Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

189. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 23 november 1929

Florence, 23-11-29

Beste Xander,

Gisteren vergat ik je te schrijven, dat Arthur met enthousiasme het plan om Angiolino in het Engelsch te vertalen heeft aanvaard.¹ Schrijf jij hem er over. Hij zou het prettig vinden iets van je te hooren. Niet slechts zakelijk, maar ook over gezellige huiselijke dingen, nieuws betreffende Margharetha en Eva.

Verder zou je eigenlijk

Pinocchio moeten laten vertalen door Valery Larbaud!,²

en laten illustreeren door Tytgat!³

1 Een Engelse vertaling van Angiolino en de lente is nooit verschenen.

2 Pinocchio van C. Collodi is niet door Valery Larbaud vertaald. Een dergelijke vertaling komt ook niet ter sprake in de correspondentie tussen Larbaud en Stols. (Zie Valery Larbaud/ A.A.M. Stols, Correspondance 1925-1951 (ed. Christiane & Marc Kopylov), Paris 1986.)

3 De Belgische schilder Edgard Tytgat (1879-1957). Tytgat stond op dit moment onder contract bij galerie Le Centaure. Er zijn geen illustraties van hem bij Pinokkio bekend. Mogelijk kende Greshoff van hem zijn illustraties bij Le petit chaperon rouge van Perrault, waarvan de derde druk in 1921 bij C. van Oest te Brussel was verschenen.

[p. 131]

Je zou ook een Eng. een D[uitsche] en Ned. ed moeten geven

succes verzekerd.

Nederl vert. door A.v.Sch!⁴

Het is een heerlijk boek zoowel voor groote menschen als voor kinderen. Onvergankelijk en bestaat niet goed uitgegeven.

Het is bovendien niet al te omvangrijk.

Dit lijkt mij een prima 1^e klas tip!

Bestel een ex. en pols er deze en gene eens over in den eerste plaats Larbaud.

Nu, makker, vele groeten aan Marga, Eva ook van Yta

geheel je

Jan

4 Arthur van Schendel heeft geen Nederlandse vertaling van Pinokkio gepubliceerd.