Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 185]

253. A.A.M. Stols aan J. Greshoff, 16 januari 1933¹

[Maastricht] 16-1-1933

Beste Jan,

Dank voor je eindelijk bericht. Hier dreig ik, in tegenstelling met veel werk te hebben weldra werkeloos te worden, en ik ga dan den boer op met m'n aanbieding. Verschenen zijn nu Tusschen Vuur en Maan van Jany. Hij antwoordt me niet, waarheen de exemplaren moeten. Ik vermoed dat er een voor jou bij is; zoo niet dan krijg je er een van mij. Maar met die heele kleine oplage moeten we zuinig zijn.²

Van jouw Janus heb ik nog 1 ex. (+ wat Manteau nog heeft). Zouden we datzelfde trucje nog eens uithalen met dat lange gedicht van je dat onlangs in Forum heeft gestaan?³ Het blijft natuurlijk voor mij geen zaak, maar voor jouw[sic] lijkt het me wel aardig als je werk onder de menschen komt.

El Sendero voor Mevr. Guiraldes is nu af en weg, gelukkig.⁴ Van den Amerikaan⁵ heb ik de pegels binnen en dezelve voor schulddelging gebruikt. Momenteel werk ik nu nog aan:

een boekje van Swinburne voor Emile en John,⁶

een boekje van Conrad in het fransch⁷

een letterproef⁸

een boekje voor een docter in Parijs (weinig gewin)⁹

een Nieuwe Geluiden der fransch-belgische dichters van Hellens & Norge¹⁰

een boekje van Patru met voorrede van Larbaud, in enkele exx.¹¹

een boekje van Stefan Zweig¹² voor de abonnés op Philobiblon.¹³

Helikon gaat door bij B. & S. Ik heb het ze aangepraat, en ze willen het nog, niettegenstaande het geringe aantal abonnés, een jaar voortzetten. Stuur vooral copie daar ik weinig goeds meer heb (voor N^o 1 gelukkig Boutens¹⁴ & Buning¹⁵).

Het tsjechische boek over Plantijn in dank ontvangen. Ja, van Sliva kreeg ik bericht dat het meenens is met den leeuw. Maar dat zeggen ze nu al een jaar lang!!

Ik ga in het voorjaar met 2 boeken op reis: de Claes, die ik hoop te kunnen verkoopen voor 32 fr,¹⁶ en de 2e druk van Tusschen Vuur en Maan die fl 2.50 ing. zal kosten.¹⁷ Ik wil het nu eens probeeren met zelf te reizen.

Wil je Massardo vragen om mij Céline¹⁸ te zenden (hoewel ik geen tijd heb om te lezen).

Het leven is hier rotter dan rot: ik verlang naar eenige afwisseling. Maar wanneer zal ik die hebben?

Hartelijke groeten ook voor Aty en de jongens van ons allemaal,

je

Sander

Groet ook de Nijkerks, Sliva en Stobbaerts.

1 Geschreven op briefpapier van The Halcyon Press. A.A.M. Stols, O.L.V. Plein 23, Maastricht. Holland.

2 De Halcyon-uitgave van A. Roland Holsts Tusschen vuur en maan was in een oplage van 75 exemplaren gedrukt. In de ‘Eerste aanvulling van den Nederlandsche Fondscatalogus van A.A.M. Stols’ uit oktober 1932 stond vermeld dat de oplage al was uitverkocht.
Of Holst Greshoff een exemplaar heeft gestuurd, is niet bekend. Het komt niet voor bij de overige, van een opdracht aan Greshoff voorziene, Halcyon-uitgaven van Holst in de veilingcatalogus van Greshoffs bibliotheek. In elk geval zou Greshoff op 18 januari een exemplaar van Stols ontvangen (br.255). (Zie veilingcat. J.L. Beijers (Utrecht) 23 juni 1981, nr.467.)

