Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 230]

323. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 6 september 1935

Vrijdag, 6 September 1935

Beste Sander,

Wij zijn weer thuis vroeger dan wij verwacht hadden door de begrafenis van de Koningin.¹ We hebben een aangename tijd gehad. Maar op het laatst werd de invloed van de komende dingen wat al te merkbaar. Die oorlog² is verre van populair en wie je nu ook sprak was ontevreden met de gang van zaken. Tal van jongelui uit Sestri waren reeds met looden schoenen vertrokken. Dat alles verhoogt de stemming niet.

Ik hoor zooeven van Marcel, dat je bij de groothandel een Deeshond aangeschaft hebt. Laat daarover spoedig iets naders hooren. Is het een lief beestje???

Hoe gaat het jullie allen?

Verder dit. Ik ga voor de Groene een wekelijksche kroniek maken,³ uitsluitend over vertaalde boeken. Ik zou een van de eerste aan je twee Mauriakken willen wijden. Ik ontving er één (ingenaaid, terwijl ik de geheele verdere serie⁴ gebonden van je kreeg). Maar de andere is heelemaal niet gekomen. Heb je verder nog aardige dingen op stapel staan?

Ik zit natuurlijk, als altijd wanneer je van vacantie komt, met een groote achterstand van werk. En nu is bovendien Rantwijk met verlof tot 1 October.

Italië is zéér duur en wordt met den dag duurder. Spanje daarentegen is spotgoedkoop. Wij bezochten op Palma een Duitsch katholiek auteur A. Vogoleis[sic] Thelen, een neef van Monseigneur Van Galen, de prins-bisschop van Münster.⁵ Deze jonkman leeft mèt zijn gade héél behoorlijk voor vijftig gulden in de maand. Zijn huishuur bedraagt vijf gulden per maand!!!!

Heb je ooit nog wel eens iets gehoord van die vertegenwoordiger van je in Rome,⁶ die zich van den domme hield?

Er is veel te berichten. Klim in je machine en schrijf mij hoe je hondje heet, etc, etc.

Stuur mij gauw a.u.b. die Mauriak op zijn Hollandsch toebereid.

Met heel veel goeds en hartelijks van ons allen voor jullie allen,

gaarne als immer je

Jan

1 Koningin Astrid van België was op 29 augustus om het leven gekomen bij een auto-ongeluk in Zwitserland. Zij werd op 3 september begraven. Greshoff had de dag daarop over haar begrafenis in Het Vaderland bericht.

2 In december 1934 had bij de oase Wal Wal in de Ethiopische provincie Ogaden een gewapend incident plaatsgevonden tussen Italiaanse troepen uit het Italiaanse gedeelte van Somaliland en Ethiopische troepen, die een Brits-Ethiopische commissie escorteerde die de grens tussen Ethiopië en Brits-Somaliland moest vaststellen. In september 1935 werd een ultieme poging ondernomen door bemiddeling van de Volkenbond het conflict, waarbij naast Groot-Brittannië ook Frankrijk betrokken was, op te lossen. Op 2 oktober zouden Mussolini's troepen Ethiopië binnenvallen.

3 De redactie van het weekblad De Groene Amsterdammer, bestaande uit R. Dijkstra, IJge Foppema en Th. Moussault, was in april met P.H. Ritter Jr. en N.J.C.M. Kappeyne van de Coppello uitgebreid. De rubriek over Franse literatuur werd verzorgd door Jan van Nijlen, die echter ten gevolge van een oogkwaal zijn werkzaamheden moest opschorten. Op 20 april had E. du Perron aan Greshoff geschreven dat hij een verzoek van De Groene Amsterdammer had gekregen of hij Van Nijlens rubriek wilde overnemen. Du Perron had zich in principe daartoe bereid verklaard, maar trok zich terug toen hij vernam dat Greshoff al eerder met De Groene Amsterdammer in onderhandeling was getreden over deze vervanging. Greshoff was gevraagd een proefartikel in te sturen en had het gevoel dat de verschillende kandidaten tegen elkaar werden uitgespeeld. Op 26 april had Du Perron aan Greshoff geschreven: ‘Ik schrijf nu aan De Groene om te zeggen dat ik zelf ervan afzie. [...] Ik denk dat er iemand is die jou best wil hebben (Moussault bv.) en dat een ander gezegd heeft dat ze mij moesten hebben [...] en dat daarom al dit geslinger is.’ Op 20 augustus schreef E. du Perron aan Greshoff: ‘Een kroniek van fransche letteren in De Groene heb ik ten jouwen behoeve geweigerd.’ (E. du Perron, Brieven (ed. Piet Delen et al.), dl.5, Amsterdam 1979, p. 309 en p. 424.)
Greshoff werkte al vanaf 18 mei regelmatig mee aan de rubriek ‘Fransche Letteren’.

4 Een aantal delen uit de reeks Kaleidoscoop werden zowel gebonden als gebrocheerd in de handel gebracht.
Zie br.320 n.2. voor beide boeken van François Mauriac.

5 De Duitse schrijver Albert Vigoleis Thelen (1903-1989) was in 1931 met zijn echtgenote Beatrice Bruckner in Amsterdam komen wonen, waar hij met onder anderen Menno ter Braak, Greshoff, Ed. Hoornik en Victor E. van Vriesland kennis maakte. In hetzelfde jaar al vertrok hij naar Mallorca. Vanaf februari 1934 verzorgde Thelen onder het peudoniem Leopold Fabrizius een kroniek over Duitse emigranten-literatuur in Het Vaderland. Samen met H. Marsman, die hij in februari 1934 ontmoette, vertaalde Thelen Paulus, de dichter Gods en Hiëronymus, de dichter der vriendschap van de Portugese schrijver Joaquin Teixeira de Pascoaes, die resp. in 1937 en 1939 bij J.M. Meulenhoff te Amsterdam zouden verschijnen. Over zijn ontmoeting met Greshoff vertelde Thelen: ‘Nu had ik op Mallorca Greshoff leren kennen [...] Hij zei tegen mij: “Als je een mysticus hebt ontdekt, dan komt er maar één uitgever voor in aanmerking, dat is de oude Meulenhoff, de vader van John Meulenhoff.” Toen Henny mij vroeg, wie het zou uitgeven, vertelde ik hem, dat Greshoff Meulenhoff had aanbevolen. “Meulenhoff, uitstekend, schrijf aan Meulenhoff een briefkaart, dat Henny Marsman de vertaler is, de mede-vertaler”.’ (Zie Hans Ester, Gespräch mit Albert Vigoleis Thelen, in Duitse Kroniek 37 (1987) 3-4, p. 13.)

6 Stols werd in Rome vertegenwoordigd door Dott. Ettore Serra, 43 via xxiv Maggio.