Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

207. A.A.M. Stols aan J. Greshoff, 23 mei 1932

23-5-32

Beste Jan,

Het is erg jammer, dat jullie nu Zondag niet kunt komen, maar ik moet naar Parijs voor de Racine en voor L'Or.¹ Als het lukt, ben ik alweer een stuk verder.

Door de gebeurtenissen der laatste dagen ben ik uit de correspondentie; Emiel wacht al eeuwen op een brief (maar ik op geld, dus dat komt gelijk uit).

Je stuk over Proust² heb ik inmiddels in dank ontvangen.

Zou je me de vertaling van Larbaud³ willen retourneeren, dan is het vertalingen No gereed; als je nog copie voor 1 blz hebt, zend die dan omgaand in, dan laat ik er

1 Mogelijk Charles d'Orléans' Carole en latin dat Stols eind 1933 zou drukken voor de leden van La Compagnie Typographique.

2 De brieven van Proust.

3 Wensch des dichters. (Zie br.198 n.11.)

[p. 149]

nog een gedicht door Hendrik de Vries vertaald,⁴ uit.

Het vertalingen No zal dan toch pas in September verschijnen (Juli en Aug. vallen uit).

Overigens staat het vrijwel vast, dat Helikon in 1933 niet meer zal kunnen verschijnen.⁵

Wil je Angèle eens vragen, aan van de Voorde subsidie voor Helikon te vragen?⁶ Je weet, dat hij op het feest van Vermeylen naar mij toe is gekomen, om het bij te leggen;⁷ ik heb zijn excuses maar aanvaard.

En hij zal het nu wel uit zijn lijf laten, om me verder onaangenaam te zijn, want ik heb het hem eens goed verteld waar het op stond.

Hier als steeds veel werk, en weinig resultaat. Verkoopen doe ik niet meer; Angèle had ook een slechte week. Correspondentie bij de vleet, en op de drukkerij vooral werk met maquettes maken.

Ik hoop, dat de paar dagen in Parijs afwisseling zullen brengen. Misschien kom ik voor of na Parijs even naar je toe. Tot hoelang ben je nog in Brussel?

H.gr. van huis tot huis,

je

[Sander]

4 In Helikon 2 (1932) 7 (september), p. 107-109 werden van Hendrik de Vries drie vertalingen uit het Spaans opgenomen.
De dichter en schilder Hendrik de Vries (1896-1989) was medewerker van de tijdschriften Het Getij en De Vrije Bladen. Hij debuteerde in 1917 met de in eigen beheer uitgegeven bundel Het gat in Mars en het Milagrat; in 1922 was zijn bundel Vlamrood verschenen. In 1928 was De Vries lid geworden van de Groningse schildersgroep De Ploeg.

5 Met ingang van 1933 zou Helikon niet langer door A.A.M. Stols maar door Boosten & Stols worden uitgegeven.

6 De Belgische criticus Urbain Pieter Maria van de Voorde (1893-1966) was werkzaam bij het ministerie van kunsten en wetenschappen.

7 Urbain van de Voorde maakte evenals Greshoff deel uit van het erecomité voor de huldiging van August Vermeylen op 12 mei.
Er is niet achterhaald waarover Stols en Van de Voorde ruzie zouden hebben gehad.