Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

317. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 13 oktober 1934¹

[Schaerbeek] 13/10 '34

Beste Sander,

Wat was ik blij met eenig levensteeken van je! Het druk-hebben is niet erg. Als er maar wat verdiend wordt. Veel succes met alles. Nini snakt naar een vertaling. En ze doet het goed en zuiver, dat weet je. Zie: Juan in Amerika en Fontamara. (beide bij v H en Warendorf)²

Ik zou graag komen en ik doet[sic] het ook wel eens dezer dagen. Maar mijn leven is raar geworden: als ik uìt ga ben ik dadelijk van streek! De oude dag! Voor een dag of 10 was ik voor Het Vaderland even in Luxemburg³ en ik was 3 dagen daarna nog niet weer in mijn gewone doen. Ik ben overigens al maanden lang hoofdpijnerig.

Ik zal de Eddy's⁴ aan Angèle vragen. Maar ‘Tegenonderzoek’ hééft zij niet meer.

1 Geschreven op briefpapier met alleen adresaanduiding B^d.Aug.Reyers 130, Schaerbeek.

2 Juan in Amerika van Eric Linklater was in juni in een vertaling van N. Brunt als deel 28 in de serie Meesterwerken der Buitenlandsche Roman-Litteratuur bij Van Holkema & Warendorf's Uitg.Mij. te Amsterdam verschenen. Fontamara van Ignazio Silone (ps. van Secondo Tranquilli) was in mei in een geautoriseerde vertaling van N. Brunt eveneens bij deze uitgeverij verschenen.

3 Omstreeks deze tijd zijn er geen berichten door Greshoff in Het Vaderland over Luxemburg achterhaald. Mogelijk hield zijn verblijf aldaar verband met de spanningen in het nabij Luxemburg gelegen Saargebied, dat sinds november 1918 onder Frans beheer viel, maar waar begin 1935 een volksstemming zou plaatsvinden, waarna het opnieuw bij Duitsland zou gaan behoren.

4 De drie delen ‘Cahiers van een lezer’ van E. du Perron: Voor kleine parochie, Vriend of vijand en Tegenonderzoek. (Zie br.316 n.2.)

[p. 227]

Niet één ex. Stuur haar dus wat of direct aan Varangot (125 rue Royale) een ex. Bijvoorbaat hart. dank.

Veel liefs voor gade en kindertjes,

ook van Aty en Oma Gres, die hier logeert,

een hart. hand van je

Jan.

Je oude vriend Barthou is zielig aan mijn[lees: zijn] eind gekomen.⁵

5 De Franse minister van buitenlandse zaken en bibliofiel Louis Barthou was, in het gezelschap van koning Alexander iii van Joegoslavië, op 9 oktober bij een aanslag in Marseille doodgeschoten.