. Dat komt ervan als men zich op beunhazen verlaat!

Je kunt mij per vliegpost bereiken tot 24 Jan '48 (datum van afzending uìt Holland) De Driehoek Kloofnekweg Kaapstad k.p.

Welk een geluk jullie zoo spoedig weer aan de boezem te drukken!

Heb je de N.Crt. met mijn stukken van 1. af bewaard voor me?

Ik verlang er[lees:erg] naar een uitvoerige brief van je.

Ik zelf ben wat minder tot briefwisselen geneigd dan gewoonlijk, omdat

1	ik veel moet werken om voor mijn vertrek alles in orde te hebben [xxx] etc
2	omdat ik allerlei besprekingen en afspraken heb
3	omdat ik niet rustig woon en mijn eigen rommel incl boeken niet heb

1 Pierre Lavéry was als secretaris verbonden aan de Franse ambassade te Kaapstad.

2 Waaruit de zending van Jean van der Vlugt ten behoeve van de tentoonstelling van Franse affiches in Kaapstad aan Kees Greshoff en Pierre Lavéry bestond, kon niet worden achterhaald.

3 De Franse ontwerper Cassandre (ps. van Adolphe Jean-Marie Mouron, 1901-1968), die vooral bekendheid genoot door zijn afficheontwerpen.

4 G.H. 's-Gravesande, E. du Perron. Herinneringen bescheiden.

5 Op 19 december had Greshoff aan G.H. 's-Gravesande geschreven: ‘Zoojuist bereikte mij je boek over Eddy. Hartelijk, hartelijk dank. Ik kan mij niet verhelen, dat het boek voor mij aan waarde nog veel gewonnen had met een enkel woord van vriendschap op de witte bladzijde voor de Fransche titel.’

6 Greshoff bezat een met wit doorschoten en door E. du Perron van aantekeningen voorzien exemplaar van diens Het land van herkomst. In zijn prospectus ‘Nieuwe Uitgaven 1947’ schreef Stols, na gezegd te hebben dat 's-Gravesandes eerste boek over Du Perron tijdens de oorlog verboden was: ‘Toen na de bezetting de schrijver de beschikking kreeg over veel meer gegevens, o.a. het archief van J. Greshoff, heeft hij zijn boek geheel herzien en uitgebreid.’

7 De tweede druk van Die ander dors van Elisabeth Eybers was in juni 1947 in een oplage van 1000 exemplaren bij Constantia te Johannesburg verschenen. De tweede druk van de bundel was gezet uit de Lutetia; in de colofon wordt geen drukker vermeld. De eerste druk was gezet uit de Bodoni en was gedrukt bij Hortors Bpk. te Kaapstad. De indeling van beide drukken was indentiek.

[p. 121]

4	omdat het zomer en heet is.

Ik breng voor jullie een zee van zalig playpaper mee!

Sander, wat gezellig dat wij binnen 3 mnd samen zitten te kletsen!

Met héél veel goeds en liefs van huis tot huis,

als steeds geheel je

Jan

Antw. s.v.p.: is hij nijdig? Waarom in godsnaam?