Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

329. A.A.M. Stols aan J. Greshoff, 10 oktober 1935¹

[Maastricht,] 10-10-35

Beste Jan,

We voelen meer voor het volgende:

1^o Zeer beperkte luxe-editietjes van je 2 nieuwe bundels²

2^o De groote uitgave van je Gedichten, waarbij dan als onderverdeelingen xiv en xv je nieuwe bundels zouden komen.³

Voor uitgave van je nieuwe bundeltjes in kleine Kaleidoscoopdeeltjes valt onzerzijds niet veel te zeggen; dus liever alles in een deel. M.i. kan dan de heele bundel Gedichten op 136 blz plus de benoodigde blz voor de nieuwe bundels (46 regels per blz) zie de bloemlezing Eng.[elsche] dichters in Albatross bij Manteau.⁴ Zeg dus 10 vel + inleiding Vestdijk.⁵ Laat even iets weten.

M.h.gr.

t.t.

Sander

1 Geschreven op briefpapier van Uitgeverij A.A.M. Stols, Groote Looiersstraat 28, Maastricht.

2 Noch van Voces mundi, noch van Columbus zonder Amerika of Een verloren zoon zouden afzonderlijke edities verschijnen.

3 Naast de afdelingen Voces mundi en, de reeks Columbus zonder Amerika omvattende, Een verloren zoon, zou de Kaleidoscoop-editie van Greshoffs verzamelde gedichten ten opzichte van de bij L.J.C. Boucher verschenen Gedichten 1907-1934 vermeerderd worden met de afdeling Voor de musschen.
De zestien fragmenten van de als tweede afdeling in Gedichten 1907-1936 (p. 61-64) opgenomen reeks Voor de musschen dateren uit de periode 1907-1917. De gedichten waaruit deze fragmenten stammen, waren slechts gedeeltelijk in eerdere bundels gepubliceerd.

4 Door bemiddeling van John Meulenhoff was de Algemeene Importboekhandel A. Manteau ook importeur van Engelse en Duitse boeken voor België geworden. (Zie Ludo Simons, Geschiedenis van de uitgeverij in Vlaanderen, dl.2, Tielt 1987, p. 82.)
The Albatross was een sinds 1932 bestaande reeks Engelstalige boeken, die, los van de Engelse en Amerikaanse rechten, op het vasteland van Europa verspreid werden. De reeks had als voorbeeld gediend voor de door Em. Querido's Uitgeversmaatschappij te Amsterdam sinds 1934 uitgegeven reeks De Salamander. (Zie Jan Kuijper, 1934-1984, in C.J. Aarts et al., Het Salamanderboek 1934-1984, Amsterdam 1985, p. 22-23.)

5 Aan Greshoffs Gedichten 1907-1936 zou S. Vestdijk een inleiding onder de titel Hemelsche en aardsche poëzie bijdragen (p. 8-40).
Vestdijks essay Hemelsche en aardsche poëzie, dat omvangrijker is dan de onder dezelfde titel in Gedichten 1907-1936 opgenomen inleiding, was aanvankelijk in twee afleveringen gepubliceerd in resp. Forum 4 (1935) 11 (november), p. 1032-1048 en 12 (december), p. 1186-1203.
De inleiding op Greshoffs Gedichten 1907-1936 komt overeen met het tweede deel van dit essay, dat een bespreking was van Greshoffs Gedichten 1907-1934. Dit gedeelte werd onder de titel Over den dichter J. Greshoff in 1939 opgenomen in Vestdijks bij Nijgh & Van Ditmar te Rotterdam verschenen bundel Lier en lancet (p. 341-361).
Het eerste stuk van Vestdijks essay uit Forum is verwerkt in het hoofdstuk Prolegomena eener aesthetiek in de in 1946 bij F.G. Kroonder te Bussum verschenen bundel De Poolsche ruiter (p. 180-192).