Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

392. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 29 juni 1936¹

[Schaerbeek] 29/6/36

Beste Sander,

Red mij!!!! Daar ontdek ik in mijn bundel, welke doo[+ r] mezelf, Varangot en Pannekoek nagezien, is een zin- en rijmstorende drukfout. Mag ik er op bouwen

1 Geschreven op briefpapier met alleen adresaanduiding B^d.Aug.Reyers 130, Schaerbeek.

[p. 270]

als op Gods woord, dat je vier bladzijden laat overmaken en bij het brocheeren en binden laat substitueeren. De kosten worden door mij vergoed. Het is onmogelijk dat deze definitieve uitgave van mijn werk door zulk een fout op een essentieel punt ontzind en ontsierd wordt.

Op bladzijde 197 in het gedicht Een Strijdbare Man, staat in de tweede strofe regel 5 & 6:

Verteeren zonder hoop op beter morgen,

Als dronken loeders godenzonen worden

Dit moet natuurlijk zijn:

Als dronken loeders godenzonen worgen²

Nu ik dit eenmaal ontdekt heb, heeft het leven alle waarde voor mij verloren! En ik zal geen rust en geluk meer kennen, voor ik in het bezit ben van je nadrukkelijke verklaring, dat deze fout door herdruk van vier blz radikaal en definitief hersteld zal worden. Laar [lees:Laat] mij daaromtrent niet te lang in het onzekere en schrijf mij per omgaande!!!!

Met heel veel liefs voor Greet en haar alsmede jouw kindertjens, een hand van

geheel je

Jan

Arthur van Schendel, die eenige dagen in Amsterdam was klaagde erover, dat hij niets meer van je vernomen had omtrent de herdruk van de Florentijnsche Verhalen.³³ Ik geloof, dat hij een verklaring van B&S wenscht, dat ze het recht van uitgave aan jou hebben overgedragen.

Het adres in A.[msterdam] is 69 Leidsche Kade (waar Sjeu en Ken wonen)⁴ schrijf daar per omgaande eve[+ n] heen.

2 Bedoelde versregel in het gedicht Een strijdbaar man uit de afdeling Voces mundi luidt in Gedichten 1907-1936 inderdaad ‘Als dronken loeders godenzonen worgen’. Deze regel luidde ook in de tijdschriftpublikatie in Groot Nederland 32 (1934) 10 (oktober), p. 319 zo. Deze lezing van de regel is conform die van Greshoffs autograaf.

3 In oktober verscheen als deel 22-23 van de reeks Kaleidoscoop de tweede druk van Florentijnsche verhalen van Arthur van Schendel bij A.A.M. Stols te Maastricht & Brussel. In hetzelfde jaar verscheen onder dezelfde imprint ook de derde druk van deze bundel. Beide drukken werden vervaardigd bij Boosten & Stols.
De eerste druk van Florentijnsche verhalen was in 1929 bij Boosten & Stols verschenen in een oplage van 1080 exemplaren.
Correspondentie tussen Van Schendel en Stols uit deze periode is niet bewaard gebleven.

3 [Errata] Op 27 juli zou Clemens Stols namens de uitgeverij F^a Boosten & Stols aan Arthur van Schendel onder meer schrijven: ‘van Florentijnsche Verhalen werden in 1935 slechts 5 ex. verkocht, zoodat U hierover een honorarium van 5 × 22½ ct. of fl. 1.13 toekomt. totaal waren 1 Jan. 1936 963 ex. verkocht. De eerste druk is hiermede uitverkocht. De rest der ex. zijn destijds verbruikt voor recensie ex. voor pers en radio alsmede de door U betrokken ex. [...] Verder deelen wij U mede dat wij ermede accoord gaan dat de herdruk van “Florentijnsche Verhalen” door den Heer A.A.M. Stols wordt uitgegeven.’ Stols zou op zijn beurt op 12 augustus aan Van Schendel schrijven: ‘Het doet mij genoegen te vernemen dat U thans van de Firma Boosten & Stols bericht ontvangen hebt en dat wij dus de herdruk van “Florentijnsche Verhalen” dezen winter kunnen laten verschijnen. In afwijking van wat ik U eerder mededeelde wordt de prijs van het ingenaaide deeltje 95 ct en niet 90 ct. Aan Uw wenschen zijn wij, naar ik meen, in alle opzichten tegemoetgekomen, door het honorarium te stellen op 15% in plaats van op 10%.’ (Olim Erven Arthur van Schendel, Amsterdam, correspondentiearchief-Arthur van Schendel, map 2/a/6/9; thans Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum, archief-Van Schendel, sign. s 312 b 2, omslag Boosten & Stols, resp. omslag A.A.M. Stols.)

4 Arthur van Schendel Jr. en Corinna van Schendel.