Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

638. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 17 augustus 1939

Kaapstad, 17 Aug. '39

Beste Sander,

Je beklaagt je dat je niets van mij gehoord hebt. Terecht? Ik dacht zeker, dat ik je uit de een of andere havenplaats geschreven had. In elk geval ligt de fout bij mij of bij de post, welke in deze barre oorden niet best is.

We hebben hier, in weerwil van de woningnood, binnen drie dagen een schat van een huis gevonden, wat je noemt een vrije villa op een flink terrein, éven buiten de stad en toch met de trolleybus slechts 10 min van het centrum. Ons huis ziet er aller gezelligst uit van binnen en het is godzalig weer. Winter, maar mooier dan bij ons een mooie lente. Ik ben hard aan de loonslaverij, want zoo'n landverhuizing kost bloedgeld! En ik heb voor de pers ook het een en ander te doen.

Alles zou heerlijk zijn, indien ik niet zoo sterk naar jullie allen, de vrienden verlangde. Wij hebben eenige aardige kennissen; maar alles is nog te nieuw. Hoe heb je het in het Zuiden gehad? Wie heb je er ontmoet? Hoe ben je uit dienst gekomen? Wat bereid je voor??? Ik hunker naar een zending van je: Hoornik Geboorte¹ geb. en wat er verder in dit voorjaar was (Franquinet² en Morriën³ heb ik) Roman van Mok⁴ aub. Ik moet ook stof voor boekbespr. hebben!⁵

Ik schreef over je vertaling v Valery: voortreffelijk.⁶

Laat eens gauw uitvoerig wat hooren.

Ik hoor, dat Hoornik de roem naar het hoofd stijgt!⁷

Wil je voor mijn rekening een Grehoff Gedichten geb zenden aan Mej. Annie Zuiker,⁸ p.a. Secretariaat Het Vaderland. Parkstr. s Gravenhage. zet er netjes in: v.d.Schr.

1 De tweede, vermeerderde druk van Geboorte. Gevolgd door Mattheus en andere gedichten van Ed. Hoornik zou in augustus bij A.A.M. Stols, Uitgever te Maastricht verschijnen.
Mattheus was oorspronkelijk in januari 1938 als cahier van De Vrije Bladen verschenen, Geboorte in december 1938 bij L.J.C. Boucher te 's-Gravenhage.

2 Andrianoer en Fatima's heimwee. Gedicht van Robert Franquinet was in maart bij A.A.M. Stols te Maastricht & Brussel verschenen. De bundel was gedrukt bij Boosten & Stols in een oplage van 250 exemplaren. Franquinet had zelf een omslagtekening voor de bundel gemaakt.

3 Hartslag van Adriaan Morriën was in maart bij A.A.M. Stols te Maastricht & Brussel verschenen. De bundel was gedrukt bij Boosten & Stols in een oplage van 300 exemplaren.

4 Figuren in het zand van Maurits Mok zou in september bij A.A.M. Stols te Maastricht & Brussel verschijnen.

5 Figuren in het zand van Maurits Mok noch Geboorte gevolgd door Mattheus en andere gedichten werd door Greshoff in Groot Nederland besproken. De roman van Mok zou door Gerard van Eckeren worden besproken in Groot Nederland 38 (1940) 1 (januari), p. 105-109.

6 De avond met den heer Teste. Een artikel over deze vertaling van de hand van Greshoff is niet achterhaald in Het Hollandsche Weekblad.

7 Mogelijk doelde Greshoff op de met enig rumoer omgeven toekenning van de C.W. van der Hoogtprijs aan Ed. Hoornik op 21 juni. (Zie ook br.642 n.9.)
Het is ook mogelijk dat Greshoff doelde op de literaire avond gewijd aan de jongeren rond het tijdschrift Werk, die op 6 juni in de Haagsche Kunstkring in Den Haag was georganiseerd, ter gelegenheid waarvan L.J.C. Boucher in zijn boekhandel een tentoonstelling aan het werk van de jongeren wijdde. Tijdens deze avond had Hoornik een lezing over moderne poëzie gehouden, waarin hij blijkens het verslag in Het Vaderland van 7 juni onder meer had geponeerd: ‘Wie regelmatig kennis neemt van de nieuwe poëzie zal opmerken, dat deze dichtkunst meer op de werkelijkheid betrokken is dan vroeger het geval was. Enerzijds is dit het gevolg van [...] de sociale en politieke omstandigheden [...], anderzijds moet men dit zien als de nawerking van een reactie door “Forum” ingezet tegen de fondant-poëzie der epigonen van Marsman en Engelman.’

8 Johanne Cornelia (Annie) Suiker (geb. 1918) was van ca. 1937 tot februari 1941 als verslaggeefster verbonden aan Het Vaderland. Vanaf medio 1941 tot en met 1945 zou zij bij Stols op kantoor werkzaam zijn. Buiten Het Vaderland om had zij contact met Menno ter Braak en G.H. 's-Gravesande; zij was bovendien bevriend met Adriaan van der Veen.
Via Wolfgang Cordan ontving zij een exemplaar van de vijfde druk van Greshoffs Gedichten. (Med. mevr. J.C. van 't Veer-Suiker, Amsterdam.)

[p. 421]

Vergeet het niet.

Schrijf over vrouw en kroost

over je uitgeverij

over je plannen

over Maastricht

over de vrienden

Heel veel liefs v Greet ook v Aty

heel veel handen

van geheel je

Jan