3 De gedichtenreeks Pro domo was verschenen in Forum 1 (1932) 12 (december), p. 756-768. Greshoff had de gedichten uit Pro domo in augustus 1932 in Luxemburg geschreven, en had al op 12 september (br.221) in bedekte termen over deze gedichten aan Stols geschreven, zonder dat deze merkbaar reageerde.
In december 1932 had E. du Perron aan Menno ter Braak geschreven: ‘[...] zou je Zijlstra niet willen voorstellen om een serie brochures te publiceeren, met overdrukken (van 40 tot 60 blzn.) uit Forum? (neen, 32 blzn., 2 vel, is het minimum). Een aardig omslagje, telkens met een andere kleur letters [...], en op goed papier gedrukt [...] en bv. alles in 250 exx. Dat zou men kunnen noemen: Forum-schriften of Cahiers van Forum of Brochures van F. of iets in dien geest, en het zou heel aardig kunnen gaan, en hem zoo goed als niets kosten. Als in ieder boekje een frontispiece[sic] kwam: een portret of een teekening, zou hij de boekjes duurder kunnen maken en ze zouden aardiger zijn. Ik dacht dan dit Revolutiestuk van mij bv. te geven, en de essays over poëzie van Vestdijk [...], eventueel iets van jou dat weer eens wat langer wordt [...]. Een lang gedicht als Pro domo, anders gezet: 1 strophe per blz. inpl. van 2, zou ook best gaan [...].’ (Menno ter Braak/E. du Perron, Briefwisseling 1930-1940 (ed. H. van Galen Last), dl.1, Amsterdam 1962, p. 396.)
Een afzonderlijke uitgave van dit gedicht van Greshoff zou in mei verschijnen bij De Waelburgh te Blaricum, de privé-uitgeverij van Laurens van der Waals, één der directeuren van Nijgh & Van Ditmar, waar het uitgaafje ook gedrukt werd.

4 ... El sendero; notas sobre mi evolución espiritualista en vista de futuro van Ricardo Güiraldes (1886-1927) was eind 1932 door A.A.M. Stols te Maastricht gedrukt.

5 Zie br.241 n.23.

6 Na een moeizame voorgeschiedenis, die haar beginpunt had in januari 1932, zou in de loop van 1933 een uitgave van Dolores van A.Ch. Swinburne (1837-1909) verschijnen in drie verschillende edities met een gezamenlijke oplage van 108 exemplaren die alle niet in de handel werden gebracht. De uitgave werd door Stols voor rekening en met hulp van Emile van der Borch van Verwolde gedrukt. (Zie C. van Dijk, Aux frais d'un amateur. Emile baron van der Borch van Verwolde en het boek, in Uit bibliotheektuin en informatieveld. Opstellen aangeboden aan dr. D. Grosheide [...] (ed. H.F. Hofman et al.), Utrecht 1978, p. 270-288, en H. de la Fontaine Verwey, Herinneringen van een bibliothecaris (8). Emile van der Borch van Verwolde, in De Boekenwereld 3 (1986-1987) 4, p. 114-121.)

7 Un héros polonais de Conrad: Le prince Roman.

8 Mogelijk doelde Stols op een letterproef van de matrijzen van de achttiende-eeuwse lettergraveur J.M. Fleischmann die hij in augustus 1932 op kosten van M.B.B. Nijkerk had aangeschaft.

9 Mogelijk Le retour du Portugal van Dr. Jean Bercher (1883-1963), dat in een oplage van 55 exemplaren ‘Pour les amis de l'auteur’ begin 1933 bij Boosten & Stols werd gedrukt.

10 De door Géo Norge (ps. van Georges Mogin, geb. 1898) samengestelde bloemlezing Florilège de la nouvelle poésie française en Belgique zou in november 1934 bij Éditions A.A.M. Stols te Bruxelles-Paris-Maestricht verschijnen. De bloemlezing zou op verzoek van Stols worden ingeleid door Franz Hellens. Ze werd gedrukt door Boosten & Stols in een oplage van 380 exemplaren.

11 La vie de Monsieur d'Ablancourt, suivie du discours et des letteres de M. d'Ablancourt à M. Patru.

12 Die unsichtbare Sammlung van Stefan Zweig (1881-1942) zou in augustus als vijfde uitgave van Die Halcyon-Presse bij A.A.M. Stols te Maastricht verschijnen. Het boekje werd onder leiding van Stols bij Boosten & Stols gedrukt.

13 Die unsichtbare Sammlung zou voor de abonnees van het Weense tijdschrift Philobiblon, Eine Zeitschrift für Bücherfreunde in opdracht van het Verlag Herbert Reichner te Wenen worden gedrukt.

14 In Helikon 3 (1933) 1 (januari), p. 1-2 zou Jeugd-portret van P.C. Boutens worden gepubliceerd.

15 In Helikon 3 (1933) 1 (januari), p. 3-4 zou Ballade (naar Françoys Villon) van J.W.F. Werumeus Buning worden gepubliceerd.

16 Toen Ons-Lieve-Vrouwke heuren beeweg deed.

17 In februari zou een tweede druk van Tusschen vuur en maan van A. Roland Holst als gewone uitgave van A.A.M. Stols te Maastricht verschijnen. De eerste druk was in de Halcyon-reeks verschenen. De illustraties door John Buckland Wright waren voor de tweede druk gedrukt van galvanos naar de oorspronkelijke houtsneden.

18 Zie br.252 n.11.