Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

318. A.A.M. Stols aan A. en J. Greshoff, wschl. december 1934¹,²

[Maestricht]

Beste Aty en Jan,

Onze beste gelukwenschen voor 1935, mede voor de jongens. We hebben in 1934 niet veel contact met elkaar gehad, doch we geven de hoop niet op jullie nog eens hier te zien. Thuis gaat alles best, met de zaken is het evenwel heel erg slapjes. Het is niet uitgesloten dat ik binnenkort wat vertaalwerk voor Nini heb; in ieder geval zal ik haar feuilleton uit Het Vaderland uitgeven.³ Is Nini nog bij jullie? Zooneen rappeleer me dan haar adres: ze zet het nooit op haar brieven en ik heb voor die adressen geen geheugen. Misschien kom ik binnenkort eens even overwippen; een kennis gaat nog al eens per auto naar Brussel.

Kan ik dan een nacht of zoo overblijven bij jullie? Als de jongens weg zijn natuurlijk.

Ik zal blij zijn dan weer eens wat bij te kunnen praten. Mijn uitgeverij zal worden omgezet in een n.v.,⁴ met het oog op het uitgeven van gewone boeken in groote oplage.

Met hartelijke groeten voor jullie allen, mede namens Greet,

t.t.

Sander

1 Gedateerd op grond van het feit dat Stols zijn wensen voor het jaar 1935 overbrengt.

2 Geschreven op briefpapier van A.A.M. Stols, Imprimeur d'Art à l'Enseigne de l'Alcyon. Gr.Looiersstraat 28, Maestricht.

3 Van 1 mei tot en met 11 juni was in vierendertig afleveringen Het gevaar dat nadert van Philip Macdonald vertaald door Nini Brunt in Het Vaderland verschenen.
In 1935 zou deze vertaling als deel 6 in de serie Kaleidoscoop verschijnen. Het boek werd gedrukt door Boosten & Stols.

4 Zie Inleiding p. xix.