Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 145]

202. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 3 mei 1932

[Schaerbeek] 3.5.32

Beste Xandery

Nieuws is er niet veel. Ik schreef je reeds het meeste. Gisteren is Angèle voor het éérst op reis gegaan. En... met een aardig succesje! Alle begin is moeilijk. Maar het viel mij al mede.

Ik schreef een circulaire voor dr Vermeylen.¹ Deze is keurig, maar (vergeef me, dat ik me even met je zaken bemoei) véél te duur. Je zult van deze uitgave geloof ik minder plezier hebben dan je hoopte met die exorbitante prijs. 59 blz. maar! De mentaliteit hier is goedk. goedk. goedk.! Dat is het éénige wat men vraagt. frs. 12.- zou naar mijn leekenidee de prijs geweest zijn. Maar affijn, nu maar eens afwachten. Misschien ben ik pessimist. Zou je niet op de hulde (8 mei geloof ik) moeten aanwezig zijn??? Om je te laten zien en handen te schudden? Mij dunkt van wel. Nog iets: pers Vermeylen.

doe jij dat v Maastr. uit of zal ik hier aan Angèle de namen der Nederl. bladen en critici opgeven. Antw. hier even op. En ook wàt je wilt: een beperkte recensiedienst (alléén de serieuze) of een uitgebreide.??

Er zijn altijd menschen die meer weten dan je zelf weet.

In de n.r.c. heeft men ‘ik heb vele vrouwen in den droom bemind’, al eens in een bundel zien staan!² Knap! Het heeft in een gehéél andere (veel rottere[?]) lezing in een verdwenen en verloren[?] bloemlezinkje gestaan. Dit is de éérste definitieve lezing dewelke gepubliceerd wordt, ook van de twee andere. Men kan ook tè erudiet zijn!

Vic.E.v Vr is tòch opv van Hopman geworden.³ Dat doet mij veel plezier voor ZEd. en... voor ons ook. Want het is toch wel prettig om daar een bevriende mogendheid te hebben zitten! Je moet hem bij eventueel bezoek in Holland bepaald eens gaan groeten. Dat is heusch de moeite waard. Slau loopt weer in Nederl. rond.⁴ Aty is terug. Lange Lieze⁵ heeft trombose in de hersenen. Niet veel aan te doen.

Nu, beste kerel, antw. over de service de Presse Vermeylen, waar m.i. haast bij is.

Véél liefs voor Margaretha, ook v Aty

een hartelijke hand van je

Jan

1 Zie br.200 n.14.

2 In de Nieuwe Rotterdamsche Courant van 1 mei werd de mei-aflevering van Helikon kort aangekondigd. Over Greshoff staat in dit bericht te lezen: ‘Niet ten onrechte noemt Greshoff zijn drie gedichten uit 1909, '10 en '12 Vergeelde Papieren: wij herkennen er met eenige verwondering verzen in, die reeds in zijn eerste bundels waren opgenomen. Na zoovele jaren lijkt een aangebrachte wijziging geen winst te brengen, al moge zij zeer karakteristiek heeten voor veranderde geestesgesteldheid en omstandigheden. Van den welluidenden regel: “Ik heb veel vrouwen liefgehad, mijn kind” wordt thans deze lezing gegeven: “'k Heb vele vrouwen in den droom bemind”. Hetgeen weer heel iets anders is.’
Het gedicht Een afscheid, met als beginregel ‘'k Heb vele vrouwen in den droom bemind’ was met twee andere gedichten onder de verzameltitel Vergeelde papieren in Helikon 2 (1932) 5 (mei), p. 73 gepubliceerd. Het gedicht stamt blijkens de in Helikon geplaatste datering uit 1910. Een eerste, sterk afwijkende versie was openbaar gemaakt in Het Jaar der Dichters 1911, p. 97 onder de titel Herdenken. Het gedicht is nooit in een afzonderlijke bundel verschenen, maar werd, in de versie van 1932, in de afdeling ‘Oud zeer (1907-1917)’ van Gedichten 1907-1934 opgenomen.

3 In 1931 volgde Victor E. van Vriesland Frits Hopman op als redacteur Letteren en Kunst van de Nieuwe Rotterdamsche Courant. Victor Emanuel van Vriesland (1892-1974) schreef sinds 1930 recensies in de nrc. Hij zou in 1934 en 1935 redacteur van Forum zijn. In 1938 werd hij eindredacteur van De Groene Amsterdammer.

4 In november 1931 was J. Slauerhoff naar Merano vertrokken om te genezen van zijn tuberculose. Eind april zou Slauerhoff weer in Nederland terugkeren.

5 E.R.A. Buijs.